直言无讳（2015）

Blunt Talk S01E02

Part 5 Sept. 11, 2020, 11:40 a.m.

to cause a shift in consciousness, Major.
没事的哈里
Oh, that's all right, Harry.
还有机会的
There will be other opportunities.
我很遗憾没让你成功和那位小姐圆房♥
I'm only sorry you didn't get to consummate with that young lady.
本就不该如此的先生
It wasn't meant to be, sir.
我的生活作风一向很端正
My life's pattern held true.
我有过羞耻的经历也受到了惩罚
I experienced shame and anticipated punishment.
我会帮你交罚金
Well, I will pay your fine
然后消除你的记录
and have your record expunged.
谢谢您先生
Thank you, sir.
今晚想要我读什么给你听呢
Now, what would you like me to read to you tonight?
这里有《永恒之王》
We have The Once and Future King,
《梦的解析》还有《古♥兰♥经♥》
the Interpretation of Dreams, and the Koran.
天呐还要逼我听《古♥兰♥经♥》吗哈里
Oh, God, still pushing the Koran, Harry?
是的长官我觉得你该读一读
Yes, Major. I think it's important that you read it.
知道了知道了
I know, I know.
明天再听吧我保证
And we will start tomorrow, I promise.
但今晚我要爽一爽
But tonight I want only pleasure.
我要听《永恒之王》
I want The Once and Future King.
好的长官
Very good, Major.
"家庭女教师总是在讲授星盘时搅缠不清
"The governess was always getting muddled with her astrolabe.
而当她实在难以厘清时
And when she got specially muddled,
便会选择用指节敲打瓦特来发泄
she would take it out on the Wart by rapping his knuckles.
自然她不会这样对待凯伊
She did not rap Kay's knuckles
假以时日凯伊会继承爵位
because when Kay grew older, he would be Sir Kay,
拥有一大笔可观的遗产
the master of the estate.
而瓦特之所以被称为'瓦特'
The Wart was called the Wart
则因为这多多少少
because it more or less rhymed with Art,
算是他真名'亚瑟'的谐音
which was short for his real name.
这个外号♥是拜凯伊所赐
Kay had given him the nickname.
而凯伊就是凯伊没有任何外号♥
Kay was not called anything but Kay
这既是因为任何外号♥都与他的高贵身份不符
as he was too dignified to have a nickname
也是因为他会毫不犹豫地
and would have flown into
向胆敢替他起外号♥的人♥大♥发雷霆
a passion if anybody had tried to give him one.
家庭女教师有一头火红的头发
The governess had red hair
以及一些神秘的伤痕
and some mysterious wound
正是通过私下将这些伤痕
from which she derived a lot of prestige
展示给城♥堡♥里的其他女人
by showing it to all the women of the castle
她获得了额外的声望与尊重"
behind closed doors."