神探可伦坡（1971）

Columbo S03E03

Part 16 July 18, 2023, 8:19 a.m.

Your wife.
Very well, sir.
你认为这
会好吗？
You think this
will be all right?
哦，是的，
非常确定。马里奥。
Oh, yes,
quite sure. Mario.
好的，好的，
让我来一首。
All right, all right,
let me take one of them.
You'll have that
ready by Saturday?
你会在周六之前
准备好吗？
Well, sir, l,
um, I'm afraid
嗯，先生，我，
嗯，我很害怕
that is one of the things
we cannot do.
这是我们不能做的事情之一。
No, you see,
不，你看，
我们的客户需要
至少允许我们，
our customers are required
to allow us at least,
至少 10 天
在第一次验配之后。
at least 10 days
following first fitting.
十天？
Ten days?
谢谢。
对不起，先生。
Thank you.
Excuse me, sir.
哦，这是10天？
Oh, it's 10 days?
是的。
Yes.
哦。
Oh.
Look, l--I was kind of
afraid of that, but, uh...
看，我有点
害怕那个，但是，呃...
I'll tell you who
sent me over here.
我会告诉你是谁
派我来这里的。
我的一个朋友。
先生。纳尔逊海沃德。
A friend of mine.
Mr. Nelson Hayward.
他给了我你的名字。
He gave me your name.
所以我想
也许你可以
So I thought
that maybe you could
give me a--a rush job,
like you gave him
给我一个加急的工作，
就像你给他的一样
因为他告诉我
他已经交付了一个
because he told me
he had one delivered
just like that today.
就像今天一样。
I saw it.
我看到了
海沃德先生？
Mr. Hayward?
你确实说过
Mr. 尼尔森海沃德？
You did say
Mr. Nelson Hayward?
是的。
Yeah.
马里奥，你...
哦，是的。我——我确实记得。
Mario, do you...
Oh, yes. I--I do recall.
Yes. That--that delivery
was made today.
是的。那个——那个交付
是今天完成的。
Oh, yes,
I'm quite sure.
哦，是的，
我很确定。
Uh, but as I recall,
呃，但我记得，
订购的服装
the garment
that was ordered
to be first fitted for
Mr. Hayward was on the, uh,
首先适合
Mr. 海沃德在，呃，
[paper rustling]
[纸张沙沙声]
是 16 号♥。
was on the 16th.
Oh.
哦。
Oh, that long, huh?
May I see that?
哦，那么长，是吧？
我可以看看吗？
Yes.
是的。
嗯，10 天。
Well, 10 days.
对。嗯，
这是个问题。
Right. Well,
that's a problem.
这件事
星期六晚上。呃...
The affair is
Saturday night. Uh...
Uh, perhaps, may I suggest,
uh, department stores?
呃，也许我可以建议，
呃，百货商店？
Right.
对。
非常感谢。
Thank you very much.
好的。
All right.
(Vicki)
谢谢。
真的很高兴
(Vicki)
Thank you.
It is with a real pleasure
that we dedicate
我们致力于
这个社区
娱乐中心。
this community
recreation center.
The California
Human Relations Society
加州
人类关系协会
can be proud of
its achievement
可以为它的成就感到骄傲
in helping maintain and create
帮助维护和创造
新的社交
和娱乐设施
new social
and recreational facilities
比如这个。
such as this one.
Thank you.
谢谢。
Thank you very much.
That's very nice.
非常感谢。
非常好。
再见。
Bye-bye.
你好
Hello.
[人们喋喋不休]
[people chattering]
(Columbo)
对不起。对不起。
(Columbo)
Excuse me. Sorry.
不好意思对不起。
Excuse me. Sorry.
Ma'am. Ma'am.
女士。女士。
No, thank you
very much.
不，非常感谢
Ma'am, we've
never officially met.
女士，我们
从未正式见过面。
我来自警♥察♥局。
Lt. 哥伦布。
I'm from the Police.
Lt. Columbo.
I'm investigating
Mr. Stone's murder.
我正在调查
Mr. 斯通的谋杀案。
Oh, Mrs. Hayward
will be through
in a few minutes.
噢，Hayward 夫人
几分钟后就会结束。
Actually,
I was wondering
事实上，
我想知道
if I might have a word
with you.
如果我能和你说句话
你现在可以
为我做这个吗？
Will you do this
for me now?
(man)
Sure.
我不知道
关于这个案子的任何事情。
I don't know
anything about the case.
Excuse me.
不好意思
Miss Johnson.
Miss Johnson.
约翰逊小姐。
约翰逊小姐。
That's your name?
这是你的名字吗？
Yes.
是的。
You'd be surprised
how helpful
你会感到惊讶
多么有帮助
现场人员
可以。
people on the scene
can be.
让我看看。
Let me see.
你是海沃德夫人的
约会秘书。
You're Mrs. Hayward's
appointments secretary.
That's right.
没错。
Could you tell me about
the arrangements you made
你能告诉我
你所做的安排吗
for Mrs. Hayward's
surprise party
海沃德夫人
惊喜派对
谋杀之夜？
the night of the murder?
我没有
安排。