神探可伦坡（1971）
Columbo S03E04
Part 6
July 18, 2023, 8:19 a.m.
Yes, all right.
这是什么，中尉？
What was it, Lieutenant?
I'm sorry to bother
you again, Mr. Keppel.
很抱歉再次打扰
你，吉宝先生。
Dr. Keppel. Come in.
Come in.
吉宝博士。进来。
进来。
Dr. Keppel.
Why can't I remember that?
Keppel 博士。
为什么我不记得了？
I haven't
the vaguest notion.
我没有
最模糊的概念。
你想要什么？
What was it you wanted?
呃，我只想弄清楚
一些小事
Uh, I just want to get
a few minor things straight
报告。
for the report.
我不想打扰你，
继续做你正在做的事。
I don't want to disturb you,
go on doing what you're doing.
I'm afraid I'll have to.
恐怕我不得不这样做。
Are those your guns?
这些是你的枪吗？
Yes, they are.
是的，他们是。
And you're wondering
if they're in working order.
你想知道
它们是否正常工作。
事实上——
Well, as a matter of fact--
They are. Please feel free
to examine them.
他们是。请随时
检查它们。
(Columbo)
Thank you very much.
(Columbo)
非常感谢。
(Keppel)
还有其他事情吗？
(Keppel)
Was there something else?
Uh, yes, sir.
I'm just getting to it.
嗯，是的，先生。
我刚开始。
Uh, all the other men
we spoke to,
呃，我们采访过的所有其他人
they were at the screening,
and they all said that
他们在放映时，
他们都说
你在舞台上
讲述电影
you were on the stage
narrating the movie
at the time that
the crime was committed.
犯罪发生的时间
。
是的，没错。
Yes, that's correct.
你有没有注意到
如果任何男人
Did you notice
if any of the men
Ieft the room
during the movie?
离开房♥间
看电影？
Well, obviously,
Vic Norris did.
显然，
维克诺里斯做到了。
But you didn't
see him go?
但你没有
看到他走了？
没有
No.
还有其他人吗？
Anybody else?
没有
No.
对不起，先生，
Excuse me, sir,
但你说你没有看到
Mr. 诺里斯离开房♥间，
but you said you didn't see
Mr. Norris leave the room,
so how could you know
if nobody else did?
所以你怎么知道
如果没有其他人知道？
Well, you're right,
I guess I couldn't.
嗯，你是对的，
我想我做不到。
I just assumed it, you see.
我只是假设，你看。
Mr. Norris
是一个非常苛刻的人
Mr. Norris was
a very demanding man
and all the rest
of the people
和所有其他人
in the screening room
worked for him.
在放映室
为他工作。
他们不会起床
They wouldn't have got up
and walked out
of an important screening.
走出
一场重要的放映。
They wouldn't have dared.
他们不敢。
Mmm-hmm.
嗯嗯。
Can you think of someone
你能想到一个人
who might have a reason
to kill Mr. Norris?
谁可能有理由
杀死 Norris 先生？
You were going to
say something, Doctor?
你要
说些什么，博士？
[吉宝叹息]
[Keppel sighing]
No. No, I'm sorry.
不，不，对不起。
原谅我
Forgive me,
but, you know, in my business
但是，你知道，在我的业务中
we have to learn
to read expressions.
我们必须学习
阅读表情。
And I got the feeling
you were gonna say something.
我感觉
你要说些什么。
嗯，你很敏锐，
中尉。
Well, you're very perceptive,
Lieutenant.
Um, let's just say I have
a suspicion, that's all.
嗯，我们只是说我有
怀疑，仅此而已。
I'll treat it confidentially.
我会保密的。
Vic Norris was having
an affair
Vic Norris 有
外遇
和一个年轻女人
with a young woman
我们聘请了
whom we had hired as part of
为他做的广♥告♥活动
。
an advertising campaign
for him.
Her name is Tanya Baker.
她的名字叫 Tanya Baker。
And you figure
this Miss Baker
你想
这位贝克小姐
有理由
杀死 Norris 先生？
had reason
to kill Mr. Norris?
嗯，你有点
没那么敏锐
Well, you're a little
less perceptive
than I thought, Lieutenant.
比我想象的要好，中尉。
70%%% of all murders
involving married persons
70%%% 的谋杀
涉及已婚人士
turn out to have been
committed by the spouse.
结果证明是
由配偶犯下的。
It's a fact. Look it up.
这是事实。查一下。
I see what you mean.
我明白你的意思了。
I'll check Mrs. Norris.
我会检查 Mrs. Norris。
我会看看
她是否有不在场证明。
I'll see
if she has an alibi.
现在，中尉，
如果没有别的……
Now, Lieutenant,
if there's nothing else...
Do you have time?
你有时间吗？
I just want to make
one personal observation.
我只想做
个人观察。
I hope
you don't mind.
我希望
你不介意。
我正在和
放映员说话，
I was speaking
to the projectionist,
他告诉我
and he told me that
谋杀后不久
shortly after the murder
你打电♥话♥要求
你的电影被取走
you called to have
your film picked up
并交付
到您的保险库，
and delivered
to your vault,
我开始思考
。
and I got to thinking
about that.
You know that most people,
when they're around a murder,
你知道大多数人，
当他们在谋杀现场时，
they just don't stop
to do anything like that.
他们只是不停
做那样的事情。
不，我不认为
神探可伦坡（1971）
Columbo
剧集 | 神探可伦坡（1971） | 导航列表