不列颠尼亚

Britannia S01E03

Part 1 May 6, 2021, 9:39 a.m.

爱尔兰和苏格兰民间传说中预报死讯的女妖精或女鬼
凯尔特神话中渡鸦常与掌管战争和死亡的莫瑞甘相伴出现
# 像熟睡时陨落的一颗繁星 #
Thrown like a star in my vast sleep
不列颠尼亚第一季第三集
塔兰特古代巴勒斯坦和叙利亚古代希伯来或阿蒂卡的货币单位
# 唱着过去的历史 #
Histories of ages past
做得很好努米底亚人
You've done well, Numidian.
我还有一件事需要你做
There's one more thing I want you to do.
我是维达斯·奥里利乌斯
I am Vitus Aurelius,
第八区的百夫长
optio of the Eighth Legion.
滚回罗马
Fuck off back to Rome!
现在是战争了
Now it's a war.
昨天我派了名信使去跟你父亲谈判
Yesterday, I sent an envoy to parley with your father.
他改变主意了吗
Did he change his mind?
他知道你在这里吗
Does he even know you're here?
你停止杀我的人我就跟你谈判
Stop killing my people. Then I'll talk.
雷格尼人会接纳你
The Regni will accept you here,
但只是作为共同对抗凯迪人♥渣♥的盟友
but only as allies against the Cantii scum.
你相信雷格尼人吗
You trust the Regni?
仇恨是最可靠的
Hatred is far more reliable.
在这扎营吧
Camp here.
如果太阳落山前我还没回来
If I'm not back by sunrise,
你们就回到队伍中去
you join the others.
听懂了吗
You understand?
是将军
Yes, sir.
去他♥娘♥的♥
Fuck me.
爸爸不在家里
Dad wasn't at home.
他可能被俘虏了
He could have been taken prisoner.
你♥爸♥死了
Your dad's dead.
我亲眼看到他被人杀了
I saw him get killed.
你个撒谎的混♥蛋♥
You lying bastard!
好吧是我编的
All right, I made it up.
我自己去找那些该死的罗马人
I'll find the fucking Romans myself!
我警告你盖里乌斯·普劳提乌斯
You have been warned, Aulus Plautius!
你要赎罪
Make amends!
罗马人你确定准备好了吗
Are you sure you're ready, Rome?
准备好大开眼界了吗
Ready for what you'll find?
准备好了
I'm ready.
那我们开始吧
Then let's begin.
他看起来真耀眼
He looks... shiny.
是耀眼还是光滑
Shiny, or slippy?
像新生的婴儿
Like a newborn baby.
我们的孩子
Our baby.
就等到这里吧我要回去了
That's it. I'm off.
再等一会
Just give it a minute.
他说过要我们等到日出
He said if he's not back by sunrise.
现在日出了这是命令
It's sunrise. It was an order.
如果他回来发现我们走了
If he comes back, finds we've gone,
是不会高兴的
he's not going to be happy.
所以再等一等
So give it a minute.
就等一会
One minute.
你昨晚听到那些狼的声音了吗
You hear those wolves last night?
不是狼德西莫斯
Wolves, Decimus?
是报丧女妖
Banshees...
朝我们尖叫警告我们
screaming warnings to us
离开这个有魔鬼出没的地方
to depart this devil-infested land.
她们是对的伙计
And they're not wrong, mate.
我们是在等谁来着
Who are we waiting for again?
什么
What?
我突然想不起来了
I just forgot.
我突然忘了
I just forgot.
等将军瞧你这记性怎么回事啊
The General, you nob. What's wrong with you?
他去哪里了那位将军
Where did he go? The General?
他去哪里了
And where did he go?
将军去哪了
The General?
我可不知道他又没说
Search me. He never said.
你没事吧伙计
Are you all right, mate?
我只是有点困了
I'm just a bit sleepy.
我只是有点困了
I'm just a bit sleepy.
你不困吗
Aren't you?
你倒是提醒我了
Now that you mention it...
你倒是提醒我了
Now that you mention it...
一
One...
二
two...
三
three.
莫瑞甘
Morrigan!
好久不见
Long time no see!
你和这些混♥蛋♥在一起干什么
What are you doing with these assholes?
和我说说
Tell me about it.
我也不会被人看到和他们死在一起
I wouldn't be seen dead with them either...
但现在可是黑暗时期啊
but these are dark times.
现在没有回头路了
No turning back now.
凯迪
Cantii!
罗马人被捉回来了
The Romans are back.
下雪前
Before the snows come,
我们会把那些混♥蛋♥
we'll drive the bastards
赶回他们来的那片海域去
back into the sea from where they came!
嗨
Hi.
扔掉它立刻
Drop it, now!
- 先生们 - 你没长耳朵吗
- Gentlemen... - Are you deaf?
你是谁
Who are you?
路人而已
A passing stranger.
你要干什么
What are you doing?
我路过这里
I was passing,
在你们呃...
as you do when you're... you know...
然后我看到你有食物
but then I saw you had food,
所以最开始我只是想
so at first, I was going to just...
在你睡着的时候吃点东西然后溜走
eat the food while you slept, so... and then sneak away,
但之后我改主意了
but then I changed my mind.
我有个更好的想法
I had a better idea,
所以我留在了这里
and so I stuck around.
这个选择要危险得多
It is a much more dangerous option,
但可能给我带来更大的好处
but the benefits are potentially huge.
明白吗
You see?
我们把他的喉咙割了就出发好了
Let's just cut his throat and be on our way.
他可能有些用处
He could be worth something.
他臭得跟死骆驼似的
He stinks like a dead camel.
他可能知道什么
He could know stuff.
是的我知道
It's true. I could.
我可能知道什么
I could know stuff.
把嘴闭上
Shut the fuck up.
麦洛在那个高卢间谍身上搜到了五个塔兰特币
Milo got five talents bringing in that spy in Gaul.
那是因为他是间谍
That's because he was a spy,
而不是某个散发恶臭的凯尔特流浪汉
not some Celt tramp smelling of shit.
严格说来我不是凯尔特人
Strictly speaking, I'm not a Celt.
但没关系我知道我们看起来都差不多
Not a big deal. I know we all look the same.
他会拖慢我们的速度
He'll slow us down.
五个高手就是五个高手
Five talents is five talents.
你们为什么不让神来决定呢
Why don't you let the gods decide?
你们有神吧
You do have gods?
扔个硬币让神决定
Toss a coin, let them choose.
来我口袋里就有一枚
Here, I've got one here in my pocket.
这是罗马的硬币
This is Roman.
是的
Yeah.
其实是你的
Actually, it's yours.
你拿了我的硬币吗
You took my coin?
在你睡觉的时候拿的抱歉抱歉
While you were sleeping. Sorry. Sorry.
去你的
Fucking hell!
快点把事情解决了吧
Come on, get it over with.
你来喊正面反面
Call.
正面不反面
Heads... no, tails.
反面代表什么
Tails what?