美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E04

Part 3 Aug. 26, 2022, 7:22 p.m.

Milkmaid has plenty of time to read.
我以前也做过挤奶女工但是
I was a milkmaid once, but, uh,
我只读过《圣经》 -这个嘛
I only ever read the Bible. - No, well,
如果你喜欢虚构的东西读《圣经》也行
the Bible's fine, if you like fiction.
你可以读读这个
You should try this.
这个更好看
This one's better.
别生我的气
Don't feign outrage on my account.
这里又没有男人指手画脚的
There are no men to judge us here.
这样骨头应该就接上了
That'll fix her right up.
你至少可以提醒我一声吧
You could've warned me.
你该气的是那个
Whoever did this to you
把你搞成这样的人
should be held accountable.
我都能想到哪几个人会做出这种事
I can think of any number of men who might've done it.
我要挨家挨户去敲门把那个人揪出来吗
Shall I go door to door, searching for the culprit?
拜托了我不想再惹麻烦了
Please, I don't want any trouble.
他是个位高权重的人
He's a pow-powerful man.
教士对吗
A man of the cloth?
沃尔特牧师
Pastor Walter.
他威胁说要要绞死我
He threat-threatened to hang me.
如果我今晚不离开他就会找到我
If I don't... leave tonight, he'll find me
–然后弄死我 -别听他胡扯
and kill me. - Nonsense.
你得留在我这
You will stay here with me
等痊愈了再走
until you are completely healed,
等你脸上的伤疤都恢复了才能离开
till there isn't a scratch left on your beautiful face.
那个老蠢货不会来这
That old fool won't come looking
找你的
around here.
你知道牧师都怕老挤奶女工吧
Old milkmaids terrify clergymen, didn't you know that?
因为挤奶女工很强壮不需要任何男人
Because milkmaids are strong and don't need men.
如果你不做挤奶女工的话你会做什么
If you're not a milkmaid anymore, what is it you do?
你嫁人了吗
Are you married? - Uh...
没我
N-No. I...
你可真美
You really are quite beautiful.
我
I'm...
我太累了
I'm quite tired.
能先睡吗
May I sleep?
当然可以
Of course.
哭不出来也没关系
It's all right if you can't cry.
当菲斯死时
You know, when Faith died,
我哭个不停
I couldn't stop crying.
感觉痛苦无穷无尽
It felt like the pain would never end.
可当安娜贝拉死时
Then, when Annabelle died,
我就不怎么哭了
tears didn't come as easily,
不是因为我不爱她
not because I loved her any less,
因为我习惯了失去
because I was used to living with loss.
而当你母亲去世时
And then when your mother passed...
悲痛转化成了别的
...the grief transformed into something else entirely.
那种沉痛感让我无法再流泪
A heaviness that doesn't allow for tears.
但是
But...
如果我们不哭
if we don't cry, then
那他们怎么知道我们爱他们
how will they know that we loved them?
他们知道你爱他们
They know you love them.
不要用眼泪来证明
They don't need your tears to prove anything.
这花真美爱德华
What beautiful flowers, Edward.
是你自己摘的吗
Did you pick them yourself?
主会为那些有信仰的人
The Lord restoreth all wounds
恢复所有创伤
to those who believe.
心上的伤
Even wounds
也会恢复
of the heart.
你身体怎么样托马斯
How's your health, Thomas?
我很好你呢
Blessed. And yours?
从没这么好过呢
I've never felt so alive.
很高兴见到你沃尔特
It's a pleasure to see you, Walter.
我们该走了
We've got to be on our way.
你有段时间没来教堂了
You haven't been to church in some time.
自从瑞秋的葬礼之后就没来过了
Not since the night of Rachel's funeral.
他不喜欢我们的圣餐吗
Did he not feast on our special communion?
爱德华你先回家
Edward, go home.
没错我把他母亲的心给他吃了
Yes, I fed my son his mother's heart,
自从那晚之后我就一直睡不好
and I haven't been able to sleep at night since.
我们犯了一个可怕的错
It was a horrible mistake that we made,
全因为那歇斯底里的悲痛
brought on by the hysteria of grief.
很抱歉我拖你下水
I am sorry I convinced you to commit such
做了这么可怕的事-我一点都不觉得抱歉
a horrendous act.-Oh,I am not sorry at all.
那晚之后
Ever since that night, I have been
我连感冒流鼻涕都没有过
spared from the slightest sniffle.
我的身体越来越强壮
Not a blemish has appeared on my body.
尽管我天天祷告
The sick and the suffering, they...
病痛和苦难仍然在不停袭来
claw at me, desperate for my prayers,
可是我的身体一点都不受其影响
and yet, I remain well.
仪式起作用了
The ritual worked.
食人可一点都不神圣
There is nothing godly about cannibalism.
我把心给弄出来了
I've gotten quite good at the explantation.
可怜的埃德加·布鲁克纳
Poor Edgar Brukner
孤单死去
died all alone,
没人看着他的尸体
with no one to watch over his corpse.
正如你所说的
The Lord has rewarded us for taking
主赐予我们机会
a leap of faith,
完成这—信仰的飞升
just as you said he would.
但人们可能会怀疑
But people are going to start questioning
为什么我们能对瘟疫免疫
why we are immune to this plague.
我们得告诉大家真♥相♥
We have got to tell the people the truth.
那就是上帝赐予了我们良药
That God has revealed to us the cure.
塞莱斯特
Oh, Celeste.
你长天花了
You have smallpox.
我没有
No, I don't.
你的束身衣会让情况更糟的
Your corset's going to make it worse.
我必须穿着束身衣好让伤口无法愈合
I need to wear it to keep my wounds alive.
这是上帝的愤怒因为他们太久感受不到了
God's anger is agitating them because they've gone too long
我-我们得把你隔离了
without being milked.-We have to isolate you.
我没病我保证
I'm not sick, I promise you.
实际上
In fact,
我是个治愈者
I'm a healer.
我是被圣拉撒路
I've been anointed
选中之人
by Saint Lazarus.
你一定发高烧了拜托让我帮你退烧吧
You must be burning up. Please, let me get your fever down.
你听我解释你对我那么好
Please, let me explain. You have been
一直照顾我
so kind to me, watching over me
是时候告诉你
all this time. I owe it to you
我的真实身份了
to tell you the truth about who I really am.
这些疮是我在做挤奶女工时染上的
These boils appeared on my body during my time as a milkmaid,
但是我从没生过病
but... I never once got sick.
我穿着束身衣来隐藏这些疮
I hid them by wearing this corset.
没人知道
No one ever knew about them
直到我和一个好男人
until I fell in love
相爱
with a wonderful man.
很快我就怀上了孩了
I soon became pregnant
然后身材变得圆润
and grew too round
没办法再隐瞒他
to keep my secret from him.
当他第一次看到我生的疮时
When he finally saw the boils,
他都不想再看我第二眼
he couldn't look at me again...
更别说碰我了
...let alone touch me.
我生了孩子
I gave birth.
他离开了我
He left me
把孩子也带走了
and took our child with him.
我被逐出了社区
I was cast out from society.
无力养活自己
With no other way to survive...
我只好做妓♥女♥
...I sold my sex.
我一直在那些恩客面前
I tried to keep my wounds hidden
隐藏我的伤口
from my patrons,
但很快我就发现
but then I was surprised to learn
男人是如此容易将恐惧变成恋物癖