直言无讳（2015）

Blunt Talk S01E07

Part 4 Sept. 11, 2020, 11:41 a.m.

Walter has a manservant.
对确实有一个
Yes. Yes, he does.
有车位内设台球有空调
经理办公室
软件显示没有往前移♥动♥了所以他一定在这
Well, there's no more activity on the app, so he has to be here.
这地方也太荒芜太凄凉了
God, what a desolate, dreary place.
走吧沃尔特
Come on, Walter.
你确定不用我帮你剃个头吗先生
Are you sure you don't want me to shave your head, sir,
这样你就能更像我家长官了
So you can look like the Major?
一点儿都不花时间的
It wouldn't take much time at all.
不我想留着我的头发哈里真心地
No, I'd like to keep my hair, Harry. I really would.
头发就像是遮住我头皮的帘子
It's like a curtain for my head.
我觉得光头会很适合你的先生
I think a bald head would suit you,
就跟我家长官一样适合
sir, just as it does the Major.
但我遵从你的愿望
But I defer to your wishes.
虽然很不高兴我就顺便一说
Unhappily, I may add.
别动先生深呼气
Now, hold still, sir. Deep breaths.
不要害怕
No flinching.
我很不愿意这么做
I don't feel comfortable doing this.
我们的客户来这是寻求私密与放松的
Our guests come here for privacy and relaxation.
或者来抽两口但我马上就要去打断他们了
Or for smoking meth, but I'm cracking down on that.
你丈夫不是个瘾君子对吧
Your husband's not a meth-head, is he?
不他连烈一点的酒都不喝
No, nothing stronger than booze.
冰♥毒♥ 谢天谢地那是我唯一没尝试过的
Meth? Thankfully, that's one drug I've never tried.
我听说那玩意儿对牙齿很不好
I hear it's very bad for the teeth.
不管吸不吸冰♥毒♥ 你得用牙线啊
Well, meth or no meth, you gotta floss.
你好
Hello?
-有人吗 -泰迪亲爱的快开门
- Hello? - Teddy, open the door, darling!
好了
Okay.
老天我们白跑一趟了
Jesus, we're on a wild-goose chase.
不在卫生间不过他用过了
He's not in the bathroom, but he used it.
没有冲
And he didn't flush.
这不像泰迪会做的事
That's not like Teddy.
事实上确实是
Actually, it is.
隆重介绍今晚《直言布讳》的主持人
May I present tonight's host
詹姆斯·斯通先生
of Blunt Talk, Mr. James Stone?
别这样
Stop it, no.
-挺不错的 -转个身
- Okay. It's okay. - Turn around!
-来转一个 -真的吗
- Spin, yeah. - Really?
-转一个 -来吧
- Spin! Spin! - Come on!
再来再来
More, more!
动作真是帅啊吉姆
Impressive moves, Jim.
把这些小花招留几个上节目再用怎么样
How about we save some of that for the broadcast?
罗莎莉打电♥话♥告诉我沃尔特得了喉炎
Rosalie called and told me about Walter's laryngitis.
所以我就指望你了
So I'm counting on you.
这是你的超级碗大赛你的广播首秀
This is your Super Bowl, your broadway debut.
像是从产道里爬出来一样的新生
This is you coming out of the birth canal.
-我会加油的 -他会很棒的
- I will. - He's gonna be great.
我是说他会重点报道五角大楼泄密事件
I mean, he's gonna... he's gonna lead with Pentagon leaks.
但我现在想在你身上寻找的是一种魅力
Yeah, but what I'm looking for here is charisma,
人文气质发音标准
humanity, enunciation.
-一股阳刚之气 -好的
- A, a masculine vibe. - Yeah.
还有收视率
And numbers.
很棒的收视率
Really good numbers.
别搞砸了
Don't fuck up.
我不会的
I won't.
别害怕
No fear!
我做不到
I can't do this.
-我做不到 -别扯淡了吉姆
- I can't do this. - No, don't be ridiculous, Jim.
你只需要笔直地坐在那里
You're just gonna read off the teleprompter
照着提词器念出来就好了
and sit up straight.
-好吧 -就这样
- Right. - Yep.
-好吧好吧 -就这么简单
- Okay. Okay. - That easy.
很好
Good.
不行我很抱歉
No, I'm sorry.
泰迪泰迪
Teddy? Teddy!
太阳马上就要下山了他还没带防风衣
The sun'll be gone soon and he doesn't have his windbreaker.
-他在哪儿沃特 -我不知道
- Where is he, Walter? - I don't know.
-泰迪 -罗莎莉
- Teddy! - Rosalie.
-泰迪 -罗莎莉
- Teddy! - Rosalie,
这太疯狂了听着
this is madness. Look,
他可能在任何地方我们应该报♥警♥
he could be anywhere. We need to call the police.
-不我们会找到他的 -罗莎莉
- No, we'll find him. - Rosalie...
-泰迪 -罗莎莉别这样
- Teddy! - Rosalie, stop it.
别这样
Stop it.
你得面对事实
You have to face up to what's going on.
什么意思
What do you mean?
好吧我就准备直说了
All right, I'm gonna say this straight out.
泰迪有表现出老年痴呆的症状吗
Is Teddy showing signs of dementia?
不求你不要说这个词沃尔特
No, please don't say that word, Walter.
罗莎莉...我不想看着泰迪
Rosalie... I don't want to watch Teddy
从我眼前消失
disappear in front of my eyes
就像我妈妈一样
Like my mother did
慢慢变成了陌生人
till he's a stranger.
罗莎莉我还没准备好失去他
Rosalie... I'm not ready to lose him.
我不想说再见
I don't want to say goodbye.
好现在你们俩躺下来抱抱
Right, now you two get down there and spoon.
长官和罗莎莉遇到危机时就会这么干
That's what the Major and Rosalie do in a crisis.
不西莉亚抱在后面
No, Celia is the big spoon,
吉姆是被抱的
Jim is the little spoon.
这样好多了
That's better.
我还没准备好
I'm not ready for this.
听着吉姆
Listen, Jim,
沃尔特选择你时我很受伤
I was hurt when Walter chose you over me.
但你刚从这里出来时
But when you came out of here before,
我看到的不是一个努力拜托囤积症的人
I didn't see a guy in hoarding recovery,
我看到的是一个很帅很有能力的主播
I saw a very handsome, capable newsman.
-是吗 -是的
- You did? - Yeah, I did.
我喜欢抱抱
I like spooning.
那是...
Is that...
泰迪
Teddy!
泰迪你在干什么
Teddy, what are you doing?
亲爱的你在泳池里干什么
Sweetheart, what are you doing in the pool?
很热啊
It was hot.
你为什么要大老远跑到这个宾馆里
But why have you come all the way out here to this motel?
我需要躺一会儿
I needed to lie down.
吉姆我们要直播了
Okay, Jim, we're going live
五四
in five, four,
三二
three, two...
晚上好我是詹姆斯·斯通
Good evening. I'm James Stone
代沃尔特·布伦特向大家播报
filling in for Walter Blunt.
今晚五角大楼的匿名情报泄露
Tonight, anonymous leaks from inside the Pentagon
在华盛顿引起轩然大♥波♥
aend shock waves through Washington.
还会出现更多情况吗
Are there more on the horizon?
情况不妙
It's not good.
他的眉毛要失去控制了
His eyebrows are losing their mind.
泄露的情报包括国际电邮
The leaks included internal emails
详细阐述了中情局的网络袭击行动
detailing the CIA cyber-attack.
吉姆冷静下来
Jim, just calm down.
想想抱抱的时候
Remember the spooning.
我支持着你
I'm rooting for you.
那些电邮详细阐述了中情局
The emails detailed a CIA cyber-attack
对于分♥裂♥伊朗策划的网络袭击
designed to disable Iranian centrifuges.
最终使得土耳其南部
This ended up blacking out
出现大面♥积♥网络故障
a significant portion of Southern Turkey.
安卡拉的官员正式对联♥合♥国♥表示抗♥议♥
Officials in Ankara submitted a formal complaint to the UN.
这些指控都是针对
This comes on the heels of
那些使用美国无人机...
allegations regarding the use of USdrones...
-非常好先生 -谢谢你哈里
- Well done, sir. - Thank you, Harry.
我们就是完美的沃尔特和罗莎莉
You know, we made pretty good Walter and Rosalies.
不我们是完美的吉姆和西莉亚
No, we make excellent Jim and Celias.
我们能不能在这里休息一会儿