美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E04

Part 5 Aug. 26, 2022, 7:22 p.m.

was also infected with cowpox.
你没明白我意思
You're not listening to me.
每个来找我的人都没染病
Every man who came to me didn't get sick.
我把他们治愈了-正是如此
I healed them. - That's exactly it.
牛痘不会像天花那样
Cowpox doesn't make humans sick
让人生病
in the same way that smallpox does.
如果这些人像你说的那样没被感杂
If these men were protected in the way that you say they were,
就很有可能牛痘
it's quite possible that cowpox
提供了对天花的免疫力
provides an immunity to smallpox.
这种被牛痘污染的牛奶
This contaminated milk
也许就是关键
could be the key.
你留在这里继续给卡密挤奶
You stay here and keep milking Kammi
只要她还能产奶就别停
for as long as her udders are bleeding.
我先去送这些奶
I'm going to deliver these bottles,
然后回来拿新的
and then I'll come back for more.
塞莱斯特
Celeste...
我们就要拯救全世界免受天花之苦了
...we're going to save the world from smallpox.
嗯.....
Mm.
你怎么看拉撒路
What say you of this, Lazarus?
我压根就没有治愈人的能力吗
Was I never a healer?
你曾经痊愈过吗
Were you ever healed,
还是你也在假装
or were you faking it, too?
我们在这里团结起来战胜邪恶力量
we unite here to overcome the forces of evil
这力量已经困扰我们社区太久了
that have plagued our community for far too long.
有些人也许会犹豫
Some may be hesitant
不想挖出其所爱之人的尸身
to uncover the bodies of their loved ones,
但我向你们保证
but I assure you,
当邪恶尽除
we will bury them properly
我们会将他们
after every last vestige of evil
妥善安葬
has been removed.
他们将得到安宁
They will know peace.
以基♥督♥之名
In the name of Christ,
治疗开始
let the healing begin!
托马斯爱德华开门
Thomas? Edward? Open the door.
我有急事
I have a very urgent delivery.
父亲不在家
Father's not home.
好像所有人都不在家大家都去哪儿了
It seems like no one is home. Where is everyone?
去墓地了
At the cemetery.
沃尔特牧师找到了治疗天花的办法
Pastor Walter found the cure for smallpox.
什么-说什么要挖出死者
What?-Something about digging up the dead
好阻止他们杀了我们 -你跟我开玩笑呢吧
to stop them from killing us. - You're playing a joke on me.
—小时前父亲拿着铁锹出去了
Father left here an hour ago with a shovel in his hand.
荒谬至极
That's the most absurd thing I have ever heard.
你确定你没听错吧
Are you sure you heard right?
爱德华
Edward,
听我说
I need you to listen to me.
这不是普通的牛奶
This is no ordinary milk.
这牛奶能让你免于生病
This milk will save you from getting sick.
我不在乎会不会生病我很强壮
I don't care if I get sick. I'm strong.
但你会把疾病传染给那些
But you will spread the disease to others
身体不那么强壮的人
who might not be strong.
如果他们体弱那就该死
If they are weak, then they should die.
沃尔特牧师说这是自然法则
Pastor Walter says it's the natural order.
他会把我们从瘟疫中拯救出来
He's gonna save us all from this plague.
我们不需要你的牛奶
We don't need your milk.
妈的把牛奶给喝了
Drink the goddamn milk.
各位请住手
Everyone, stop, please.
别发疯了
Stop this madness.
你们会因此染病的
You're going to make yourselves sick.
我把真正的解药拿来了
I have the real cure,
就在这牛奶里 –黛利拉
and it's in this milk. Delilah.
黛利拉你不该来这的
Delilah, you shouldn't be here.
出什么事了这也太疯狂了
What is happening? This is insanity.
邪恶的事情正在发生
Something evil is going on.
尸体没有腐烂
The bodies aren't decomposing.
这不是邪恶这座城镇建在浅层地下水之上
It's not evil. This town was built on shallow groundwater.
土壤中的盐分
The salt in the soil,
会减缓腐烂过程
it slows the decomposition process.
这个歇斯底里的
What is this hysterical
女人在瞎嚷嚷什么呐
woman going on about?
沃尔特她也许言之有理
Walter, she may have a point.
我跟你说过多少次了永远不要相信挤奶女工
How many times have I told you? Never trust a milkmaid.
圣经教导我们魔鬼
The Bible teaches us that the devil
雇佣不洁的灵魂来执行他的命令
employs unclean spirits to do his bidding.
你必须阻止这种野蛮行径
You must stop this barbarity.
天花真正的解药在这牛奶里
The real antidote to smallpox is in this milk.
我带的量足够几个家庭喝的了
I have enough for several families,
而此刻赛莱斯特还在准备更多的奶
and Celeste is preparing more as we speak.
很快全镇就都能接种上疫苗了
Soon, we'll be able to inoculate the whole town.
塞莱斯特
Celeste?
她没事吧 -她好得很
Is she okay? - She's wonderful.
那个肮脏的贱♥人♥
Oh, there is nothing wonderful
能有什么好的
about that filthy whore.
我知道你对她做了什么
I know what you did to her.
你之所以健康得益于她
She's the reason you're healthy.
治疗她脓疮的解药
The cure in her boils is the same cure
和这牛奶里的解药是―样的
that's in this milk.
镇上所有健康的男人
Every healthy man that's alive in this town
都是因为塞莱斯特才活了下来
is alive because of Celeste.
我们之所以活着是因为上帝宽恕了正义之士
We are alive because God spares the righteous.
沃尔特你必须听我说
Walter, you must listen to me.
你必须阻止这种疯狂行径
You must stop this madness.
行吧
Fine.
我会的
I will.
如果当初亚当揍了夏娃
If only Adam had struck Eve...
那我们现在还在伊甸园呢
...we'd still be in the Garden of Eden.
来托马斯
Come, Thomas.
我们去处理
Let's take care of...
另一个
the other one.
塞莱斯特是无害的沃尔特
Celeste is harmless, Walter.
求你了放过她
Please, leave her alone.
你为什么要维护这些不虔诚的女人
Why are you defending these godless women?
如果我们任由她们践踏
If we allow them to trample over us,
世界将分崩离析
the world will unravel
社会将崩溃
and society itself will collapse.
因为塞莱斯特是爱德华的生母
Because Celeste is Edward's real mother.
我离开她的时候犯了这辈了最大的错
I made the worst mistake in my life when I left her.
正是因为我她才堕入罪恶的人生
It's because of me that she turned to a life of sin.
站我面前的这个男人
Do I even know the man
还是我认识的那个吗
that stands before me?
你的软弱真让人厌恶
Your weakness is repulsive.
给我让开
Now, move.
让开
Move.
亲爱的你送完货了吗
Love, are you finished with the deliveries already?
新的一批已经准备好了
The new batch is ready.
亲爱的
Love?
黛利拉人呢
Where is Delilah?
你做了什么
What did you do?
遵行我诫命之人会被保佑
Blessed are they that follow my commandments,
但行巫术者
but cursed are the sorcerers,
妓♥女♥和崇拜偶像者将被诅咒
the whores, and the idolaters.
他们必被处死 –求你
They shall be put to death. - Please.
我只想帮助这个社区
I've only ever wanted to help this community,
就像你声称的那样
as you claim to do.
你以为我会相信自己说出来的谎言吗
You think I believe my own lies?
根本没有无私这回事
There is no such thing as selflessness.
谦逊不过是我们用来
Humility is but a mask we wear
掩饰对权力渴望的面具
to hide our hunger for power.
我们在创造世界的同时也感知世界
We perceive the world as we create it.
我没想到妓♥女♥会这么的
I didn't realize whores could be so...
高尚