不列颠尼亚

Britannia S01E07

Part 3 May 6, 2021, 9:40 a.m.

of a young man's imagination.
奇观知识智慧
Wonder. Knowledge. Wisdom.
简而言之我会成为真正的男人
I would become, in short, a man.
上周我发现自己独自在森林里
Last week, I found myself alone in a forest,
自己打自己
actually beating myself up.
如果当年那个想参军的年轻人
Now, if the young man who joined the army
能预见未来的话
could have seen the future,
要是看见长大的自己独自在那片森林里...
could have seen his older self alone in that forest...
他会很迷惑
he'd have been confused.
总之...
Anyway...
别说我了
enough about me.
你呢斐洛老兄
What about you, Philo, old chum?
你为什么参军
Why did you join up?
你和妈妈在哪里遇见的
Where did you and Mum meet?
就在那里河边
Over there, down by the river.
她当时十三岁
She was 13 years old.
我十五
I was 15.
你肯定很想念她吧
You must miss her very much.
如果人生教会了我一件事的话
If there's one thing life has taught me,
那就是要习惯失去...
it's get used to losing things...
失去你在乎的一切
anything you cherish.
好了我决定了一件事
Now, I've decided something.
你是个聪明的女孩儿比我聪明
You're a smart girl, smarter than me.
所以从现在起由你来做决定
So, from now on, you make the decisions.
我们可以讨论所有的事情我们可以争吵
We can discuss everything, and we can argue,
但是实际上就是
but if it comes down to it,
如果我想走下坡
and I want to take the low road,
你觉得上坡更好
and you think the high road's better,
那我们就走上坡
then, the high road we shall take.
我要是不同意呢
What if I don't agree?
如果我说了算的话
If I'm in charge,
那我要是说我不愿意这样呢
and I don't agree to be in charge,
那我们怎么办
then where does that leave us?
这个想法不错
Good point,
那么小女孩儿
and so, young lady,
最后一次
for the very last time,
按我说的做
do as I say.
取了挚友的首级
So beheading your best mate...
你是怎么走上这条路的
what set you off down that particular road?
你后悔吗
Do you have any regrets?
很困难吗
Was it hard?
简单吗可怕吗刺♥激♥吗
Easy? Gruesome? Exciting?
恐怖吗
Terrifying?
还有
Just to say,
你妈妈是妓♥女♥的吧
this thing about your mother being a whore?
营中很多老兵都去照顾过你♥妈♥的♥生意
Some of the older guys back at camp have been there.
其实我也去过
In fact, I've been there.
我和一只猴子去的一只真的猴子...
Me and this monkey, an actual monkey...
一只大狒狒
this great big baboon.
我上这头狒狒上那头
Me up one end, the baboon up the other,
同时干了她
at the same time.
跟我说话啊斐洛
Speak to me, Philo.
求你了
Please.
说句话
Speak to me.
就他妈说一个词
Just say one fucking word.
这...
Such...
什么
Yes?
这...
Such...
这什么
Such what?
这...
Such...
很好我居然听到你说"这"了
Good. I've got the "Such."
- 这什么 - 这...
- Such what? - Such...
很棒很好但是
Excellent. Good, but...
重点在这里斐洛
and this is the crucial part, Philo...
- 这什么 - 这...
- such what? - Such...
集中精力
Stay with me.
这...
Such...
我们不要太心急好吗
Well, let's not rush things, eh?
我们一步一步来
Let's take it one step at a time.
你要是想说点别的
If you feel like adding anything to that...
我就在这里
I'm right here.
这...
Such...
这...
such...
这...
Such...
这...
Such...
这...
Such...
什么...
What...
别说话
Shh, shh.
你为什么停了
Why are you stopping?
你听到了吗
Can you hear that?
这...
Such...
这...
Such...
那个声音那里那里
That there. There. Shh, there.
是风
It's the wind.
是吗
Is it?
- 停了 - 是啊
- It's stopped. - It has, hasn't it?
这个地方从我小时候
This place gives me the creeps...
我就觉得很吓人
ever since I was a child.
真的吗
Really?
你何不跟我好好说说呢
Why don't you tell me all about it?
滚
Oh, do piss off.
这...
Such...
这...
Such...
这...
Such...
- 你看到钥匙了吗 - 这...
- You see a key anywhere? - Such...
- 钥匙伙计 - 这...
- A key, mate. - Such...
这...
Such...
这...
Such...
这...
Such...
那是什么声音
What was that?
鬼叫
A ghost,
要来吃你了
come to eat you.
斐洛兄弟
Philo, mate.
什么都别干了过来看看这个
Stop what you're doing and come and see this.
我觉得我们在巫医的家里
I think we're in a witch doctor's house,
还找到了他的储藏室
and we found his stash.
我说真的
Seriously!
你得过来看看
You need to come and see this.
这...
Such...
太恐怖了
horror.
感觉到什么了吗
Feel anything yet?
我也没有
No, me either.
看看这个有什么用吧
See what this one does.
你仔细想想最近几周很有意思
It's been a funny few weeks, when you think about it.
自从我离开高卢我就有种
Ever since we left Gaul, I've had this feeling
我们正在走向灾难的预感
that we're heading towards some sort of catastrophe.
我从未有过这种感觉
I've never had that before,
但是我总是觉得...
but I just keep feeling all the time that...
你还在吗兄弟
Are you still there, mate?
抱歉
I'm sorry.
没事儿
Don't mention it.
不我是说
No, I mean...
抱歉我一直不说话
I'm sorry if I've been a bit quiet.
没关系的
It's perfectly all right.
- 我这几天太难熬了 - 可以理解
- I've had a rough few days. - Hey, it's understandable.
你撑过来了
You've been through it.
我们当时和一个凯尔特人在一起
We were with this bloke, this Celt...
他有个鹅卵石一个神奇的石头
and he had this pebble, this wonderful stone.
非常光滑
It was so smooth.
光滑
Smooth?
当你看它的时候