美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E02

Part 3 Aug. 26, 2022, 7:22 p.m.

He says there's no one out there.
你干嘛告诉他不用担心我们的情况很危急
Why would you tell him that we're fine when we're not?
我们得报♥警♥
We need to call the police.
这家伙
The guy is...
他不见了
He's gone.
行吧够了
Yeah. Fuck this.
龟孙子
Son of a bitch.
我知道是啥情况了真该死
I know what this is. Goddamn it.
你想想
Think about it.
我们只在软件上见过这人
We only ever see this guy over the app,
- 这个软件连着咱家无线网 - 所以呢
-and the app is connected to our Wi-Fi. -So?
所以肯定有人黑进了软件
So someone must've hacked into it.
这是恶作剧贾思
It's a prank, Jas.
一定是某个人宅在地下室的黑客干的
Some basement-dwelling hacker is doing this.
不我一个人在家的时候
No, when I was alone,
能听到他的声音就在门外
I heard his voice come through the door.
门把手转动的声音真真切切怎么可能是黑客布莱斯
The doorknob was turning. How could it be hackers, Bryce?
我不知道贾思
I don't know, Jas.
只有这个解释了你好好想想
It's the only explanation, though. Think about it.
这事肯定也在别人身上发生过
I'm sure this happens to people all the time.
你网上搜下光环恶作剧
Google "Aura pranks," okay?
肯定能搜出来一堆
I'm sure a bunch of shit will come up.
这可真太傻了
This is the dumbest.
我不会伤害你的
I'm not gonna hurt you.
我只会把你绑起来
I'm just gonna tie you up,
强♥奸♥你再用菜刀把你斩首
rape you and cut your head off with a kitchen knife.
仅此而已
That's all.
或者我会先杀了你
Or maybe I'll kill you first.
再奸尸碎尸
And then rape you, cut you into little pieces.
吓死我了布莱斯
Jesus, Bryce.
今天跑舒服了跑了15英里
Good run today. Got 15 miles in.
你看啥呢
What are you watching?
我刚搜了一下光环恶作剧
Uh, I Googled "Aura pranks."
我会一片一片
...and I'll just eat them
吃掉
one by one.
感觉就是赤♥裸♥裸的恶作剧
Sounds like a prank if I ever heard one.
但上传的那女的说不是恶作剧
Well, the woman that posted it claims it's not a prank.
她说这家伙
She said that this guy just...
总是出现在她的光环软件上
He kept showing up on her Aura,
但他们只要开门他就无影无踪
and when they would open the door, he'd be gone.
这不就是所谓的恶作剧吗
Well, otherwise known as a prank.
警方逮捕了一个跟他长相样的人
They arrested someone that looks just like him,
他也在性犯罪者的名单上
and he was on the sex offenders registry.
好了打住贾思听我说
Stop. Stop. Jas, listen to me.
我重启了系统又修改了密♥码♥
I rebooted the system. I changed the passwords.
不会再有人来捣乱了我用口♥活♥儿跟你打赌
I'll bet you a blow job you don't have any more visitors.
- 我天布莱斯 - 行吧别激动
- Wow, Bryce. - What? Okay, fine.
赌什么可以再商量
I'll bet you something else.
我发现光环男有一个特点
I've realized something about the Aura guy--
-就是出现在咱家的这个男人 - 怎么了
-our Aura guy. -Okay.
就是
Okay, um...
我在杰克逊高中时有个清洁工
When I was at Jackson High, we had this janitor,
亨德里克斯先生
Mr. Hendricks.
他人特别古怪
He was pretty strange.
总是在自言自语
He was always talking to himself.
我跟他打过次招呼
I said hi to him once.
就说了一句“早上好亨德里克斯先生
You know, like, "Good morning, Mr. Hendricks.
您气色不错为了让我朋友开心
You look nice," trying to get my friends to laugh.
但他当真了
But he took me seriously.
然后他就迷上我了
And then he was just kind of all about me.
他总是盯着我朝我笑
He was always looking at me and smiling,
还把糖果塞进我的橱柜
and he put candy in my locker.
甚至帮我抛光课桌
And he even polished my desk.
我还收过几封情书
I used to find these love notes.
下面是他的落款致我亲爱的贾思琳
He would always sign it, "To my sweet Jaslyn."
然后
And then,
亨德里克斯先生就不见了
Mr. Hendricks was just gone.
我们听说他被送进了精神病院
But then we heard a rumor that he was in an institution.
你不会觉得门口那人就是他吧
You don't think that's the guy from the front door, do you?
布莱斯
Bryce.
致我亲爱的贾思琳
To my sweet Jaslyn.
你不觉得很耳熟吗
That doesn't sound familiar to you?
门口那家伙就是这么说的
That's just like the guy at our door.
讲真他跟亨德里克斯长得还挺像
He even looked like Hendricks, honestly.
也不是那么像吧
Uh, well, he couldn't've looked that much like him.
不然你也早就发现了
You just recognized him now.
都已经是20年前的事了
Well, it's been 20 years, but I...
- 我确信就是他 - 好吧贾思
-I'm sure it's him. -Okay, Jas.
贾思你等等求你了
Jas, just stop, please. Look.
门口从来就没什么人
There's nobody really at the door.
就算他长得像亨德里克斯
So even if it looked like Hendricks
听着像亨德里克斯
or sounded like Hendricks,
那也不是他因为根本没人
it wasn't Hendricks because it wasn't anybody.
就是个低级恶作剧罢了
It was just a dumb prank.
你要是一直陷在这种想法中
If you start obsessing over this,
就会钻了牛角尖
it's just gonna mess up your head,
最后整个人都会疯
and it's gonna make you go crazy.
好了
All right.
我去洗个澡
I'm gonna go shower.
贾思
Jas.
很抱歉来你家打扰你
I'm so sorry to bother you at home,
但我找不到你的电♥话♥号♥码
but I couldn't find a phone number.
我叫贾思琳.泰勒
My name is Jaslyn Taylor.
我是杰克逊高中的校友你弟弟当时也在那里工作
I went to Jackson High when your brother was working there.
我在组织一场校友聚会
I'm arranging a reunion for the Alumni Association,
但我在网上和社媒找不到他的任何信息
and I couldn't find anything on him on the Internet
就想着来这里碰碰运气
or social media, so I thought I'd take a chance
或许
and, uh,
你能告诉我怎么联♥系♥到他
I was wondering if you could point me in the right direction.
我想给你弟弟寄请柬
I wanted your brother to receive an invitation.
很多老员工和校友都会到场
A lot of the old staff and alumni will be there,
我想他们一定会很高兴见到他的
and I think that they would love to see him.
我反正会很高兴
I know I would.
我也希望能帮到你
Wish I could help you,
但我不知道我弟弟在哪儿
but I don't know where my brother is.
哦....
Oh...
在丢掉那份高中的工作后
Look, Dayle lived here
戴尔一直住在我这里
ever since he lost the job at the high school.
但在几个月之前他搬走了
And then a few months ago, he took off.
不辞而别
Didn't even say goodbye.
所以你并不知道他现在在哪儿
So, you don't know where he is now?
完全不知道
Not a clue.
这也不是他第一次跟我玩消失了
It's not the first time he's disappeared on me.
我都习惯了
I've gotten used to it.
他住这儿时整个人也很疏离
He's never really here when he's here.
大概是电脑的缘故吧
It's probably the computers.
他对电脑很感兴趣
He's into computers.
一天到晚埋在电脑前
Oh, all day and all night.
就跟被耳机拴住了似的
He'd sit there hunched with his headphones.
整周都不见得说一句话
A week would go by, couldn't get a word out of him.
你不会恰好有张戴尔的近照吧
You wouldn't happen to have a recent picture of Dayle,
有吗
would you?
校友会结束后会发布校友册
There's a book to go along with the reunion,
有一页是员工照
and there's a page for staff and...
我希望把他也加上
it'd be great to include him.
瞧瞧这一堆
See what we got in here.
对了你可以找找下面那盒子
You know, you-you might look down there.
- 这是 - 我只有这一张
-Is... -That's all I got.
从没拍过什么全家照
Never was one for family photos.
就是他我百分百肯定
It's him. I'm sure of it.
这家伙还是个电脑极客