直言无讳（2015）

Blunt Talk S01E02

Part 4 Sept. 11, 2020, 11:40 a.m.

为什么因为肥胖症吗
Why, because of obesity?
不因为他们有了乳♥房♥♥
No, because they have breasts.
地下水中的药物残留
Pharmaceuticals in the water table
影响发育和性别形成
are affecting puberty and gender patterns.
老天啊
Good Lord.
难道就没有一点儿希望
Isn't there anything
能让我传递给美国人♥民♥了吗
hopeful that I can offer the American people?
有什么振奋人心的消息吗
Anything uplifting?
洛杉矶有个家庭在托潘加
Well, there's a family in LA, in Topanga,
生活在一个和谐无污染的环境中
living in a harmonious, zero-waste manner.
我是说他们希望能通过不作为
I mean, they're hoping that
来产生些影响
by having no impact, they'll have an impact.
没错这就是我想要的
Yes, that's what I need.
来自根源基层的觉悟意识转移
A shift in consciousness at the grassroots level.
西莉亚这样的消息才有用
Celia, that is a message I can work with.
小心电线沃尔特
Watch out for that cable, Walter.
出现了个小问题
We have a problem.
小红毛现在硬不起来而且拒绝用伟哥
Red is weepy and won't take his Viagra.
还说如果不能自然勃起他宁可不做
Says if he can't do it naturally, then he won't do it at all.
该死他就是太骄傲了
Oh, shit. He's too prideful.
马丁来信息了
Oh, that's Martin.
他已经到达加尔维斯顿
He's arrived at Galveston.
他会在码头和当地摄制组汇合
He's gonna meet the local crew at the marina.
雪莉已经在控制室做好准备了
And Shelly's standing by in the control room.
好的我希望你可以
Yes, right, what I want from you--
你听到我说的了吗
Did you hear what I just said?
小红毛很沮丧你得做点什么
Red is upset. You have to do something.
我马上要开始拍飓风吉娜袭来的开场白了
I am about to tape my opening salvo on Hurricane Gina.
我现在没空去拉着哈里的小手安慰他
I cannot hold Harry's hand right now.
把绿光屏拆下来不拍了
Take down the green screen. This shoot is off.
你又要威胁我吗
Are you blackmailing me again?
是的我必须把这影片投放到亚洲市场
Yes, I have to deliver this picture to the Asian market.
我需要这个场景
I need this scene.
天啊讲点理好吗
For god's sake, be reasonable.
把绿光屏拆掉
Take the green screen down!
罗莎莉和西莉亚你们去和哈里谈谈
Rosalie, Celia, go and talk to Harry.
试着让他振作起来
Try and cheer him up.
你想让我们去给哈里顺毛吗
You want us to fluff Harry?
去鼓舞一下他的自信
Just fluff his confidence.
我也不知道该怎么办
I don't know what else to suggest.
我可以去安慰他一下
I could try talking to him.
两个男人在篝火边谈心
You know, just two guys talking around a campfire.
别管哈里了
Forget Harry.
沃尔特我要打给加德纳
Walter, I'm calling Gardner.
不我宁可这样
No! I would rather go out like this.
一个蠢使命也是一个使命
A fool's mission is still a mission.
或许这个假象会有用呢
And maybe this illusion will work.
我必须要通过撒谎来传播真♥相♥
I have to lie to tell the truth.
好吧沃尔特
All right, Walter.
如果这是你想要的
If that's what you want.
西莉亚和我会去安慰哈里
Celia and I will take care of Harry.
还有亲爱的把那个帽子摘了
And, darling, lose the hat.
你怎么了哈里
What's the matter, Harry?
这一切的根源是什么
What's at the root of all this?
不知道
Don't know.
我母亲吧
My mother.
她喜欢把一切都打扫干净
She liked things clean.
她的手永远都是红肿干裂的
Her hands were always red and chapped.
当然还因为战争
There was also the war.
我听说你在战场上很勇敢
I heard you were very brave in the war.
并不是
Not really.
我只是并没有做过很多次爱
I've just never been much for sex.
你个小可怜
Oh, you poor dear.
不没关系真的
No, it's all right, actually.
我还有酒精和赌博陪着我
I have alcohol and gambling.
我的生活很充实呢
My happy plate is more than full.
我想我该告诉你
I just thought you should know
我已经完全被你吸引了
that I am genuinely attracted to you.
-真的吗 -是的
- You are? - Yes.
在大学里我对所有教授都很有感觉
In college I had a thing for all my professors.
我也是太爱他们了
So did I. I loved them.
但我却从未采取过行动
But I never did anything about it.
真的没有吗你在说反话对吧
Did you really not? That's ironic, isn't it?
你可是个色情片女演员啊
'Cause you're a porn actress.
而且我就跟他们全部人都做过
And 'cause I absolutely did all of them.
差不多全部人
I mean, pretty much.
有时候你敲门但是人不在
And sometimes you'd knock and there was no one in--
因此你让我想起了那些教授们
So, you remind me of those professors
我把这视为我的第二次机会
and I see this as my second chance.
罗尼说这部分很不错啊
Ronnie said this was a good part.
当我站在这如圣经预言般的暴雨中
As I stand in this biblical deluge,
这座陷入恐慌的城市
the city in a panic,
我所能想到的便是这场暴风雨
all I can think is that this storm
为我们的环境危机
is yet another frightening reminder
敲响了另一个可怕的警钟
of our environmental crisis.
海洋里的塑料微粒海岸线的消失
Microplastics in the ocean, disappearing coastlines,
小男孩们越来越娘
and the sissifying of young boys.
但是你们也看到了作为一个
But as someone who you saw
昨晚差点死掉的人让我来告诉你
nearly die last night, let me tell you
我们决不能放弃希望
that we must not lose hope.
如果我们都能多少做出改变
If we all change in some way,
所带来的连锁反应将是巨大的
the ripple effect will be enormous.
我在此呼吁美国
What I am calling for, America,
基层人♥民♥要有一个
is a shift in consciousness
意识的转变
at the grassroots level.
但这必须从你开始
But it has to begin with you.
因为正如降临在我们头上的
Because as these torrential rains
滂沱的大雨我们的领导人没采取任何行动
bear down on us, our leaders are doing nothing.
什么都没有他们
Nothing! They're--
他们在雨中歌♥唱[《雨中曲》]
They're singing in the rain
-在雨中... -停下卡别唱了
- just singing - Hey, stop. Cut, stop it.
卡把水关掉停下卡
Cut! Shut off the water. Stop. Cut.
怎么了为什么喊停多么顺利啊
What's the matter? Why did you stop? It was going beautifully.
你可没告诉我你要表演歌♥舞沃尔特
You didn't tell me you were gonna do a dance number, Walter.
突然想到的点子我想跳出固有的思维模式
It just came to me. I was thinking outside the box.
安德森·库伯绝不会这么有创意
Anderson Cooper would never be this creative.
不会像你设想的这样的
It won't go over well.
人们在飓风天气里很可能会送命
People are probably going to die during this hurricane.
我是为能活下来的人表演的
I am doing this for those who will live.
这简直太荒谬了
That's-- that's ridiculous.
给老妈
操
Oh, fuck!
健康部门来了
The health department is here!
-要是我只跳舞不唱歌♥呢 -那就更糟了
- What if I did the dance and no singing? - That's even worse.
吉姆我对你不理解这件事感到很失望
Jim, I'm just disappointed in you that you don't understand this.
这支舞有反讽的意味
The dance is ironic.
是关于我们的领导人做什么都失败的评论
It's a commentary on the failure of our leaders to do anything.
-代表了 -天呐沃尔特马丁发短♥信♥来了
- It's meant-- - Oh, my God, Walter. Martin just texted.
飓风吉娜降级为二类报道
They've downgraded Hurricane Gina to a Category 2.
加德纳发了"带布伦特回来"的短♥信♥
And Gardner texted "Bring Blunt home."
他们会照常播出周六夜的节目
They're going with regular Saturday night broadcasts.
不是真的吧这是对我的召唤
It can't be true. My call to arms.
那个舞天气已经疯狂到
The dance. Has the weather gone so mad
连风暴都不可信了吗
that these storms can no longer be relied on?
你小伙子你年轻快跑
You, campfire, you're young. Run.
把这些避孕套给小红毛卫♥生♥部♥的人来了
Bring these condoms to Red. The Health Department is here.
你是说哈里没有戴避孕套吗
Are you saying Harry is not wearing a condom?
对我就是这个意思
Yes, that is what I'm saying.
快跑吉姆跑啊
Run, Jim, run!
很遗憾你没能如愿
I'm sorry you didn't get
传递出你的观念长官