美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E04

Part 1 Aug. 26, 2022, 7:22 p.m.

她呼吸开始断断续续了
Her breathing has become intermittent.
快结束了
We're approaching the end.
新英格兰
你有药给她止痛吗
Isn't there something you can give her for the pain?
我的鸦♥片♥剂几周前就用光了
I ran out of opium weeks ago.
我的存货应付不来那么多死亡病例
I'm just not equipped to deal with this much death.
爸爸她会像其他人一样
Daddy, will she be buried in a ditch
被埋在沟里吗
like the others?
不会的爱德华
No, Edward.
那些坟墓是穷♥人♥的
Those graves are for the poor.
她会被埋在公墓里
She'll be buried in the cemetery.
葬在你的妹妹们旁边
Next to your sisters.
为什么我们的朋友们这次不来探望了呢
Why have our friends not come to visit this time?
因为他们都死了
Because all of our friends are dead.
请进
You may enter.
拉撒路是《圣经·约翰福音》中记载的人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了
欢迎光临拉撒路之宅
Welcome to the House of Lazarus.
但耶稣一口断定他将复活，四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹
以神明为鉴
Under God's eye,
你可以进入
may you enter this space.
想喝杯茶吗
Would you like a cup of tea?
不了
No.
如你所愿
As you will.
我叫塞莱斯特
My name is Celeste.
能告诉我你的名字吗
May I know your name?
我没时间寒暄
I don't have time for theatrics.
那
Well, then.
就进入正题吧
Let's get to it.
这是什么
What the hell is that?
你来这里不就是为了这个吗
It's what you came here for.
准备好享受了吗
Are you ready for the feast?
我的天呐
Father who art in heaven.
没什么好担心的
There is no want to worry.
你这社会的毒瘤
You are a menace to society.
我们有传染性
I'm not contagious.
我的伤口可以愈合
My wounds have the power to heal.
你不就是为了这个来的吗
That's why you're here, isn't it?
男人们来找我服务
Men seek out my services
好让这灾不降临到他家
so that this plague will pass over their homes.
他们说我是被圣拉撒路
They say I have been anointed
膏立过的人
by Saint Lazarus.
舔一下
One lick...
我的脓疱
...on my pustules
就能永久
will ward off
不受天花侵袭
smallpox, indefinitely.
尝起来又温暖
It's warm...
又甜蜜
...and sweet.
每个品尝过我的男人
Every man who has tasted me
都度过了
has gone on to live
健康的一生
a healthy life.
我向你保证
I promise you.
上前来
Come forth.
闭上眼
Close your eyes.
张嘴
Open your mouth.
想象天堂
Now imagine heaven
就在你舌尖
on your tongue.
你是个术士
You are an occultist.
所以你只是来嫖的咯
So, you only wanted sex, then?
真是耻辱啊
Shame on you,
沃尔特牧师
Pastor Walter.
我不叫这个名
That is not my name.
我不是他
I am not he.
我知道你是新来的牧师那教堂里
I know you are the new minister. That church
充斥着谎言 –你这渎神的女巫
is a house of lies. - Blasphemous witch!
今天的事你要是有半分泄露
If you speak a word of this to anyone,
我保证你会被绞死
I will see to it that you are hanged.
虚伪
Hypocrite.
瑞秋·布朗生前是个虔诚的女人
Rachel Bowne was a woman of god
顺从的妻子
An obedient wife.
潜心投入的母亲
Devoted mother.
耶稣的
A follower
追随者
of Christ.
因为夏娃的原罪
Because of Eve's original sin,
疾病和痛苦是人生的一部分
sickness and suffering is a part of life.
信奉耶稣之人
People of Christ.
罪恶不是
Sin does not come without
没有后果的
consequences.
你这是要谈论罪恶吗
You're going to talk about sin?
你这恶心的女人
Wretched woman.
这人是个假先知
This man is a false prophet.
快离开这教堂救你们自己去吧
Leave this church and save yourselves.
快离开此
Begone from this
圣所你这盲从之人
holy space, idolatress.
他因为我试图治愈他
He beat me for trying
对我动了手
to heal him.
我拜访过她
I visited her,
但只是为了给她的灵魂祈祷
but only to pray for her soul.
她是个传播疾病的妓♥女♥
She is a disease-spreading prostitute.
邪恶的女人
Wicked woman.
别假装你们不知道我是谁
Don't pretend like you don't know who I am.
我是
I am the Daughter
拉撒路之女
of Lazarus.
今天
Today, God
上帝召唤我
has called upon me
来警告你们当心这个人
to warn you that this... this man,
这个传教士
this preacher,
如果我们对他放任不管
will ring in a new era of death
他将开启一个死亡和毁灭的新时代
and destruction, if we let him.
她可不是拉撒路之女
She is no daughter of Lazarus.
她是
She is a daughter
撒旦本体的女儿
of Satan himself. -
就是她带来了我们的痛苦
She is to blame for our ruin.
就是因为她
She is the source
上帝才降下灾祸 -为了我们的生存
of God's wrath. We must purge
我们必须清理掉
this sorceress from our community,
这个女巫
for our survival.
把她绑起来
String her up
送上绞架
and send her to the gallows!
妓♥女♥ -吊死她
Whore! - Hang her now!
在战斗中保卫我们吧天主
Defend us in battle, Prince of the Heavenly Host.
保佑我们
Be our protection
不受邪恶和魔鬼的
against the wickedness... -
陷阱的侵袭
and snares of the devil.
够了
Enough!
都坐下
Sit down.
我不会让绞刑打断我妻子的葬礼
I will not have my wife's funeral marred with a hanging.
我们认识的时间不长
We haven't known each other for terribly long, but I
但我把你当作朋友托马斯
consider you a friend, Thomas.
谢谢你牧师
Thank you, Pastor.
你也是我的朋友
As I do you.
那么我可以畅所欲言吗你不会生气吧
So, I may speak freely then, and you won't take any offense?
我希望如此
I would hope so,
你也会予我
and that you would grant me
同样的大度-很好
the same grace.-Good.
别再那样挑战我的权威了
Don't ever challenge my authority like that again.
公众需要一个强有力的领袖
This congregation needs a strong leader,
我不能让你削弱我的形象
and I won't have you weakening me.
抱歉牧师我
I'm sorry, Pastor. I...
你为什么要为一个妓♥女♥辩护
Why would you defend a prostitute?
我得为我儿子着想
I had to think of my son.
这是他母亲的葬礼
It was his mother's funeral.
他还失去了两个妹妹