灵书妙探（2009）
Castle S08E14
Part 3
Nov. 15, 2020, 9:09 p.m.
Phillip's death has left an opening in our ranks.
菲利普的死让我们协会有了空位
Whichever one of you solves his murder will be invited in.
你们之中破了他的案子的人 就可以受邀
Phillip Harris was right.
菲利普·哈里斯是对的
There is a phantom serial killer
的确有个在东西海岸
murdering people on both coasts.
杀人的幽灵连环杀手
That's clever.
真聪明
Splitting up his hunting ground
分开下手
kept everyone from knowing his existence.
让大家不发现他
Did the boys get any leads? Just one.
他们查到线索了吗 只有一条
His sister said that Phillip Harris
他姐姐说菲利普·哈里斯
was working undercover at Zenith Studios.
之前在顶点影业做卧底
Oh, they're the ones
就是他们搞砸了
that ruined the Nikki Heat movie franchise.
妮基·希特电影系列
Not ruined -- destroyed, terminated,
不是搞砸 是毁了 彻底毁了
extirpated, vaporized, eviscerated.
消灭 汽化 根除
Do you plan on running through the full thesaurus?
你想把所有近义词都说一遍吗
No. I think that'll about do it.
不 差不多可以了
Anyway, Phillip thought
总之 菲利普认为
someone at Zenith Studios was The Phantom.
顶点影业的什么人就是幽灵
Makes sense.
有可能
Plenty of people connected with the film industry are bicoastal.
很多跟电影业有关的人都东西海岸来回跑
Directors, producers, cinematographers...
导演 制片人 摄影师
And actors, who are all borderline sociopaths, by the way.
演员 他们都差不多是反♥社♥会♥
Don't have to tell me.
这还用你说
Hey, did anyone at Zenith
顶点有人知道
know that Phillip was working there undercover?
菲利普是在那儿卧底吗
Just one -- head of the studio.
只有一个人 影业老板
Ah. Let's go talk to him.
我们去找他问话吧
Thank you.
谢谢
I am so going to get that spot
我肯定能得到
in the Greatest Detective Society.
最强侦探协会的位置
I mean, there's no way Kendall has access
肯德尔肯定没办法
to the kind of details that I have.
知道我了解的那些信息
Oh, don't get cocky, Rick. You haven't solved the murder yet.
别自大 里克 我们还没解决杀人案呢
Hide me. What?
挡着我 什么
How?
干吗
Rick Castle.
里克·卡塞尔
Oh, hi, Courtney.
科特妮
Hey. I'm Courtney.
你好 我是科特妮
Hayley. So, what's going on?
海莉 怎么回事
You guys have a beef or something?
你们有仇吗
Me and Rick? Yeah.
我和里克 嗯
No. No way. We're buds.
不 怎么会 我们是好朋友
Oh. Buds?
是嘛
Last time I saw you,
我上次见到你时
you tried to run me down with a golf cart
你差点开高尔夫车碾死我
'cause I wouldn't let you get cast in the Nikki Heat movie.
就因为我不肯让你参与妮基·希特电影
But what I didn't know then, which I do now,
但我当时不知道 而现在知道的是
was that your movie was gonna be
你的电影大概是
quite possibly the worst movie ever made.
史上第一烂片了
Not being cast in your movie
没有被选入你的电影
was the best thing that could have happened to my career.
大概是对我的职业生涯最好的事了
So thanks. Let's do lunch some time.
谢了 我们哪天一起吃午饭吧
Nice meeting you. Yeah.
认识你很高兴 嗯
Say hi to Brandon.
替我给布兰登代好
Can you believe her? Worst movie ever made?
你能相信吗 史上第一烂片
Yeah, I can believe her. It was a terrible film.
相信 那电影烂透了
Well, that was all thanks
都拜这个
to this really obtuse studio executive.
笨蛋影业老板所赐
What the hell was his name?
他叫什么来着
Trevor Nigel.
特雷夫·纳吉尔
And you must be Richard Castle.
你是理查德·卡塞尔吧
Yes. We've only ever talked on the phone.
是的 我们以前只通过电♥话♥
Yeah. Nice to finally put a face to all those notes.
嗯 很高兴终于把脸和你的各种意见对上号♥了
Thank you so much for seeing us without an appointment.
多谢你在没有预约的情况下同意见我们
Are you kidding me?
开玩笑吗
This is fate. I'm serious, Rick.
这就是命运 真的 里克
Your name literally just came up
我们刚开的故事
in our last story-development meeting.
讨论会上才提到过你的名字
It did?
是吗
Now, look, I know this studio
听着 我知道 本影业
did a poor job producing Heatwave,
在《希特袭来》的制♥作♥上很差劲
but believe me, I fought for your vision.
但相信我 我为你的规划努力争取来着
And now that I am running the studio,
现在 我是影业老板了
it is time to get back in the Richard Castle business.
该继续做理查德·卡塞尔的生意了
Oh, uh, well, thank you. I'm flattered.
谢谢 我受宠若惊
But we're not actually here about my books.
但我们其实不是为了我的书而来
We're actually looking into the murder of Phillip Harris.
我们是在调查菲利普·哈里斯的死
Yes, I heard about that. It was shocking.
我听说了 令人震惊
Phil was a great guy.
菲尔是个大好人
He saved my ass a couple of years ago.
他几年前救了我一命
Got photos of my ex
拍到了我前妻
having an affair with our personal psychic.
跟我们的私人灵媒通奸的照片
Saved me millions.
替我省了好几百万
So, Phillip's sister told us
菲利普的姐姐告诉我们
that you gave him permission
你准许他
to go undercover here at the studio.
在影业做卧底
Yes. Phil said he was working a new case.
是的 菲尔说他在办新案子
He asked for a favor. I owed him one, so I said okay.
求我帮忙 我又欠他人情 就答应了
Who was he investigating?
他在调查谁
He wanted access to Austin Elektra.
他想接近奥斯汀·伊莱克拉
The movie director?
那个电影导演
Yeah. Shooting a film over on 1.
是的 正在1号♥影棚拍片呢
"Gladiators."
《角斗士》
It's gonna make a billion in China.
能在中国挣大钱
Oh, h-hold on.
等等
You don't think that Austin
你不会觉得奥斯汀
had something to do with Phil's murder?
跟菲尔的死有关吧
Was Austin filming last night?
奥斯汀昨晚拍片了吗
He was supposed to.
按计划是的
But for some reason,
但不知为何
he shut down production early and took off.
他提前叫停了拍摄 然后离开了
About what time did he leave the lot?
他什么时候离开的
I heard around 11:00. Why?
听说是11点左右 怎么了
Giving him lots of time to get to that cemetery.
那他有的是时间赶往公墓
Where do we find Stage 1?
1号♥摄影棚在哪
You work out?
健身吗
Oh, look. There's Austin.
看啊 奥斯汀在那儿
So, how do you want to play this?
你打算怎么来
Well, if he did kill Phillip Harris,
如果是他杀了菲利普·哈里斯
he's bound to be on guard, so we can't let him know
他肯定很小心 我们不能让他知道
that we are looking at him as a suspect.
我们把他当做嫌疑人
Kendall?! Oh, she's good.
肯德尔 她真厉害
How did she get onto Austin so quick?
她怎么会这么快就找到了奥斯汀
We're done for.
我们完了
She's already got him wrapped around her skinny, little finger.
她已经把他迷住了
Don't say I never did anything for you.
别说我没为你做过什么
There you are, darling.
你在这儿啊 亲爱的
So, who's our new friend?
你的新朋友是谁
Babe, this is Austin Elektra.
亲爱的 这是奥斯汀·伊莱克拉
So, I just invited your girlfriend up to my place later.
我刚邀请你女友稍后去我家
Ready to rehearse.
可以开始彩排了
You're more than welcome to join if you want.
如果你想也可以一起来
Oh, that sounds naughty.
听上去挺有趣啊
I love naughty.
我就喜欢这个
Ready to rehearse.
可以彩排了
Got to go.
我得走了
See you ladies tonight. Absolutely.
今晚再见 当然
Are you kidding me with this?
你开什么玩笑
Oh, come on, sweetie.
得了 亲爱的
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表