神探可伦坡（1971）
Columbo S03E01
Part 13
July 18, 2023, 8:18 a.m.
really no reason
why not, is there?
(Viveca)
Well, no.
(Viveca)
嗯，不。
Let's just, uh, wait
till this silly business
is over with, that's all.
让我们，呃，等待
直到这愚蠢的事情
结束，就这样。
让我送你
去你的车。
Let me walk you
to your car.
[slapping]
(Murcheson)
That's my kidney! Oh!
[打耳光]
（默奇森）
那是我的肾脏！哦！
求助！不管你是谁，
来解放我吧。
Help! Whoever you are,
come liberate me.
(woman)
Olga.
[Murcheson groaning]
Fight for your sex!
[Murcheson 呻♥吟♥]
为你的性别而战！
(woman)
Oh, good, take off
your raincoat,
dressing room over there,
and take off your clothes,
please.
那边的更衣室，
请脱掉你的衣服，
。
我会和你在一起。
I'll be right with you.
(Murcheson)
不要让她这么做。站起来，
伙计。起来。斗争！
(Murcheson)
Don't let her do it. Stand up,
man. Stand up. Fight!
他们将接管
世界。
They'll be taking over
the world.
(man)
Now, you stop that.
We already have.
(man)
现在，你停下来。
我们已经有了。
I'm a policeman
and I'm here to see
a Dr. Murcheson.
我是一名警♥察♥
我是来看
默奇森博士的。
Oh. Dr. Murcheson,
a policeman to see you.
哦。默奇森医生，
一个警♥察♥来看你。
Oh! Rescue the Marines!
哦！拯救海军！
Get out of here. Out.
离开这里。出去。
Ah, you're a naughty boy.
啊，你真是个淘气的孩子。
And I drink too much.
我喝得太多了。
而且你喝得太多了。
And you drink too much.
非常感谢。
Thank you very much.
Ja。
Ja.
你们都是好女孩。
You're all nice girls.
[呻♥吟♥声]
[groans]
你知道，它
对你有好处，但是......
You know, it would have
done you some good, but...
[呻♥吟♥]
[groans]
多么清醒的方式。
What a way to sober up.
呃，Murcheson 博士，
我的名字是 Lt. Columbo，
我来自洛杉矶警♥察♥局
Uh, Dr. Murcheson,
my name is Lt. Columbo,
I'm from the L.A.P.D.
我知道，我知道，
维韦卡告诉我的。
I know, I know,
Viveca told me.
你正在调查
Karl Lessing 的谋杀案。
You're looking into
Karl Lessing's murder.
[呻♥吟♥]
可怜的孩子。
[groaning]
Poor kid.
事实上，我
正在调查这起谋杀案……
As matter of fact, I am
looking into the murder...
But I wanted
to ask you something.
但我想
问你一件事。
你知道吗，我很惊讶
在这里找到你。我以为
她生你的气了。
You know, I'm surprised
to find you here. I thought
that she was angry at you.
你还不了解她，
是吗？没有人这样做。
You don't understand her yet,
do you? Nobody does.
I don't quite follow
what you're saying.
我不太明白
你在说什么。
Because she knows
I'll always love her.
因为她知道
我会永远爱她。
That's all.
就这些了。
因为我明白。
Because I understand.
美丽女神，先生，
永远不会改变。
The Goddess of Beauty, sir,
never changes.
That's why she is
what she is.
这就是为什么她是
她是什么。
(Shirley)
这就是我想要的，Viveca。
就像你一样。
(Shirley)
That's all I want, Viveca.
Just--just to be like you.
But with my present
lousy job, it's--
但我目前
糟糕的工作，是--
当然，亲爱的。
Of course, dear.
我会为你找个地方
。
I'll find a place
for you.
这就是我想
和你谈谈的。
That's what I wanted
to talk to you about.
在执行层面？
On the executive level?
因为，你知道，
这是做任何事情的唯一方法
。
Because, you know,
that's really the only way
to do anything.
But there just
isn't time to...
但是
只是没时间...
你在找什么？
你丢东西了吗？
What're you looking for?
Did you lose something?
Oh, my cigarettes.
I must've dropped them.
哦，我的香烟。
我一定是掉了。
哦，不，等等。
有人会看到你。
Oh, no, wait.
Someone will see you.
I have some.
我有一些。
这会抓住你。
This will hold you.
Thanks.
谢谢。
我什至不知道
你抽烟。
I didn't even know
that you smoked.
有很多
我们必须互相学习
。
There's a lot
we have to learn
about each other.
But we will,
don't worry.
但是我们会的
别担心。
Whew.
哇。
味道难闻？
Taste terrible?
对于您抽的香烟量
，我并不感到惊讶。
I'm not surprised,
with the amount
of cigarettes you smoke.
I think that's our
first order of business,
to get you the cure.
我认为这是我们
的首要任务，
为您提供治疗。
也许在欧洲。
Maybe in Europe.
然后我们将开始
装♥修♥您的办公室。
And then we'll start
fixing up your office.
在顶层，
就在我的隔壁。
On the top floor,
right next to mine.
Yes.
是的。
谢谢你，Viveca。
Thank you, Viveca.
我永远不会告诉
任何人任何事。
I won't ever tell
anybody anything.
Don't worry.
别担心。
Bye.
再见。
[engine starting]
[引擎启动]
Goodbye, Shirley.
再见，雪莉。
[gasps]
Oh!
[喘气]
哦！
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表