直言无讳（2015）
Blunt Talk
第一季
剧集 | 直言无讳（2015） | 导航列表
直言无讳（2015）
Blunt Talk S01E10
Part 4
Sept. 11, 2020, 11:42 a.m.
But it's too late.
所以让我们来挽救佛罗里达中部吧
So let's save Central Florida.
让我们来挽救♥市♥中心吧
Let's save Midtown.
让我们挽救 在孟加拉国上面一点
Let's save, you know, the areas
的那些地区
slightly above Bangladesh.
下一个问题
Next question.
阿德勒先生 你知道我们本可以坐下来
You know, Mr. Adler, we could have sat down
平心静气地谈论这个问题的
and talked about this reasonably.
但是你一直放我鸽子
But you kept bumping me.
现在读下一个问题
Now read the next question.
我确信你会喜欢这条的
I'm sure it's one you'll like.
拯救环境不利于经济吗
Is saving the environment bad for the economy?
不是的
No!
美国每年为沙特阿♥拉♥伯花费2500亿美元
$250 billion a year leaves the US for Saudi Arabia.
我们把这些钱花在此时此地
Let's spend that money on American electrons
使用美好的老式做法用风能和太阳能
made right here, right now
产生出的美国电力上
by good old fashioned wind and solar.
该死 我们得走了
Shit, we got to go.
抱歉 我在直播中爆粗了
Sorry, I said shit on air.
起来起来 我们得走了 我们得走了
Get up.Get up. We got to go. We got to go. We got to go.
-我们要去哪里 -你会知道的
- Where are we going? - You'll find out.
你 站在那边的 把门打开
You, over there, open that door.
走到门那边 走到门那边
Go to that door. Go to that door.
-退后 不要过来 -请大家退后
- Back up, no! - Please stay back, people.
-退后退后 -退后 退后
- Step away. Step away. - Step away. Step away.
注意脚下 注意脚下
Watch your step. Watch your step. Watch your step.
-退后 -所有人退后
- Stay back, everyone. - Yeah, stay back.
向底特律怒吼
Oh, hey, a quick shout out to Detroit.
你们继续做你们的事
You guys keep doing what you're doing.
电动汽车会拯救世界的
The electric car's gonna save this planet's ass.
底特律加油
Whoo! Whoo! 313! Go. Go.
这边走 这边走 这边
Here we go. Here we go. Here. Here.
-不要 不要 -退后
- No, no. - Stay back.
退后 呆在那
Stay back! Stay there.
-沃尔特 小心点 -就在那呆着
- Walter, be careful. - Stay right there.
你为什么走得那么古怪
Why are you walking so strangely?
-你是装了炸♥弹♥吗 -我后背疼
- Are you rigged with a bomb? - I have a bad back.
可能是因为压抑的怒气 你知道吗
It could be repressed anger, you know?
-真的吗 -是的
- Really? - Yes.
门德尔松博士
Dr. Mendelson.
那是枪吗
Is that a gun?
-那是谁 -他是个创伤学专家
- Who was that? - He's a trauma specialist.
西莉亚 你来接管我位子 轮到你了
Celia, okay, take my desk. It's your turn now.
其他所有人 继续直播
Everybody else, keep the broadcast going!
继续直播
Keep broadcasting!
西莉亚去直播间 所有人动起来 快
Celia, to the desk. Let's go, everyone. Now!
快点
Now, now, now!
快点 他行动了
Let's go! He's on the move!
突发新闻 太震惊了
Breaking news. Incredibly, Walter Blunt
就在刚刚 沃尔特·布伦特被一名
has just been taken hostage
叫做邓肯·阿德勒的经济恐♥怖♥分♥子♥劫持了
by an eco-terrorist named Duncan Adler.
不要 退后 都退后
No, stay back! Back, back!
别开枪 别开枪
No shooting! No shooting!
退后 所有人退后
Stay back. Stay back, everyone.
听着 或许是我一直放你鸽子
Listen, maybe I drove you to this
导致你做出这样的事 但这真不是办法
with bumping you all the time, but this is not the way.
我打算开一个六集系列
I was about to start a six-part series.
六集系列 真的吗 那可不少
Six-part series? Really? Wow, that's a lot.
是的 我还可以让你上明晚的节目
Yeah, well, I could have had you on tomorrow night as well.
只要 只要你别拿那玩意对着我
If only-- no, don't point that at your head.
就现在 关乎脸面 关乎时间 行动
Now! About face! About time! Let's go!
这是什么
What is this?
这是我们的逃脱方式
It's our getaway.
谢谢你让我接管节目
Thank you for letting me take over the show.
希望你不会拿这个要挟我
Hope you won't hold this against me.
长官
Major!
糟了
Shit!
糟了
Shit.
长官
Major!
长官
Major!
长官
Major!
晚上好 这里是直言布讳
Good evening. This is Blunt Talk.
我是詹姆斯·斯通 我是西莉亚·哈弗迈耶
I'm James Stone. And I'm Celia Havemeyer.
由我们顶替24小时前在节目播出过程中
We're filling in for Walter Blunt
被绑♥架♥的沃尔特·布伦特
who was abducted 24 hours ago during our broadcast.
邓肯·阿德勒 一个极端经济恐♥怖♥分♥子♥
Duncan Adler, a radical eco-terrorist,
在瑞士联合银行外进行了一次快闪活动
formed a flash mob outside of UBS
让他带着布伦特成功逃脱
to fashion his escape while holding Blunt prisoner.
暴徒准备了100辆雪佛兰伏特和普锐斯
Waiting for the mob were 100 Chevy Volts and Priuses.
快闪的成员们伪装成了阿德勒和布伦特
The members of the mob, disguised to look like Adler and Blunt,
开车从多个方向逃离
drove off in the cars in numerous directions
使得该名恐♥怖♥分♥子♥得以逃脱
enabling the terrorist to elude capture.
截至目前 还没有任何
As of right now, there's no information
关于沃尔特·布伦特下落的消息
regarding Walter Blunt's whereabouts.
沃尔特 如果你能看到这期节目
So, Walter, if you're watching this,
请注意安全并知道我们都很想念你
please stay safe and just know that we miss you.
也很爱你
And love you.
停车 救救我
Stop! Help me!
停车 停车
Stop! Stop!
-沃尔特 -罗莎莉
- Walter! - Rosalie.
沃尔特 亲爱的 你受伤了吗
Walter, darling. Are you hurt?
没有 没有
No, no.
他们给了我一个蔬菜汉堡
They gave me a veggie burger
里面放了一粒安♥眠♥药♥
with a sleeping pill in it.
我醒来的时候就在路边
I woke up at the roadside
他们已经消失在夜色中了
and they'd disappeared into the night.
我没事 我没事
Oh. I'm fine. I'm fine.
谢谢
Thank you.
指挥官酒瓶 长官
Commanding officer, sir.
哈里
Oh, Harry.
谢谢
Thank you.
干杯 亲爱的大家
Cheers, dears.
我该对这一切作何感想
How am I to feel about all this?
我终于有机会向美国人♥民♥传达希望的讯息
I finally get to give a message of hope to the American people
却是经由这样一个本意并不坏的疯子之口
and it's delivered by a well-intentioned madman.
你当时可是被枪威胁着 沃尔特
You were held up at gunpoint, Walter.
是的 我还记得 吉姆
Yes, I remember, Jim.
你表现得非常勇敢 沃尔特
You were very brave, Walter.
-非常 -还很有男子汉气概
- Oh, very. - And macho.
谢谢 雪莉
Thank you, Shelly.
哈里 你有没有过
Harry, do you ever have
一种强烈的似曾相识的感觉
a profound sense of deja vu?
有过 长官
Yes, sir.
今晚想要我读什么给你听呢
So, what would you like me to read to you tonight?
我想你根本不用问 哈里
I don't think you have to ask, Harry.
好的 长官 《永恒之王》
Very good, sir. The Once and Future King.
我从我们上次读到的地方读起
I'll pick up where we left off.
"老国王感到精神振奋
"The old king felt refreshed.
头脑清醒 几乎做好了重新开始的准备
Clear-headed. Almost ready to begin again.
总会有那么一天
There would be a day,
一定会有那么一天
there must be a day,
他会回到格美利
when he would come back to Gramarye
带着一张新的圆桌 毫无棱角
with a new round table which had no corners
正如这世界一般"
just as the world had none."
"一张在各国间没有界限的圆桌
"A table without boundaries between the nations
供各国围坐一堂举办宴会"
who would sit to feast there."
"实现这些的希望就在文化之中
"The hope of making it would lie in culture.
如果可以人♥民♥去读书写字
If people could be persuaded to read and write,
而不仅仅是饮食男女
not just to eat and make love,
那么就还有机会让他们明白道理"
there was still a chance that they might come to reason."
直言不讳
直言无讳（2015）
Blunt Talk
剧集 | 直言无讳（2015） | 导航列表