神探可伦坡（1971）
Columbo S03E01
Part 15
July 18, 2023, 8:18 a.m.
You go back and do
what you were doing.
你回去做
你在做什么。
[treadmill whirring]
[跑步机呼呼作响]
But listen, you know,
that's all just speculation.
但是听着，你知道，
这只是猜测。
That don't mean anything.
那没有任何意义。
呃，我真正想做的
是清理一些流言蜚语
我一直听到。
Uh, what I really wanna do
is clear up some gossip
I keep hearing.
And this will be
my last question.
这将是
我的最后一个问题。
斯科特小姐，
Miss Scott,
you're a beautiful woman,
you got a lot of life in you.
你是个美丽的女人，
你充满活力。
A handsome young man
comes to work for you.
一个英俊的年轻人
来为你工作。
Mr. Lessing is
an attractive single man.
莱辛先生
是一个很有魅力的单身男人。
你听说
我可能和他约会过几次
，是吗？
And you heard
that I might've dated him
a couple of times, is that it?
Well, that's quite true.
嗯，这是真的。
你知道
那是多久以前的事了吗？
那是两年前的事了
Do you know
how long ago that was?
That was two years ago
从那时起
已经有数百人了。
and there've been
hundreds since then.
我喜欢年轻人，中尉，
很多。
I like young men, Lieutenant,
lots of them.
And if that shocks
your ancient masculine
double standard, I'm sorry.
如果这震惊了
你古老的男性能量
双重标准，我很抱歉。
Sorry, ma'am.
I didn't mean
to upset you.
对不起，女士。
我不是故意的
让你不高兴。
I'd better run along.
我最好跟着跑。
你非常合作。
非常非常感谢。
You've been very cooperative.
Thank you very, very much.
[sighs]
[叹气]
(Charlie)
...3, 4. Up!
1, 2, 3, 4.
(Charlie)
...3, 4. Up!
1, 2, 3, 4.
[sighs]
[叹气]
哦，说吧，你不会知道
毒藤
长什么样子吧？
Oh, say, you wouldn't know
what poison ivy
looks like, would you?
I mean, when you get it?
我的意思是，你什么时候知道的？
Like right here
on this finger, here?
就像在这里
在这个手指上，在这里？
呃...
Uh...
恐怕我不知道。
I'm afraid I don't.
几个小时前爆发了。
像魔鬼一样痒。
Broke out
a couple of hours ago.
Itches like the devil.
你知道，我有个侄子
在加州大学洛杉矶分校
You know, I got a nephew
out at U.C.L.A.
He's resident
dermatologist out there.
他是那里的住院医师
皮肤科医生。
He said it sounded
like poison ivy.
他说这听起来
像毒藤。
A dermatologist?
Well!
皮肤科医生？
嗯！
[chuckles]
[咯咯笑]
Then it must be,
uh, poison ivy.
那一定是，
呃，毒藤。
是的。
Yeah.
I tell you, the only
problem is, l...
我告诉你，
唯一的问题是，我...
一个人在总部，
中士。基斯特，德国人，
A guy down in headquarters,
Sgt. Kiester, German guy,
他的爱好是园艺。
你知道，植物？
his hobby is horticulture.
You know, plants?
呃，他告诉我
南加州没有毒藤
。
Uh, he told me
there is no poison ivy
in Southern California.
Not enough moisture.
水分不足。
Well, then maybe
it isn't poison ivy.
那么，也许
它不是毒藤。
Then I went out to U.C.L.A.
然后我去了加州大学洛杉矶分校
我给我侄子看了。
他看了看。
I showed it to my nephew.
He looked at it.
He said it is poison ivy.
他说这是毒藤。
中尉
Lieutenant
我没有杀死卡尔·莱辛。
I did not kill Karl Lessing.
我连一只苍蝇都杀不死。
I couldn't kill a fly.
(Dora)
Oh. Miss Scott, wait.
I just couldn't stop him.
我无法阻止他。
The cleaning girl
had the door open.
清洁女工
打开了门。
没关系，多拉
It's all right, Dora.
中尉。
Lieutenant.
Miss Scott.
斯科特小姐。
Wanna compliment you
on your office.
It's very impressive.
想称赞你
你的办公室。
令人印象深刻。
好的，谢谢。
有什么可以为您效劳的吗？
Well, thank you.
What can I do for you?
Dora, as soon as
the directors arrive,
Dora，一旦
董事一到，
would you please
send them right in?
你能
把他们送进来吗？
Actually, I just
came here to apologize.
事实上，我
只是来这里道歉。
It will only take a second.
只需一秒钟。
为什么道歉？
Apologize for what?
I thought
I upset you yesterday.
我想
我昨天让你不高兴了。
I regret that. However,
what's done is done.
我很遗憾。但是，
已经完成了。
Uh, did you happen
to see this?
呃，你
看到这个了吗？
Oh, yes, I heard about that.
哦，是的，我听说过。
她是一个非常漂亮的女孩，
不是吗？
She was a very pretty girl,
wasn't she?
你不会碰巧
认识她吧？
You didn't happen
to know her, did you?
No, I only asked
because she was
Mr. Lang's secretary.
不，我只是问
因为她是
先生。朗的秘书。
事实上
我们确实见过一次面。
As a matter of fact
we did meet once.
Just the other day.
She was with David
at a fashion show.
就在前几天。
她和大卫
在一场时装秀上。
We spoke, but
that's all. Why?
我们谈过，但
仅此而已。为什么？
Mmm.
嗯。
我只是想
也许你能帮我，
仅此而已。
I just thought
maybe you could help me,
that's all.
告诉你，David Lang 这个人
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表