直言无讳（2015）
Blunt Talk
第一季
剧集 | 直言无讳（2015） | 导航列表
直言无讳（2015）
Blunt Talk S01E02
Part 2
Sept. 11, 2020, 11:40 a.m.
keep your volleyballs your side of the hedge!
傻子压根不会知道手里的货有多好
Dumbass doesn't even know what gold he's got.
我饿死了
Hey, I'm starving.
《直言布讳》
是一场巨大的飓风 沃尔特
It's a massive hurricane, Walter.
飓风的名字叫吉娜
They baptized her Gina.
会是一个大新闻
It's gonna be a huge story.
我希望你能去现场
And I want you there.
飓风今晚抵达加尔维斯顿
It makes landfall in Galveston tonight.
鲍勃 我是新闻主持 不是天气播报员
Bob, I'm a newsman. I'm not a weatherman.
对 是的 你是新闻主持
Okay, yes, you are a newsman.
但你也是新闻热点
But you are also the news
我要你保持势头
and I want to keep your momentum going.
昨晚你太棒了
You were terrific last night.
纽♥约♥时♥报♥
沃尔特晕厥
秃顶工作人员惊慌失措
差点归天 这是你最棒的一次直播
Almost dying, best thing you've ever done.
谢谢你啊
Oh, thank you.
你感觉怎么样
How are you, by the way?
还不错 但是
Oh, I'm fine, but--
好的 让你去报道飓风是为了向这个世界表明
Good, putting you in a storm is going to show the world
你身子硬朗 神志清晰
that you are fit and sane.
我当然身子硬朗 神志清晰
Well, of course I'm fit and sane.
正是这样
Which is the rea--
我才不应该把时间浪费在
which is the reason why I should not be wasting my time
站在雨中告诉人们我站在雨里呢
standing in the rain telling people I'm standing in the rain.
我的观众可不仅仅希望看到我站在雨里
My viewers are expecting something more from me.
他们希望看到什么
Like what?
答案 深刻见解和深度披露
Answers. Insight. Revelation.
知道吗 人们叫我英雄
Hey, on the street they're calling me a hero.
白人版的罗德尼·金
A white Rodney King.
我应该感到高兴吗
I'm supposed to like the sound of that?
其实只有一个神经病这么说
Oh, well, actually, it was only one deranged individual.
我不管 你要去加尔维斯顿
I do not care. You are going to Galveston.
我同意鲍勃 你应该去
I agree with Bob. You should go.
谢谢 昨晚我给了你第二次机会
Thank you. I gave you a second chance last night.
我可以收回的
I can take it away.
鲍勃给的 鲍勃收回
Bob giveth, Bob taketh.
喝果汁吗
Juice?
-你好啊 -好啊
- Hello. - Hey.
-你的咖啡 -谢谢
- Here's your coffee. - Thanks.
不敢相信他真的要去加尔维斯顿了
I can't believe he's going to Galveston.
不敢相信他竟然还活着
I can't believe he's still alive.
不要跟沃尔特说 其实
Don't tell Walter, but that was actually
我安必恩瓶子里装得是里是奥施康定[止疼片]
OxyContin in my Ambien bottle.
他之前是海军 他没问题的
Oh, he's an ex-Marine. He can handle it.
不过我不知道他能不能忍♥得了坐牢
I don't know if he can handle prison, though.
犹太律师会搞定的
The Jewish lawyers are all over it.
太好了
Oh, good.
所以你没发现我刚才那句话有问题吗
So you have no problem with what I just said?
因为我就是犹太人 你知道吗
'Cause I'm Jewish. You know that?
早上好
Morning.
你们从哪找到的马克杯
Where'd you get those mugs?
我在厨房♥里只找到这些纸杯
All I found in the kitchen were these paper cups.
还有吉姆昨天剩的寿司 被我吃掉了
Oh, and Jim's sushi from yesterday, which I ate.
抱歉
Sorry.
那可不是昨天剩的
That wasn't from yesterday.
哈里 查一下加尔维斯顿在哪
Harry, find out where Galveston is.
-在得州 长官 -得州
- Texas, Major. - Texas?
天哪 我以为它只是个歌♥名
Oh, Lord. I thought it was the title of a song.
我真不敢相信你居然站在加德纳那边
I can't believe you sided with Gardner.
你知道我不喜欢播报天气
You know how I feel about the weather.
这不仅仅是天气的问题 沃尔特
This isn't just about the weather, Walter.
这是气候变化 物种消亡的大事
This is climate change. This is mass extinction.
是世界末日
It's end days.
安德森·库珀也会去的
And Anderson Cooper's gonna be there.
真的吗
Really?
这简直是《圣经》的环境再现
Well, these are biblical times environmentally.
而且安德森·库珀不是唯一一个
And Anderson isn't the only silver fox
穿雨衣也好看的银发美男子
who can look good in a rain slicker.
你自称"银发"美男子啊
Silver fox?
人的毛发可不光
A man's head is not the only place
长在脑袋上 罗莎莉 你懂的
he grows hair, Rosalie, as you well know.
首先是最重要的是 我要感谢诸位
Now, first things first, I want to thank you all
在昨晚的危机当中所给予我的支持
for supporting me during my crisis last night.
不用客气 沃尔特 我们绝对...
It's okay, Walter, we're absolutely--
但是让我们假装身处斯大林时代的俄♥国♥
But let's pretend we are in Stalin's Russia
把这件事忘光光吧
and erase it from our collective memory.
大家能做到吗
Can we do that?
昨晚的事很糟心 沃尔特
It was very upsetting, Walter.
我不知道大家能否忘记
I don't know if we can forget about
你因为吃了我给你的药而倒下
you collapsing 'cause of the drugs I gave you.
-吉姆 闭嘴 -你差点死了
- Jim. Nyet. - You almost died.
-闭嘴 -明白 斯大林俄♥国♥
- Nyet! - Got it, Stalin's Russia.
很好 谢谢 现在 马丁
Good, thank you. Now, Martin,
你要跟我和哈里一起去加尔维斯顿
you're coming with me and Harry to Galveston.
为什么 这是在惩罚我吗
Why? Am I being punished?
当然不是 是因为你诡计多端神通广大
No, it's because you are crafty and resourceful.
很适合这次任务
And that'll be good on a mission like this.
其余的人留在这里随时待命
Now, the rest of you will run things from here.
但你为什么要去呢 沃尔特
But why are you going, Walter?
我觉得你去做气象员也太屈才了
I thought playing a weatherman was beneath you.
我要去 西莉亚 因为昨晚
I'm going, Celia, because last night
我向我们的观众保证过要告诉他们事实
I promised our viewers I would tell them the truth.
现在 这场反常的暴风雨的来临正是探讨
Now, this freakish storm is the perfect backdrop
我们如何影响环境这个问题的绝佳时机
for talking about what we are doing to the environment.
但是气候变迁的事实是令人绝望的 沃尔特
But the truth about climate change is devastating, Walter.
没人想听我们正在自取灭亡这种话
No one wants to hear we're committing mass suicide.
没错 所以我们还要给予他们希望
Exactly, so let's also give them hope.
昨晚我可能已经死过一回了
I might have died last night.
从现在开始 我要传播希望
From now on, I want to be in the hope business.
好吧 但是我觉得希望和真♥相♥可能八字不合
Yeah, but I'm not sure that hope and truth go together very well.
赶快去网上搜索看看
Just start Googling and see
看看是否还有真实的希望存在
if there is any hope out there that might also be true.
走吧 马丁 我们得去找雨衣
Come on, Martin. We've got to find rain slickers.
是 长官
Yes, Major.
我还来得及在登机前去趟洗手间吗
Do I have time to go to the men's room before boarding?
可以 应该没问题
Uh, yes, that should be fine.
谢谢
Thank you.
哈里 我去下洗手间
Harry, I'm going to the loo.
-是 长官 -马丁 你别动
- Yes, Major. - Martin, stay where you are.
别停留 继续走
Move along. Move along.
-清理完了 长官 -谢谢 哈里
- All clear, Major. - Thank you, Harry.
该死
Oh, shit.
抱歉 老兄 厕所不对外开放
Sorry, pal. Loo's off-limits.
操
Fuck.
女士们先生们 现在所有乘客登机
Ladies and gentlemen, now boarding all groups.
现在所有乘客均可登机
All groups can now board.
老天爷啊
For God's sake!
谢谢
Oh, thank you.
旅途愉快
Have a good flight.
该死
Shit.
该死
Damn it!
天哪
Oh, God!
该死
Shit.
该死
Shit!
操
Oh, fuck!
快他妈的出来
Come the fuck on!
不
No!
长官
Major?
快 沃尔特 接电♥话♥
Come on, Walter. Pick up.
接电♥话♥ 沃尔特 接
直言无讳（2015）
Blunt Talk
剧集 | 直言无讳（2015） | 导航列表