布里奇顿（2020）

Bridgerton S02E04

Part 5 Jan. 18, 2023, 1:21 p.m.

But what I learned is,
I do not need saving in that way.
我需要的是面对人生
自己做出现实的选择
What I need is to face up to my life
and make my own practical decisions.
于是你选择不快乐？
So you choose to be unhappy?
不是所有人都能收获童话般的结局
We are not all guaranteed
a fairy-tale ending.
有一双儿女我心满意足
I am perfectly content with my children.
菲利普爵士也很关心我
他是个好父亲
And Sir Philip cares for me.
He is a good father.
我们一同经营生活
We have built a life together.
我不再是你从前认识的那个样子了
I am not the same woman you once knew.
我也不想回到那样一个幻想世界
And I refuse to be thrust back
into such a world of fantasy.
那个梦早已过去
That dream has long since passed.
-玛琳娜…
-醒醒吧科林
-Marina--
-You need to wake up, Colin.
也许是我太糊涂
Perhaps I have been a fool.
今日多有打扰
I thank you for your time,
克雷恩夫人
Lady Crane.
只要你多留意眼前
If you would simply open your eyes
to what is in front of you,
也许就能发现因你而幸福的人
其实就在身边
then you might see there are those
in your life you already make happy.
-你指的是谁？
-你还有家人
-And who would that be?
-You have your family.
你还有
You have
佩内洛普
Penelope.
佩内洛普？
Penelope?
有很多关心你的人
You have many people who care for you.
去找寻他们吧
Seek them out,
因为你的未来
肯定不在你我的过往之中
because your future will certainly
not be found in the past with me.
好吧
Very well.
再见玛琳娜
Goodbye, Marina.
-怎么样了？
-埃德温娜你吓我一跳
-How did it go?
-Edwina, you frightened me.
跟我好好说说
Tell me everything.
我们什么也没打到
如果那些男人听我劝告…
We did not successfully shoot anything.
Perhaps if the men had listened to me--
姐姐我不想听打猎的事
Oh, I do not care about the hunt, Didi.
你跟子爵相处得如何？
How did it go with the viscount?
这个嘛
Well.
还可以吧
It went well, I think.
有没有亲近一点？
Did the two of you
finally warm to one another?
有
We did.
无论你用了什么方法
Oh! You must keep doing
whatever it is you are doing.
明晚的舞会务必继续
At the ball. Tomorrow night.
-布里杰顿大人
-我不是有意惊吓你
-Lord Bridgerton.
-I did not mean to startle you.
我见这里有灯光
还以为自己忘了熄蜡烛
I saw a light and thought
I might have left a candle lit.
不是我在
No. Only me.
睡不着吗？
Could you not sleep?
-若是哪里住得不舒服…
-不是因为暴风雨
-If your lodgings are not comfortable--
-No. It is the storm.
它总是令我不安
I have always found them unsettling.
以前热带雨季时
父亲时常念书给我听
My father used to read to me
during the monsoons.
如今一下雨我就想到他
Now the rain makes me think of him.
这是我父亲的藏书
This is my father's library.
有很多是他
These books were some of his most
至爱的珍藏
treasured possessions.
他是怎么去世的？
How did he die?
他被蜜蜂蜇了
He was stung by a bee.
大人
My lord,
非常抱歉我…
I-- I am so sorry. I--
眼睁睁看着如此伟岸之人
被幼虫夺去性命实在…
To see a great man felled
by such a small creature, it was, um…
令人不甘
It was humbling, to say the least.
-Oh!
-这不是…不
-没事的
-This is not-- No.
-It is all right.
祝你晚安
I shall bid you good night.
昨天和埃德温娜小姐聊得怎么样？
How was your conversation
with Miss Edwina yesterday?
不愧是钻石淑女
-She is certainly a diamond.
微笑言谈非常得体
Knows exactly when to smile
and exactly what to say at all times.
只是
It is just that
我以为安东尼会找个
性格更像他的姑娘
I've always imagined Anthony
to be with someone more like him.
犀利、敏锐、爱较真？
Sharp, quick, a little too exacting?
每次我以为自己
已经拥有了单纯平凡的婚姻时
You know, every time
I think my marriage has become simple,
西蒙和我总能找出点新问题
Simon and I find
some new stone to turn over,
需要对方挑出来审视的小缺点
a new foible that one of us needs
the other to tease out and inspect.
令人头疼
It is decidedly irritating.
但与此同时又令人满足
Yet incredibly gratifying
at the same time.
埃德温娜小姐几乎无可挑剔
但安东尼毕竟是布里杰顿家的人
Miss Edwina is nearly perfect,
but Anthony is a Bridgerton.
我们每个人不都渴望一点挑战吗？
Is there not something in all of us
that requires a challenge?
的确如此
Indeed, there is.
哥哥
Brother.
妹妹
Sister.
妈妈已经为你把舞会筹备妥当
Mama has her ball all set for you.
只是她吗？你确定自己没参与？
Just her? Are you to tell me
you have had no hand in it?
当然我们都参与筹划
Well, we have both
been planning, certainly.
可筹划归筹划
你也不用非得就此敲定
But our plans
do not require yours to be set.
埃德温娜小姐温柔可人
Miss Edwina, she is lovely.
她定能成为一位完美贤妻
I am certain she will make a perfect wife.
-你还是不喜欢她？
-我没说过我不喜欢她
-Do you still not like her?
-I never said I did not like her.
我只是不确定
你们是否足够了解彼此
I only wonder if you truly
know each other well enough.
结婚不就是为相互了解吗？
Is that not what marriage is for?
这也没错可是
Well, yes, but
如果你们有共同之处则更为有益
it helps if you share similarities.
说真的哥哥你就真的没遇到
Truly, Brother, is there really no one
与你有共同之处的人吗？
一个也没有？
you share similarities with?
No one at all?
昨天打猎你与莎尔玛大小姐
相处得如何？
How was your hunt
with the elder Miss Sharma yesterday?
你对此还只字未提
You have not mentioned anything about it.
我倒是十分想念公爵大人
I certainly miss His Grace.
他不在你都开始多管闲事了
In the Duke's absence,
you've become quite meddlesome,
不是吗？
have you not?
别瞎操心了
Do not concern yourself.
埃德温娜小姐
能请你跳第一支舞吗？
Miss Edwina,
might I have your first dance?
当然大人
Certainly, my lord.
与子爵相处得融洽吗？
Have you been enjoying
your time alone with the viscount?
我是指昨天打猎
Yesterday's hunt.
一切还顺利吧？
It went well, I take it?
是的当然非常顺利
Oh, yes.
Of course, yes. Quite well, indeed.
Mmm.
老天
Lord.
我妈带着追求者往这边来了
She-- She's coming