神秘校园（2016）

Class S01E03

Part 2 Jan. 1, 2021, 5:32 p.m.

所以你不是他
'So you're NOT him?'
-我是的 -你刚刚明明说...
- I am. - You just said you're...
宇宙太大了
The universe is so big!
大到你难以置信
So big you wouldn't believe it.
不实际上我信
Yes, actually, I would.
网族人是谁
So, who are "The Lan Kin"?
他们收集灵魂小洼
They gather souls, Puddle.
他们收集我们的灵魂
They gather our souls,
如果我们允许他们就能收走
or they can... if we let them.
葵羽人没有灵魂
Quill don't have souls.
我们有的
We do.
我们只是相信灵魂会随肉体一同死去
We just believe they die with us.
关于这一点他们错了
They're wrong about that.
网族人会照看好我们的灵魂
The Lan Kin...look after them.
他们会引导它们
They shepherd them.
引导去哪里天堂吗
Where to? Heaven?
如果天堂就是和你认识的其他人的灵魂待在一起
If heaven is being with the souls of everyone you've ever known...
那么就是的
then yes.
听上去像地狱
Sounds like hell.
那也算
That, too.
你能得到什么好处
What do you get out of it?
灵魂可以释放能量
Souls give off energy,
一种持续可再生的能量源
a perpetually renewing power source.
那是互利互惠的
It is mutually beneficial.
网族人收集到的灵魂越多
The more souls that gather together,
就能得到越多的能量
the more energy the Lan Kin have.
所以
So...
你为什么来到这里
why are you here?
如果你握住我的手我可以抚平你的伤痛
If you take my hand, I can ease your pain.
我们的灵魂会相连
Our souls will connect.
所以等到你大限将至的时候
So that, when it comes to your time...
那是很多年之后的事了
many years from now...
你就能找到我了
you'll be able to find me.
爸我知道我们谈过一些怪事
Dad! I know we talked about the weird stuff...
爸你接到之后请立即回电
Dad, call me as soon as you get this.
拉姆
Ram!
你想在这里待多久都行
You can stay here as long as you need.
如果是永远呢
What if that's forever?
那就永远吧
Then it's forever.
话说
You know...
跟你在一起的这几周
these weeks...with you,
我知道你与众不同
I know you were different,
但现在我知道了原因那都不重要了
but, now that I know why, it doesn't matter
因为你还是你
because you are still you
尽管你有着...
with all your...
奇异的地方
strangeness.
同感
Same here.
查理
Charlie...
我想告诉你一些事
I would like to say something,
但我不希望你认为是因为眼下这样的情况
but I don't want you to think it's because of this situation.
-好的 -别笑我
- OK. - Do not laugh at me.
-很好笑吗 -不好笑
- Is it funny? - No.
因为有时候我还挺想念人类的幽默感的
Because sometimes I miss the human sense of humour.
你真该看看那档叫《执子之手》的相亲节目
I mean, you've seen that show Take Me Out.
我爱你
I love you.
你...
Do you...
在你们家乡有爱这种东西吗
have love where you come from?
葵羽老师怎么办
What about Miss Quill?
我跟她说除非是世界末日否则别来打扰我
I told her never to intrude unless the world is actually ending.
我们从未收集过这个种族的灵魂
We've never gathered the souls of this race.
直到宇宙裂缝在这里出现
Not until cracks in the universe started appearing here.
我们找到了一些我们可以帮助的灵魂
We found a few souls we could help
但我们还想帮助更多的
but we'd like to help more.
好吧所以这是在推销啊
Right, so this is a sales pitch?
你选择了我姐姐的人类形象
And you've chosen a human picture of my sister
来作为你的发言人
to be your mouthpiece?
再跟我说说我现在为何不该暴揍你一顿
Tell me again why I shouldn't kick your arse right now.
暗影袭击发生得太快了妹妹
The shadow kin attack happened so fast, sister.
没人料到那就是他们的末日
No-one knew it was their last day.
我知道我们总是互相看不顺眼
I know we've rarely seen eye-to-eye...
你试图将我杀死在巢中
You tried to kill me in the nest.
所有葵羽姐姐都会那样做
All Quill sisters do that.
那样我们才能知道幸存下来的都是强者
It is how we know the survivors are strong.
我们让你们能正式地道别
We allow you to properly say goodbye,
那样你们在死后就能找到对方
and, thereby, ensure you'll find one another in the hereafter.
这种真情流露听上去很可疑
Oh, this is sounding suspiciously sentimental.
正是这种屁话
Exactly the sort of nonsense
会将愚蠢的人类引入陷阱
that would lead one of these ridiculous humans into a trap.
那是共生的
It's symbiotic.
你给予我我也给予你
You give to me as I give to you.
为什么非要觉得那是坏事呢
Why does it have to be a bad thing?
我最近遇到外星人带来的都是霉运
I've had bad luck with aliens recently.
我们也并非全是坏人
Well, we're not all evil.
宇宙里的善意很多呢
And there is so much good in the universe.
很多的善意
So much good.
你在犹豫你在徘徊
You're hesitating, you're wondering.
万一是陷阱怎么办
What if?
我有好多事想告诉你
There's so much I wanted to tell you.
我有很多话想说
And so much I wanted to say.
我知道儿子
I know, son.
握住妈妈的手告诉我好吗
Take your mother's hand and tell her, mm?
-妈妈 -儿子
- Mama? - Son!
那是什么
What was that?
一个灵魂告别了
A soul saying goodbye.
没我们喜欢的那么纯净
Not as clean as we'd have liked.
其中含有很多的怒气
A lot of anger there.
我们没有以前的网族人那么纯净了
We are kind of a messier species than the Lan Kin is used to.
当我们无法放下就会很悲伤
So sad... when we can't let go properly.
在我的世界爱是很务实的东西
In my world, love is a practical term,
就像是商务术语
it is almost a business one.
意思就是把你拥有的东西和别人的东西结合在一起
It means to combine what you have with what someone else has.
那种结合就是爱
It's the combination that means love,
而非想那么做的愿望
not...the wish to do it.
愿望可以告诉你在那里可能找到爱
The wish told you where love might be found...
但它不是爱本身
it wasn't love itself.
你在说什么
What are you saying?
我的愿望不是爱吗
That my wish isn't love?
-不 -因为如果不是的话
- No. - Because, if not,
那我为一个无意义的愿望可是放弃了太多东西
then I've given up very much for a pointless wish.
不我不是那个意思
No, no, no. That's not what I'm saying.
在这里你们有太多的选择
Here, you have so much choice.
如果你的家庭不适合你
But if your family is wrong for you,
你可以重新选择一个
you can choose a different one.
而我的家庭
My family...
他们从未想过要和我亲近
They never saw me as someone they needed to bother combining with.
我只是一样有价值的物品
I was a valuable piece of property
用来为整个国家利益服务的
to be used for the good of the country.
那个愿望我的愿望
The wish, my wish...
与此无关
had nothing to do with it.
我对你有着美好愿望
I wish for you.
你的愿望是跟我亲近吗
You wish to combine with me?
是啊那难道不是我们刚刚...
Yeah, isn't that what we just...?
有时候我觉得你是在装傻
Sometimes I think you play stupid!
不如来打一场架吧
How about that fight?
按照女人的规矩绝不手下留情
Matron's rules - no mercy.
那东西有点碍事啊
That would get in the way.
那是我们的限制
It's our limitation.
我们必须和主干相连
We have to stay attached to the great trunk.
灵魂就是用这种方式相连的
It's how the souls connect.
我只能靠近你到这一步
I could only come this far to you.