剧集 | 养育者 | 导航列表
So are we still on for date night on Thursday?
Some mentally hot lasagna at The Roebuck?
Yeah. Great, sure.
You say sure, but you don't sound very sure.
You don't think we're making progress in these sessions?
不是 我是说 有进展
No‐‐I mean, yes, we are.
Well, I try, you know?
I have a problem,
and we've talked about "Strategies" to deal with it.
But sometimes, parents get angry with their kids.
Do you know what I mean? Like, all parents.
Maybe not as much as me, but they do.
That is just a fact.
You put "Strategies" in inverted commas.
I did, yes.
I find most of this stuff
belongs in inverted commas, to be honest.
Jesus fucking Christ!
How many times do I have to tell you to be quiet?
Hey, can you turn it down please?
Is that okay?
好了 谢谢 因为我在工作
Yeah, thank you. I'm working, so.
What birthday is this?
‐ Don't you know? ‐ Yes.
- Seven, I think. ‐ Eight.
You've got a big one coming up, eh?
我知道 爸爸 是我的生日
No, I know, Dad. I'm me.
八岁的生日 卢克 那是个很不错的生日
Oh, you were eight. Lukey, that was a good one.
Well, it was stressful and horrible,
but in retrospect, it was good.
I look really happy.
Big one coming up, right?
Yeah. I just said that.
I remember my 13th birthday.
I got a really nice camera, SLR,
and tickets to see Echo and the Bunnymen
at Brixton Academy.
什么 我的天 那场演出我也在
What? Oh, my God. I was at that gig.
该死 不会吧 你也在
Shit, no. Were you?
No, of course I wasn't, you plum.
- 'Cause I would've been six. ‐ Oh, fuck off.
Such a twat. Such a twat.
I hate all of you.
Don't disturb me again.
You should always remember your 13th birthday.
Snogged Terry Russell.
Well, sounds memorable.
We need a memorable present too.
Yeah. Well, I was thinking
what about a camera like I got?
No one his age has a camera. They just use their phones.
No, I know, but you get much better photographs
with a proper camera, don't you?
Or‐‐or how about a guitar?
He had those few lessons.
He didn't get on with it at all though.
No, but that's because it was classical guitar,
and the bloke was making him hold it like a fucking lute.
I'm talking a Strat and an amp.
Yeah, okay, maybe.
He's about to become a teenager.
That is one of the most teenage‐y things
or was‐‐maybe still is?
He'd really like a new phone.
‐ Another fucking‐‐ ‐ I know.
You don't remember a new phone, do you?
It's just the latest in a long line of forgettable phones.
If Luke gets a new phone, can I have his old one?
A. How did you get there?
And B, I hope you weren't earwigging
on those other present ideas.
没有 我只听到手♥机♥ 真的
No, I only heard the phone. Honest.
‐ And three... ‐ C.
-什么 -是再次 不是第三
‐ What? ‐ C, not Three.
上中学前不能用手♥机♥ 艾娃 我们说好了的
No phones until big school, Ava, we agreed.
You're too young.
Hey, didn't we agree?
Yeah, we did.
Yeah, and don't say that everyone else has one
'cause they haven't‐‐ Lily hasn't.
She does now.
Oh, Lily's parents caved?
该死的懦夫 对不起 亲爱的
Fucking cowards. No, I'm sorry, love.
You can spend the rest of your life on your phone
when you get to big school.
It would mean you'd always know where I am.
It would give you peace of mind.
Believe me, I won't have peace of mind
until some geezer in a black dress
is giving me the last rights.
抱歉 艾娃 这件事上
Sorry, Ava. There is no room
for negotiation on this one, all right?
‐ Can I help you? ‐ Hey, yeah.
I'm just wanting to browse some semi‐pro rigs really.
Not full‐on professional,
but not Fisher Price idiot machines either.
‐ Budget? ‐ Uh, 400.
To 800‐ish. Uh, a grand.
That‐‐that sort of figure.
‐ Okay. ‐ Yeah.
So we got some room to maneuver.
Yeah, it's for my son's 13th birthday.
It's the age I was when I got my first proper camera.
Oh, right. You're a photographer.
Yeah. Yeah, I am.
抱歉 其实我不是 现在...
Sorry, no I'm not. No. These days, it's‐‐
it's just‐‐ snaps through the phone.
But I used to be pretty good.
‐ Yeah? ‐ Yeah!
I had an eye for composition, you know?
When I got my first good camera,
I'd take a bus over to Richmond Park
and just sit there for hours on my own
photographing birds, wildlife...
Got a picture in an exhibition once.
‐ Okay. ‐ Only local.
Thames News filmed it. It didn't go out
because Prince Harry had just been born,
and the main news overran.
And your son's interested in photography?
Not explicitly. No.
剧集 | 养育者 | 导航列表