美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E07

Part 3 Sept. 3, 2022, 2:33 p.m.

嘿我我得走了
Hey, I... I got to go.
杰西的父母刚从辛辛那提飞过来
Um, Jesse's parents just flew in from Cincinnati.
我忘干净这事儿了-没事
I just totally spaced. -Don't worry about it.
我能搞定
I can finish up here.
谢谢
Thank you.
等等
Oh, wait.
你刚才想
You wanted to, uh,
跟我说些什么来着
tell me something.
我
I'll, um...
我以后再跟你说吧
I'll tell you later.
嗨抱歉我回来晚了
Hi. Sorry I'm late.
旅途顺利吗
How was the flight?
不不不
No! No! No!
妈妈
Mama?
没事的妈妈
It's okay, Mama.
没事的
It's-it's okay.
没事的没事的啊
It's okay. It's okay.
没事的怎么了
It's okay. What is it?
你怎么了
What is it?
你总是囤一盒这种麦片
Uh, you always got a box of these stashed,
所以我以为这样会很浪漫
so I thought it'd be romantic.
让我俩单独谈谈
Give us a minute.
嘿来抱抱
Hey, come here.
怎么回事跟我说说
What is it? Talk to me.
是...是我的... 妈妈
It's, um... it's-it's my-my mom.
然后呢-她被杀了
Yeah? -She was murdered.
一个男人闯进来猛砸她的头
A man broke in and bashed her head
厨房♥里到处都是血
and there was blood all over the kitchen, and...
她最喜欢的就是这个了 -没关系
these were her favorite. -It's all right. It's all right.
我总会留一盒
I always kept a box.
能让我觉得离她很近
It made me feel close to her.
你看
You see,
我完全搞砸了
I'm-I'm completely messed up.
你不会想娶我的
You don't-you don't want to marry me.
我当然想娶你了 -你人真的太好了
Of course I want to marry you. -Oh, well, you're so sweet, and
你该跟个很好很善良正常的女生在一起
you d-you deserve a nice, a nice, normal girl.
我不配 -不不不不
I'm not that person. -No, no, no, no, no.
别这样 -我没法
Don't do this. -I-I can't... I can't be
成为你想我成为的那种女生 –别这么说宝儿
what you want me to be. -Don't do this. Honey.
萨姆别这样 -对不起
Sam. Please. -No. I'm sorry.
嗨约翰
Hi, John.
我是萨姆
I'm Sam.
今天由我来照顾你
I will be taking care of you today.
吸毒过量 26岁
OD. 26.
太年轻了
So young.
希望你这辈子过的值了
I hope you made the most of your time.
不
No...
该死你太傻了
Goddamn it. You're so stupid.
你是唯一一个
You were the only one.
唯— —个明白
The only one who understood what it was like
在黑暗的深渊中行走
to walk around with this...
是什么感觉的人
...this pit of darkness inside.
你在我身上看到了共鸣
You saw it in me.
而且也没有被吓到
And it didn't scare you.
所有人都会被我吓到
I scare everyone.
包括我自己
Even myself.
你让我觉得我不再孤单
You made me feel like I wasn't alone anymore.
天我只是
God, I just...
我一个人太久了
I've been alone for so long.
查理
Charlie!
查理
Charlie!
萨姆
Sam?
你还活着
You're alive.
操
Fuck you.
对不起
I'm sorry.
听着我搞砸了
Look, I screwed up.
是我搞砸了-别碰我好吧
I screwed up. -Don't fucking touch me, okay?
刚他妈是怎么回事恶心的恶作剧吗 -不
What the fuck was that, some sort of sick prank? -No.
本不该到那种地步的
It was never supposed to go that far.
我知道尸体该什么样
I know what a dead body looks like.
你♥他♥妈♥都不喘气了
You weren't fucking breathing.
这年头网上什么药都能找着
You can find a pill online for anything these days.
你胸口都被切开了
Your chest was cut open.
我都看见尸检疤痕了
I saw your fucking autopsy scar.
我有个朋友很擅长修复术 –闭嘴别
I have a buddy who's good with prosthetics. -Just shut up! Just shut the...
别回嘴好吗
Just shut the fuck up, okay?
我只是想帮你
I was trying to help you.
你♥他♥妈♥疯了
You're fucking deranged.
我他妈疯了我他妈疯了
I'm fucking deranged? I'm fucking deranged?
听着
Listen.
你怎么说我都行
You can call me whatever you want.
但改变不了你上了我的事实
But it won't change the fact that you fucked me.
还有你喜欢我死尸的样子
And you liked that I was dead.
离我远点
Get the fuck off me.
你怕了
Okay, you're scared.
我也怕
I'm scared, too.
你还没明白吗
Don't you see?
萨姆萨姆没有正常可言
Sam, Sam, there's no normal,
我和你都正常不起来
there's no normal for me or you.
我们就是这种人
This is who we are.
我刚鬼迷心窍了好吧你错了
No, that's not me, okay? You're wrong.
你♥他♥妈♥的你♥他♥妈♥错了
You're fucking, you're fucking wrong.
我们新推出浓密防水睫毛膏
Our new volumizing waterproof mascara
就是个奇迹
is a miracle.
两个月后
在光照下很美也可以随便哭
It goes on light, you can cry,
在雨中跳舞尽情做
dance in the rain, go wild
水上增氧健身操出水还是会幼菊一样清新可人
with your water aerobics and you'll stay fresh as a daisy.
不会有晕染不会出现浣熊眼
No smudge, no raccoon eyes.
我看起来像是需要做水上增氧健身操的人吗
Do I look like I do water aerobics?
我们可以试着修饰下嘴唇
We can try a more subtle lip.
这个费贝奇女友色号♥可受欢迦了
Um, this Faberge Femme is a fan favorite.
你们真的没必要这么做 -当然有必要了
You guys really didn't have to do this. -Of course we did!
我们的小萨米要结婚了耶
Our little Sammy's getting married.
加油杰西上吧 -真不容易
Go, Jesse, go! -Finally.
耶
Yeah!
好了谁准备好干杯了
All right, who's ready for shots?
敬杰西- 谢谢
To Jess. -Thank you, thank you,
谢谢谢谢谢谢
thank you, thank you, thank you...
敬萨姆 -萨姆
To Sammy. -Sammy!
结婚喽
Getting hitched!
我们正要去见婚礼策划人
We're meeting the wedding planner now.
我保证会提的好吧
I promise I'll mention it, okay?
晚点打给你
Call you later.
你没事吧 –没事只是
You okay? -Yeah, I'm just...
在幻想我们的婚礼
just daydreaming about our wedding.
好吧 -你知道吗
Oh. All right. -You know?
你看起来真美
You look so good.
操
Fuck.
我爱你宝贝儿
I love you, babe.
我等不及想娶你进门了
I can't wait to make you my wife.
我也是
Me, too.
你看起来好美
You look beautiful.
我从没见过比你更悲伤的新娘
I have never seen a sadder bride.
你怎么了
What's going on with you?
我没事
I'm... I'm fine.
只是有些紧张
It's just... jitters.
自打你辞职后就一直怪怪的
You've been acting weird ever since you quit your job.
就像是蜥蜴人夺了你的身体
It's like the lizard people invaded your body,
现在你成了个喜欢蜡笔绘和下午茶的
and now you're this girl who likes pastels
女生