美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E08

Part 3 Sept. 11, 2022, 3:31 p.m.

你说你看到了几具尸体
Like these bodies you say you saw.
但我们完全找不到关于他们的任何痕迹
We can't find any sign of them.
我不知道该说什么我看到了他们他们就在那里
I don't know what to say. I saw them. They're there.
被水泥柱和铁链锁住的人吗
People chained to a concrete block?
就好像他们被丢在那里等死一样
Like they were left there to drown.
在那些尸体上我发现了这些东西
I found... these on one of the dead bodies.
布恩
Boone?
你认出这个名字了吗
You recognize the name?
在这里变成湖之前有些家族住在这里这就是其中一个
Belongs to a family that farmed the area before it was a lake.
他们的一个后代还活着叫米莉·布恩
I think there's a descendant still alive, Millie Boone.
如果你在这里待久了
You stick around these parts long enough,
就会听到好多有关这里的谣言
you'll hear a lot of rumors about this area.
和秘密有些听着就挺闹心的
Secrets, some of them pretty unsavory.
我来这不是来听谣言的警长
I didn't come here to uncover any secrets, Sheriff.
我是来找我儿子的
I came here to find my son.
很高兴你做到了女士
I'm glad for you, ma'am.
谢谢
Thank you.
失陪一下
Excuse me.
你是怎么想的
What are you thinking?
居然带咱们女儿回到湖边
Taking our daughter back to the lake?
她曾经有过那么痛苦的经历
After everything she's been through?
杰弗里听我说 -不不不不
Jeffrey, just listen to me. -No, no, no, no, no.
我这就过去我带她回来
I'm coming out there, and I'm bringing her home.
杰弗里我们找到了杰克
Jeffrey, we found Jake.
我们会带咱们的儿子回家
We're bringing our son home.
他就在那
He was right there,
就在他失踪的地方
where he disappeared.
当地验尸官需要先给他验尸
The local coroner needs to do what they do with him.
他终于回家了
He's coming home.
我我真不敢相信怎么...
I-I can't even believe it. What...
我想再办一次葬礼
I want to have another service.
一个真正的有他在的葬礼
A real one this time, with our son.
艾琳我真该和你一起的
Erin, I should've been there with you.
我知道这话我说过好多次我
I know I've been saying that a lot, what I...
我本该这么做但是...
what I should've done, but...
这是真心话
it's true.
等我回家之后我们再谈这件事
We can talk about that when I get home.
我们一小时后就可以离开了
We'll be leaving here in an hour or so.
芬恩怎么样
How's Finn handling it?
能找回弟弟她也挺高兴的
ERIN: She's glad her brother's coming home.
她真坚强
She's so strong.
我挂了 -好
I got to go. -Okay.
是爸爸吗
Was that Dad?
嗯 -他怎么样
Yeah. -How was he?
他和我们还有大家都一样
Just like us and everyone,
都觉得不敢相信
he can't believe it.
你手怎么样了
How's your hand? -Oh.
皮肤应该很快就能愈合吧没事
Gonna have to grow some skin back, but okay.
那个护理员挺帅的
The paramedic was cute.
我的天别闹了
Oh, my God. Don't start.
我真为你骄傲宝贝
I'm so proud of you, baby.
我也为你骄傲妈
I'm proud of you, too, Mom.
真高兴这事结束了
I'm just really glad it's over.
怎么了妈
What is it, Mom?
这里有点不对劲
There's something going on here.
这么说你相信我
So you believe me.
我信你
I do.
我们找到了你弟弟
We found your brother,
但我们得弄清楚他到底是怎么死的
but now we need to find out why he died.
知道我为什么选择这么个破地方吗
Know why I chose this shithole
为了等待死神降临吗
to wait for old Scratch?
因为这里刚好过了布雷斯科特县的边界
Cause it's just across the Prescott town line.
不想住在那个假惺惺的地方
Won't live in that fake-ass made-up place.
布恩女士我想问你有关布雷斯科特湖的事
Ms. Boone, I just want to talk about Lake Prescott
还有为什么那么多人都死在了那里
and why so many people are dying there.
因为他们蠢呗
People die there 'cause they're stupid.
他们喝多了然后掉进湖里
They get drunk and they fall in.
或者就在湖边骑马
Or they horse around near the edge,
而且还都不会游泳
and they can't swim.
我弟就淹死在湖里了
My brother died in the lake.
他不蠢而且也会游泳
And he wasn't stupid and he could swim.
有东西抓住了他的腿
Something got hold of his leg, and...
然后就被淹死了
...he drowned.
我们今天刚刚找回他的尸体
We found his body just today.
听到警笛声了
Heard the sirens.
我们不止找到了我儿子
We didn't just find my son.
还看到湖底有三具尸体
I saw three dead people at the bottom of the lake,
都被链子锁在一块水泥柱上
chained to concrete.
其中一个戴着这个
And one of them was wearing this.
这个应该是我们家的叫做
That can only belong to one Boone.
梅纳德·纳撒尼尔·布恩我的曾祖父
Maynard Nathaniel Boone, my great-grandfather.
为什么他会死在那里是谁干的
Why was he killed? Who killed him?
他应该是本州最受拥戴的人
That would be the state's own favorite son,
雷德·普雷斯科特先生
Mr. Wrede Prescott.
在乔治亚州他们建了无数水坝多得就像狗身上的虱子
In Georgia, they were putting up dams like ticks on a hound,
他要确保
and he wanted to make sure
焦油脚州（被卡罗莱纳的别称）也不落后
the Tar Heel State didn't get left behind.
再说他会在用大坝来水力发电这件事中获得利益
Plus, he'd get a cut of all the power the dam generated,
他就是靠这个赚钱的
so he stood to make a fortune.
但有很多人
But there were a lot of people out there
不喜欢他们建大坝
that didn't like that dam.
出于私人恩怨
And out of pure spite,
他抓了三个
he rounded up three of the men
最爱给他惹麻烦的人
that had caused him the most trouble.
有什么要说的吗士兵
Something to say, soldier boy?
你要是放了我们我什么都不会说的我发誓
If you let us go, I won't say nothing. I swear.
求你了先生 -现在知道对我叫"先生"了
Please, sir. -Oh, so now I'm "sir."
之前我在你口中可是"贪得无厌的王八蛋“呢
Before I was "that greedy sumbitch."
如果我是你我就开始练习了
If I were you, I'd start practicing.
练习什么
Practicing?
屏住呼吸
Holding my breath.
不别走
No. No!
别别把我们扔在这儿
No! Don't leave us here!
别把我们扔在这儿求你了
You can't leave us! Please!
肯定很可怕
Must've been horrible,
水一点点往上升
the water creeping up inch by inch.
完全不敢想
Can't even fathom it.
即便他们对那些人痛下杀手
Even after what they did to those men,
拆毁大坝的斗争仍然延续到了今天
the fight to kill the dam goes on to this day.
但这是怎么延续起来的呢
But how is it still going on?
大坝都建起来快90年了
The dam's been up for almost 90 years.
这个斗争是由谁牵头的
Who's leading this fight?
每年我们都会提交—份正式的请♥愿♥书
Every year we file a formal petition,
收集签名要求拆除大坝
scrape up the signatures to have the dam taken down,
请♥愿♥书上有建造过程中失去的生命
in the name of the lives lost in the building
以及几十年来逝去的所有生命的名字
and all the lives lost over the decades.
而每一年不管有多少人签名
And every year that petition sinks
请♥愿♥书都落得个不了了之的下场
no matter how many people sign.
为什么
Why?
雷德·普雷斯科特意留了一笔捐款用来保护大坝
Wrede Prescott left an endowment to protect the dam.
并不是说他自己对那破东西有多么看重
Not that he was so interested in the damned thing himself,
而是因为他知道他们一旦抽干湖水
but because he knew when they drained the lake
他的罪行将会公之于众
it would reveal his crime
这将会毁掉他宝贵的家族名誉
and destroy his precious family name.
他的钱托管给
His money's held in trust
一家律师事务所打理他们会竭尽全力
at a law firm that fights tooth and nail
保证大坝的正常运行
to keep that dam up,
阻止所有想让大坝退役的企图
beats off any attempt to decommission the dam.
律所名字就叫斯宾格勒和韦伯事务所
Spengler and Webber. That's the firm.
你确定律所叫这个名字吗
Are you sure that's the name of the firm?