灵书妙探（2009）
Castle S08E20
Part 7
Nov. 15, 2020, 9:13 p.m.
who publicly condemns El Oso every chance he gets.
只要有机会就会公开谴责枭熊
If he's in Mexico, how did Zane connect with him?
他要是在墨西哥 赞恩怎么和他联♥系♥
Both ends of that call from Zane's phone
赞恩那通电♥话♥的两端
pinged off of towers here in the city.
都经过了本市的信♥号♥♥塔
Baby bro's in town.
小弟就在市里呢
Do we know where he is now? Not yet.
我们知道他现在的位置吗 还不清楚
Hector Zamacona might have been
海克托·扎马克纳可能是
the last person to speak to Zane,
赞恩生前最后一个讲过话的人
which means he may know something.
所以他可能会知道些什么
Hey, what's your wife doing here?
你老婆怎么来了
I don't know. Excuse me.
我不知道 失陪一下
So, what's up?
怎么了
éLodie from the preschool called about the play.
幼儿园的艾洛蒂找我谈了舞台剧的事
It seems some of the parents have some...concerns.
有的家长好像有些担心
Ah, yeah. Um, they're, uh, struggling with my vision.
他们理解不了我的想法
I'll -- I'll call éLodie in the morning.
我明天早上给艾洛蒂打电♥话♥
I'll walk her through it.
带她过一遍
Actually, they have decided to go a different direction.
其实 他们已经决定改变思路了
Wait, they're firing me?
等等 他们是把我炒了吗
The play's tomorrow.
明天就要演出了
It's that éLodie, isn't it?
这是艾洛蒂的主意 对吧
PTA's not enough for that mom-ster. She has to --
那个魔鬼妈妈管家教协会的事还不够 非要
Kevin, it's all the parents.
凯文 这是所有家长的意思
Everybody loves your enthusiasm.
大家都喜欢你的热情
It's just, they're preschoolers.
只是 孩子们还在上幼儿园
They're not Broadway stars.
他们不是百老汇明星
So no soft-shoe?
所以不♥穿♥软底鞋了
No. No soft-shoe.
不♥穿♥软底鞋了
Okay. Come here.
好吧 过来
It happens. Yeah.
这种事情时有发生 是啊
So, other than pissing off a homicidal drug lord,
这么说 除了惹毛了一个爱杀人的毒枭大佬之外
how did you enjoy our surprise date night?
你觉得我们的惊喜约会夜怎么样
Are you saying you planned
你是说让一个
my abduction by a fugitive cartel leader?
在逃的毒枭绑♥架♥我是你安排的
Yeah, complete with the daring rescue and everything.
是的 还有我们英勇解救你这一切都是
It was fun, huh?
很有意思 对吧
I don't think date night counts
我觉得和瓜达拉哈拉来的屠夫
when it's a candlelit dinner with the butcher of Guadalajara.
共进烛光晚宴不算约会之夜吧
Well, I'll -- I'll plan something else.
我还准备了别的
Something else?
别的
You didn't have a plan!
你根本没准备
Do you realize how pressure-filled this is,
你发现我们这样压力多大吗
always trying to top each other?
总想打败对方
That's half the fun of it.
这是我们乐趣源泉的一半
Our rivalry is what fuels the passionate fire...
我们的竞争燃起热情之火
Rivalry. What?
竞争 你说什么
Rivalry.
竞争
Between two brothers.
兄弟之间的竞争
What? What rivalry?
什么 什么竞争
The one between Jorge "El Oso" Zamacona
豪尔赫·扎马克纳也就是枭熊
and his brother, Hector.
和他弟弟海克托之间的竞争
A rivalry would explain
竞争关系可以解释
why Zane was working with both brothers,
为什么赞恩会同时和兄弟俩合作
but how -- how do we prove it?
但是我们怎么证明呢
I just need to find one piece of evidence
我只要找到一个证据
to see that I'm on the right track.
证明我的思路正确
And that could be it.
这就行了
All right, my Spanish is a little rusty,
我的西班牙语有点生疏了
but my handy translator says...
但我的翻译软件显示
Hector Zamacona's been sleeping with his brother's wife.
海克托·扎马克纳一直和他兄弟的老婆睡觉
They have been shacking up
自从枭熊逃亡开始
ever since El Oso went on the run.
他们就一直在鬼混
So Zane might have been caught
所以赞恩可能夹在
in a rivalry between the brothers,
两兄弟的竞争之间
and that's what got him killed.
因此导致了他的被杀
Hector wants more than just El Oso's wife.
海克托想要的不仅是枭熊的老婆
According to the D.E.A.,
根据缉毒局的说法
all of his, uh, "Legitimate" Businesses --
他所有的 呃 合法生意
They're suspected fronts for money laundering.
都被怀疑是为了掩盖洗钱
So with big brother on the run,
所以 既然大哥在逃亡
Hector can make a play to rule the family in his place.
海克托可以争取由自己来管理家族
But Hector can never truly own the throne
但是海克托无法真正得到实权
until his brother is dead.
除非他的哥哥死了
A powerful family, a cartel for a kingdom,
一个有权势的家族 一个贩毒帝国
two brothers locked in a battle for control.
两兄弟困在一场控制权的争斗中
Guys, this is just like the play.
伙计们 这就像这出戏一样
Hamlet's father is killed by his brother,
哈姆雷特的父亲被他兄弟所杀
who then takes the throne
而他兄弟夺取了王位
and marries the dead brother's wife.
娶了他亡兄的妻子
There's a reason - they say Shakespeare endures.
有人说莎士比亚是永恒的经典是有原因的
This is a real-life "Hamlet."
这就是一处现实版的哈姆雷特
Okay, so, thematic similarities aside,
好 除去主题的相似性不说
why would Hector need Zane to take down El Oso?
为什么海克托需要赞恩来除掉枭熊
Because Hector didn't know where to find his brother.
因为海克托不知道去哪找他的哥哥
And movie star Zane had a face-to-face with El Oso.
而电影明星赞恩面对面见过枭熊
Making Zane the perfect Trojan Horse
这让赞恩成为了完美的特洛伊木马
to lead Hector to his brother.
来引导海克托找到他哥哥
Why would Zane agree to do that?
为什么赞恩会同意做这件事
He wanted to star in the El Oso movie.
他想要出演枭熊的电影
Money.
钱
Hector's worth hundreds of millions.
海克托值几亿美元
Zane needed the money now, not in three years,
赞恩现在就需要钱 不能等到三年后
when the movie could get off the ground.
电影可以挣钱的时候
So Hector offers to solve Zane's money problems
所以海克托提出来以解决赞恩钱的问题
in exchange for Zane leading him to El Oso.
来交换赞恩带他找到枭熊
But El Oso refuses to meet with Zane.
但枭熊拒绝与赞恩见面
Then, rather than wait to see if Zane's "Hamlet" Reviews
然后 与其等着看赞恩出演哈姆雷特的影评
are good enough to meet with El Oso,
是否好到可以与枭熊见面
Hector decides to cut his losses.
海克托决定掩盖踪迹
Which, in this family, translates to murder.
在这个家族里 这就意味着杀人
My brother's bloody hand has brought shame on our family.
我哥哥沾血的手给我们的家族带来了耻辱
We're better off with him back in a cage.
我们更愿意把他关起来
Well, yeah, I mean, - you're definitely better off.
是啊 我的意思是 你肯定更愿意这样
You didn't even have to pay for Zane Cannon's tax debts.
你甚至都不用来偿还赞恩·卡侬的税债
Why would I pay a movie star's taxes?
我为什么要替一个电影明星交税
To get him to lead you to your brother.
来让他带你找到你哥哥
That way you could kill El Oso
这样你就能杀了枭熊
and take over the family business,
接管家族生意了
much in the same way you took over the family bed.
就像你接管了那你哥哥的老婆一样
And when Zane couldn't get a second meeting with El Oso,
而当赞恩不能再一次与枭熊见面后
he was a loose end, so you killed him.
他成了你的后患 所以你杀了他
I did not kill Zane.
我没有杀赞恩
We know that Zane called you from a burner phone
我们知道赞恩用一个一次性手♥机♥给你打了电♥话♥
hours before he was killed.
就在他被杀几小时前
We also know that you put $15 million
我们也知道你把1500万美元
into a holding account.
放进了一个企业财产账户
The exact amount of his tax bill.
跟他税务账单的数额相同
Let's say I did have a deal with him.
假设我确实跟他有协议
Why would I kill him a week before "Hamlet" Previews?
我为什么要在哈姆雷特试映一周前杀他呢
According to you, good reviews would have gotten him
按你所说 好的影评可以让他
another meeting with my brother.
跟我哥哥再次见面
But that would have put Zane out in the cold
但那就会让赞恩难以得到
for his Oscar-winning role.
那个可能让他赢得奥斯卡的角色
And even with a big payoff, it would have been tough
所以即使有一大笔报酬
to get him to walk away from that role.
让他放弃那个角色仍然可能很困难
Unless you promised him he could keep it anyway.
除非你承诺他无论如何他都可以保留那个角色
With your brother dead,
当你哥哥死了
the life rights would revert to you.
他的生命权就会转交给你
I could care less about the El Oso biopic.
我一点都不在乎枭熊的传记片
I told him he could direct it for all I cared.
我告诉他 他就算当导演我也不在乎
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表