直言无讳（2015）

Blunt Talk S01E07

Part 2 Sept. 11, 2020, 11:41 a.m.

I'm just checking the address.
是个酒吧叫英国人
It's a bar. The Britisher.
他们为酒鬼提前营业
They open early for alcoholics.
糟了他要放纵自己狂欢作乐了
Oh, lord, he's going on a bender.
好吧他应该叫上我的
Well, he should've called me.
精灵鞋香槟杯
蜜蜂咬大罐子
大
Big
罐子
Jug.
还有什么别的样子的胸部吗
So, what other kind of boobs are there?
沃尔特和罗莎莉在一号♥线上
Walter and Rosalie on line one.
-我来接 -我来
- I got it. - Got it.
-沃尔特你好啊 -大家好
- Hello, Walter. How are you? - Hello, everyone.
我们要花的时间可能比想象的长了些
We'll be a bit longer than I thought.
你们有什么资料可以电邮给我们
Email us your pitches and any tape you have
沃尔特可以准备
so Walter can prep.
马丁很抱歉我冲你吼了
And, Martin, I'm sorry I yelled at you.
我不该这么对你
You didn't deserve that.
没事的我依然会无条件崇拜你
It's all right. I still worship you unconditionally.
谢谢你是个好人
Thank you. You're a good man.
还有别的要说吗沃尔特
Anything to add, Walter?
吉姆我回来之前由你负责
Jim, you're in charge until I get back.
-好的 -什么
- Okay. - What?
为什么不是我负责因为我是女的吗
Well, why aren't I in charge? Is it 'cause I'm a woman?
不因为吉姆级别更高
No, Jim's senior.
如果有我未察觉的
If there was any gender bias,
性别歧视我很抱歉
it was unconscious and I apologize.
那就让我负责啊
Well, put me in charge, then.
-西莉亚 -不行西莉亚
- Celia. - I can't, Celia.
我已经宣布了吉姆负责再改对他不公平
It wouldn't be fair to Jim after I just said he was in charge.
-谢谢 -我能和哈里说两句吗
- Thank you. - May I speak to Harry?
是我长官
Yes, major?
只是想听听你的声音哈里
Just wanted to hear your voice, Harry.
好了再见了各位
All right, goodbye, everyone.
我们会尽快回来的
We'll be back as soon as possible.
-再见沃尔特拜拜
- Bye, Walter. - Bye.
再见罗莎莉
Bye, Rosalie.
我只是要
I'm just gonna
挪到这儿来
just scoot over here.
我猜这样看起来正式点
Make it official, I guess.
我可以为你做什么吗先生
Anything I can do for you, sir?
能为你的咖啡加点什么吗
Something for your coffee, perhaps?
我不
Uh, I don't, uh...
不不用了谢谢哈里
No, no, thanks, Harry.
那我可以充当新的罗莎莉
So I suppose I'm the new Rosalie.
好吧
Okay.
起来我想要坐西莉亚的椅子
Get out. I want to be in Celia's chair.
不给太晚啦
Nope, too late.
为什么没人想坐吉姆的椅子
Why doesn't anyone want to sit in the Jim chair?
-那里感觉很悲惨 -愁云密布的
- It feels sad over there. - It's always moist.
英国人酒吧台球&飞镖
打扰了先生
Excuse me, sir.
我们在找一个男人金色头发
We are looking for a man, blonde,
颧骨不怎么突出
not much in the way of cheekbones,
很高戴眼镜坐姿端正
tall, glasses, good posture.
也许前额还有绕着绷带
May have a bandage on his forehead.
-眼里总闪着迷茫神色 -沃尔特够了
- Kind of bemused look in the eye. - Walter, that's enough.
我只是在尝试着给出准确的描述嘛
Well, I'm trying to give an accurate description.
先生我问了你一个问题
Sir, I asked you a question.
我不回答问题
I don't answer questions.
什么叫你不回答问题
What do you mean you don't answer questions?
我是说这儿是英国人酒吧
I mean, uh, this is the Britisher bar.
我就是英国人我在这儿有权利
I'm British. I have rights here.
这是谁的饮料
Whose drink was that?
你知道吗你已经问了两个问题了
You know, you just asked two questions,
而我已经告诉过你我不回答问题
and I told you I don't answer questions.
我希望你能尊重我的底线
I'd like you to respect my boundaries.
沃尔特泰迪在离这不到一英里的车上
Walter, Teddy's in another car less than a mile from here.
他在动他肯定刚刚离开
He's on the move. He must've just left.
是的谢谢你给予的所有帮助先生
Yeah, thank you, sir, for all your help.
这真是一个神奇的追踪设备
This is a fantastic tracking device.
钥匙给我我来开
Give me the keys. I will drive.
我们把俄亥俄教师工会的抗♥议♥作为头条吧
Let's lead with the teachers' unions protesting in Ohio.
抗♥议♥故事我很喜欢
I do love a good protest story.
-学沃尔特说话 -不错呀
- As Walter says. - Yeah.
那是你在扮演沃尔特吗
Oh, is that supposed to be your Walter impersonation?
我我觉得我们头条可以是国防部泄密
I, I think we should start with the pentagon leaks
因为他总是说
'cause he's always like,
泄密的报道我很喜欢
"I do love a good leak."
不他会以罢♥工♥为头条的
No, he would want to lead with the strike.
他支持教师支持工会
He's pro teachers and pro-union.
我觉得是国防部
I think pentagon
因为事关军队而且我已经发给他了
because it's military and I already sent it to him.
你觉得怎么样雪莉
What do you think, Shelly?
用罢♥工♥吧西莉亚更了解沃尔特一点
Let's go with the strike. Celia had the better Walter impression.
马丁呢
Martin?
我就同意雪莉一次吧
Oh, I agree with Shelly for once.
西莉亚的确更了解他
Celia did have the better impression.
你的像是肖恩·康纳利的[007电影]
Yours just sounds like Sean Connery.
是我也觉得
Yeah, I thought that.
伙计们拜托
Buddy, come on.
她是英国人啊
She's English.
对啊而我是印度人你想说什么
Yeah, and I'm Indian. What's your point?
我们就快追上他了沃尔特
We're gaining on him, Walter.
当然我是优秀的追踪者
Oh, I'm an excellent tracker.
我总是能逮住我要的人
I always get my man.
耶稣基♥督♥啊靠边停沃尔特
Jesus christ. Pull over, Walter!
妈的
Sod it!
该死泰迪走远了该死
Damn it, Teddy's getting away. Oh, shit.
我的天呐等等
Oh, my god, wait a minute.
我的驾照被吊销了
My license has been suspended.
罗莎莉快跟我换位置
Rosalie, quick, change seats with me.
-可以吗 -好吧
- Okay? - Okay.
好快成了
Here, that's it.
该死算了回去
Oh, shit. Back, back, back.
什么为什么
What? What?
-换回去回去 -又要换回去
- Go back, go back, go back. - We gotta go back?
是的换回来
Yes, go back.
妈的
Fuck.
你好警官
Uh... hello, officer.
安全带出了点小问题
Just having a little seat belt problem.
难道你没看见红灯吗先生
You didn't see that red light, sir?
我看见了但是警官
Yes, I did. But you see, officer,
我们在找我朋友的丈夫
we are in pursuit of my friend's husband
他的头受伤了还开着辆租来的车
who has suffered a head wound and he's in a hired car.
你是沃尔特·布伦特
Hey, you're Walter Blunt.
你踢了一个洛杉矶警♥察♥的睾丸
You kicked a member of the LAPD in the balls...
我明白你的立场警官
Look, I understand your position, officer,
但你的同事已经恢复了
but your colleague is recovered
他的两颗蛋蛋功能健全着呢
and he has full use of both testes.
布伦特先生我想说的是
What I wanted to say, Mr. Blunt,
谢谢你
is thank you.
在伯班克我们可不怎么待见
Out here in Burbank, we're not too fond
那个洛杉矶蠢货局
of the Los Angeles pricks department.
所以我不会拘留你
So I'm not going to impound you,
但我得给这位开车的女士开张罚单
but I am going to have to give the lady who was driving a ticket.
谢谢你警官伯班克警局共济会
Thank you, officer. A donation will be made immediately
将马上收到一笔捐款
to the Fraternal Order of the Burbank PD.
运气不错
That went well.
罗莎莉快看是零影响"家庭
Oh, Rosalie, look. It's the zero-impact family.
我的天他们骑着单车去演播室
My god, they're riding their bicycles to the studio.
艾德勒先生
Mr. Adler!