神探可伦坡（1971）
Columbo S03E02
Part 12
July 18, 2023, 8:18 a.m.
were with Mr. Carsini
现在，先生们
和 Carsini 先生在一起
on Sunday the 16th
the day he left for New York?
Yes, we were all together
in his tasting room.
是的，我们都在一起
在他的品酒室里。
Did you happen
to see his brother?
你碰巧
看到他的兄弟了吗？
No.
没有
斯坦先生？
Mr. Stein?
不，我没有看到他的兄弟。
No, I didn't see his brother.
From the time that you got
there until you left,
从你到达那里
到你离开，
you were always
with Mr. Carsini?
你总是
和 Carsini 先生在一起？
(Stein)
Yes.
他从未离开过房♥间？
He never left the room?
No.
没有
(Stein)
好吧，有一次
(Stein)
Well, there was that one time
when he got that
incredible bottle of claret.
当他拿到那瓶
难以置信的红葡萄酒时。
他离开多久了？
How long was he gone?
(Falcon)
Well, not long,
four or five minutes.
我现在想起来
他花了一点时间
I remember now
it took him a little longer
因为他的秘书进来了
because his secretary came in
他在和她说话。
and he was talking to her.
他提到了这一点。
He mentioned that.
然后发生了什么？
Then what happened?
嗯，没什么。
Well, nothing.
We just had a wonderful time.
我们度过了一段美好的时光。
He brought back
this superb bottle of claret.
他带回
这瓶极好的红葡萄酒。
他心情很好。
He was in a very good mood.
We were looking forward
to the moment
我们期待着
那一刻
当我们告诉他
他会——
when we'd tell him
that he'd--
A little bit more slowly.
稍微慢一点。
Well, we were looking forward
to the moment when we would
嗯，我们期待着
我们会
告诉他
他获奖了。
tell him that
he had won the award.
I felt very good about that.
He, he deserved it.
我对此感觉很好。
他，他应得的。
当然，
我特别高兴
And, of course,
I took a particular delight
事实上
in the fact
他允许我
倒出红葡萄酒。
that he allowed me
to decant the claret.
Adrian 然后祝酒，
我记得。
Adrian then made a toast,
which I remember.
"May our enemies never be
as happy as we are
“愿我们的敌人永远不会
像我们一样快乐
此时此刻。”
at this moment."
他允许你
倒红葡萄酒？
He allowed you
to decant the claret?
Yes. I was honored.
是的。我很荣幸。
A man needs
a very steady hand for that.
为此，男人需要
非常稳定的手。
Oh, yes, very steady.
哦，是的，非常稳定。
Thank you very much.
非常感谢。
谢谢，先生。
Thank you, sir.
Would you care
for a bit of wine, Lieutenant?
你要
来点酒吗，中尉？
我们有一款非常好的夏布利。
We have a very fine Chablis.
不，谢谢。
No, thank you.
Carsini 先生的赤霞珠酒让我有些宿醉
I'm still a little hung over
from Mr. Carsini's Cabernet
whatchamacallit。
whatchamacallit.
[laughing]
[笑]
(Falcon)
Oh, Lieutenant.
My pencil.
我的铅笔。
Oh.
哦。
我的朋友，他们告诉我
你知道的更多
My friend, they tell me
that you know more
关于葡萄酒比
几乎任何人。
about wine than
just about anybody.
更正。比任何人。
Correction. Than anybody.
我想让你教我
你知道的一切。
I want to you to teach me
everything you know.
It took me 40 years
to acquire my expertise.
我花了 40 年
才获得我的专业知识。
一个半小时
你能做什么？
Well, what can you do
in an hour-and-a-half?
Oh, just the very basics.
哦，只是最基本的。
Let's start with this.
让我们从这个开始。
How can you tell a good wine
from an average wine?
如何区分好酒和
普通酒？
By the price.
根据价格。
我想你真的
会喜欢这种酒。
I think you're really
gonna like this wine.
It's, uh--
这是，呃--
Don't tell me. Let me guess.
不要告诉我。让我猜猜。
[snickering]
[窃笑]
灵敏育种。
Sensitive breeding.
浓郁的花香。
Rich bouquet.
酒味浓郁。
Strong vinosity.
嗯，这是一款勃艮第酒。
我只是不确定
Well, it's a Burgundy.
I'm just not sure
无论是黑皮诺
还是佳美。
whether it's a Pinot Noir
or a Gamay.
[laughing]
[笑]
这真的很棒。
That's really excellent.
你让我震惊。
You astound me.
It is, in fact, a Pinot Noir.
事实上，它是一种黑皮诺。
你怎么猜的？
How'd you guess it?
我知道 Carsini
只酿造三种红酒，
I know Carsini
only makes three red wines,
两款勃艮第、黑皮诺
和一款佳美
two Burgundies, Pinot Noir
and a Gamay
and one claret,
Cabernet Sauvignon.
和一瓶红葡萄酒
赤霞珠。
你为我服务
赤霞珠
You served me
the Cabernet Sauvignon
前几天。
味道不是这样的。
the other day.
It didn't taste like this.
所以我知道这
必须是勃艮第。
So I know that this has
to be a Burgundy.
它要么是黑比诺
要么是佳美。
And it's either a Pinot Noir
or a Gamay.
你真的
是个狡猾的人，中尉。
You really are
a sly one, Lieutenant.
I've been doin'
a little research.
我一直在做
一些研究。
你知道，到目前为止，
You know, up until now,
我认为葡萄酒
只是用来喝的。
I thought that wines
were only to drink.
But I find out that people
actually invest in them.
但我发现人们
实际上投资于他们。
哦，是的。
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表