钱斯医生（2016）

Chance S02E10

Part 8 Aug. 4, 2020, 12:13 p.m.

通过希望进行诈欺
that dupery through hope
就比利用恐惧进行诈欺来得更糟呢」
is so much worse than dupery through fear?"
我从没忘记过那句话
I never forgot that.
可能因为「诈欺」这词太蠢了吧
Probably 'cause "Dupery" Is such a ridiculous word.
那是引用的威廉·詹姆斯的话
That is a ‐‐ That is a direct William James quote.
我真心希望你好好的
I really want you to be okay.
我真心希望我们都能好好的
I really want us all to be okay.
我真心想相信我们可以
I really want to choose to believe that we can.
好了
Okay.
好吧
All right.
祝好运埃尔登
Good luck, Eldon.
尽量别被引渡回去
Try not to get extradited.
有目标总是好的
It's good to have goals.
你还有别的扳手吗
You got another wrench?
-对就是它 -你得拧上面那个
- Yeah, that's the one. - Y‐You got to l‐‐ You got to do the top one.
你拧对了吗你得...
Are you going the right way? You need to go...
好吧
All right.
早安
Buenos días.
恐怕我的西语不太好
I'm afraid my ‐‐ my Spanish, uh, es pobre.
你在这里工作吗你是这里的医生
You work here? A doctor here?
是的
Yeah.
证件
Identification.
不是行医执照
Nuh‐unh‐unh. Medical license.
我有委员会开的证明
I‐I have a board‐issued certificate,
但现在恐怕不在这里
but I'm afraid it's not here right now.
那就有问题了
A problem, then.
D 别没事的
D, no, no, no. It's okay.
没事
It is okay.
把钱包收起来
Put your wallet away.
他可以打这个号♥码
He can call this number.
我的错先生
My mistake, sir.
希望我没打扰你的工作
I hope I have not, uh, kept you from your work.
祝日安
Buenos días.
不会没关系
No, no. That's, uh ‐‐ That's fine.
好的日安
Okay. Buenos días.
一个叫塞萨尔的人
Guy named Cesar.
这是个结交位高权重之人的好地方
It's a good town to have a friend in a high place.
看起来得癫痫那家人
Looks like that epilepsy family
可能告诉了他们的朋友
might've told some of their friends
有个神奇的脑医生
about the magical brain doctor.
也可能有传言说
Or maybe the, uh, the word's got out
你想找些苦差事
you're looking to do some penance.
不管怎样加油了医生
Either way ‐‐ Gear up, Doc.
我去给你拿点水
I'll get you some water.
你会需要的
You're gonna need it.
安吉尔是个老年拉丁裔男子
Angel is a geriatric Latino male
做喷洒农药的工作30年
who worked for 30 years spraying pesticides.
现在双手都有静止性震颤
He presents with a resting tremor in both hands.
步伐很小
Gait is short‐stepped,
典型的蹒跚
the classical marche à petits pas.
病人22岁惯用右手男性
The patient is a 22‐year‐old, right‐handed female
有家族遗传的偏头痛
with a family history of "Sick headaches"
遗传自母亲一方
on her mother's side.
可能是眼肌麻痹性偏头痛
Likely ophthalmoplegic migraine.
病人是个8岁的女童
The patient is an 8‐year‐old girl
天生患有枕部脑膨出
born with occipital encephalocele,
一种神经管缺陷特征是
a neural tube defect characterized
头骨缺少骨融合
by a lack of bone fusion in the skull.
病人有六个月的脑震荡后遗症
Patient is six months post‐cerebral concussion.
症状表明
Symptoms suggest
有创伤后应激障碍
a post‐traumatic stress disorder variant
并伴有焦虑和社交...
with mixture of anxiety and social...
病人是个29岁的男性工人
Patient is a 29‐year‐old female factory worker
主要抱怨是慢性疲劳
whose chief complaint is chronic fatigue,
伴有记忆缺失和方向迷失
paired with memory loss and disorientation.
病人33岁惯用右手西班牙裔女性
Patient is a 33‐year‐old right‐handed Hispanic woman
有8年的...
with an 8‐year history of...
病人抱怨用力颈痉挛
Patient complains of neck spasms with force,
转动头部时就像在响应什么命令
turning his head as if responding to some command
或出现了幻觉
or hallucination.
但经过全面评估后
But after extensive evaluation...
我很乐观
I am very optimistic.