神秘校园（2016）

Class S01E08

Part 1 Jan. 1, 2021, 5:34 p.m.

前情回顾
离开我葵羽
Step away from me Quill.
你还是能杀死他们
You could still kill them all!
现在我们对小查理和灵魂之匣
Now we know quite a lot more about young Charlie,
有了更深的了解
and about the Cabinet, than we did before.
-我是王 -你是吗
- I'm king. - Are you?
他们还需要我们的心脏来跳动
They still need our heart to beat, remember.
他杀了她
He killed her.
我没有你爱我那么爱你
I don't love you as much as you love me.
他们把我当作小妹妹或宝宝
They look at me like a little sister or a baby.
这边正忙着呢
There's stuff going on, mate.
-我觉得我们得好好谈谈 -是的
- I think we have some things to talk about. - Yes.
一切都会改变了
Yeah, things are going to change around here.
不不可能
No, it can't be.
怎么会
How?
六天后
今晚的开场秀
For our opening act tonight,
我想向大家介绍我最好的学生
I'd like to introduce my very best student.
这是她的首次公开表演
It's her first-ever public performance,
演唱的是她自己的歌♥
and with her own song, too,
让我们热烈欢迎阿普丽尔·麦克林
so please give a massive welcome to April McLean.
这首歌♥叫做迷失
This is called The Lost.
三起...
Three, and...
*这首歌♥献给迷失的人*
*Here is a song for the lost*
*这首歌♥献给未归的人*
*Here is a song for the unreturned*
*这首歌♥献给我们这些离开家的人*
*Here is a song for all of us who stepped away from home*
*这首歌♥献给流浪的人*
*Here is a song for the wanderer*
*献给那个孤独的灵魂*
*A song for the lonely soul*
*她只带着自己的一颗心*
*Who's brought only her own heart*
*独自踏上征程*
*As she goes on alone...*
你有没有觉得
Do you ever feel like
一切那么黑暗仿佛再也不会有光明
it's so dark that it'll never be light again?
有时会
Sometimes.
最近会
Lately.
我总希望...
I always hope...
只要我足够勇敢
..There's a way out...
就能逃离困境
if I'm brave enough.
查理
Oh, Charlie.
我想我们让彼此变得勇敢
I think we help each other be brave.
这就是为什么我如此想他们
That's why I miss them so much.
你今晚有什么安排吗
Are you doing anything tonight?
-*献给充满未归之人的道路* -没有安排
-*For the road is full of the unreturned* - No.
*在他们徘徊游荡的夜里*
*As through the night they roam*
*迷失的人们问候*
*But the lost may greet*
*迷途的灵魂相遇*
*Lost souls they meet*
*然后每个人都将找到自己的家*
*And each may find their home*
拉姆...
Ram...
我不能让你这么放弃
..I can't let you give up.
不
No!
*你们将分担心事再不分离*
*To share your heart and never part*
-一 -*找到家*
- One. - *Find a home*
神秘校园
第一季第八集
神秘校园
第一季第八集
迷失
我真为你骄傲
I'm so proud of you.
阿普丽尔
April!
他死了
He's gone.
你都没将她绑起来
You haven't even restrained her, though.
等她醒来她对你是个威胁
If she wakes, she is a threat to you.
已经快一周了
It's been almost a week.
她都没有醒过
She hasn't even woken.
我给她喂了些水但...
I poured water down her throat, but...
-你在意她 -我们是各自种族中仅存的人
- You care for her. - We're the last of our kind.
这会...
It would...
我不会...
I wouldn't...
如果你没有心的话你就不会在意
You wouldn't have a heart if you did not care.
"一" 他是什么意思 "一"
"One"? What did he mean, "One"?
他们怎么回来的我让他们毁了来这里的通道
How are they back? I had them destroy the path to our world.
我不知道但是我爸...
I don't know, but my dad...
我之前有感受到克拉开努斯
I felt Corakinus earlier.
但很快就消失了和以前不同
It was so fast and then gone. It wasn't like before.
-你妈妈在哪儿 -利兹
- Where's your mum? - Leeds.
她去开会了我还没跟她说阿普丽尔
She's at a convention. I haven't called her yet, April.
我要怎么说
What do I say?
你都在哪里过夜的
Where have you been sleeping?
我堂兄的车里
My cousin's car.
-如果... -求你别再承诺
- What if... - Please...no more promises.
我也不会作出任何承诺
I won't make any either.
除了一个
Except one.
我承诺我今天会爱你
I promise to love you today.
明天我会再次承诺
Tomorrow, I will make this promise again.
我也会做出这个承诺
I'll make that promise, too.
我现在很想吻你
I would quite like to kiss you now.
这是什么鬼
What the hell is this?!
这是...
Is this the...
-你的后代会吃了你了吧 -什么...
- the part where your offspring eats you? - What the...?
该死这就是那个是吧
Oh, crap, that is part of it, isn't it?
不不不那不过是我们在休眠
No, no. No, this was just the bit where we hibernate.
它一般发生在胎儿移向次子♥宫♥时
Yeah, it's as the foetus is moved to the second womb.
怎么会这样你怎么...
How did this happen? How are you...
怀孕的
this pregnant?
一定是在匣子里时
It's got to be that Cabinet.
我...
And I...
天我当时都没注意
Oh, God, I didn't even notice.
抱歉灵魂之匣怎么了
I'm sorry, what about the Cabinet?
不王子你发问的时间结束了
No, no, Prince. The time for your questions is over.
我的枪呢
Where is my gun?
阿普丽尔
-你打算拿枪干什么 -你觉得呢
- What are you planning on doing with it? - What do you think?
你将用灵魂之匣对付我们的敌人
You will use the Cabinet of Souls on our enemies.
然后我将用枪对付我的敌人
And then I will use that gun on mine.
我的天
Oh, my God.
-阿普丽尔 -不
- April. - Oh, oh, no...
不等等我的枪呢
No! No, wait! Where's my gun?
没事
No, it's OK.
没事休眠过后头晕是常态
It's OK. Dizziness is normal after hibernation.
你是葵羽人
You're Quill.
战争再次开启
And the war begins again.
就在今天
Today.
我给你端了些汤
I brought you some soup.
你能搞定这些考试
You're going to nail those exams.
我知道
Yeah. I know.
你学习很努力
You work so hard.
我以为这是你希望的
I thought that's what you wanted.
你最近没提你那些新朋友
You've not mentioned your new friends recently.
-他们不是我朋友 -坦娅
- Oh, they're not my friends. - Tanya...
你能不管这事了吗
Can you just leave it?
事情会有好转的
Things will get better.
-等你长大了... -你确定吗
- You'll get older... - Are you sure of that?
我只知道...
If there's one thing I know...
妈
Mum!
不
No!
二
Two.
他在这里吗
Is he here?
他回来了吗
Is he back?
不他来了又走了
N-no, he was here and then gone.
-有什么不一样了 -他怎么来的这儿
- Something's different. - How has he got here?
我该怎么告诉妈妈呢
What do I tell my mum?
查理在路上
Charlie's on his way.
我们得离开这儿
We need to get out of here.
我们得头也不回地逃跑
We need to run and never look back.
除非
Unless...