美国恐怖故事集（2021）

American Horror Stories S02E02

Part 1 Aug. 26, 2022, 7:22 p.m.

没错就是这样
There we go. That's it.
谁啊
Who is it?
在当今世界
In today's world,
知识意味着生活与悲剧之间的
knowledge can mean the difference between life
不同
and tragedy.
为您介绍光环
Introducing Aura...
您了解世界的眼睛
...your eye on the world.
为您获取应享有的安全以及心灵的宁静
The security and peace of mind you deserve.
有布莱恩特女士的快递
Delivery for Ms. Bryant.
好漂亮呀
Oh, those are beautiful!
可我现在要给孩子们做饭
I'm just cooking for my boys right now.
能麻烦放门口吗
Could you please leave them by the door for me?
- 当然可以 - 非常感谢
-Sure thing. -Thank you so much.
祝你过得愉快
Have a lovely day.
选择光环
Choose Aura.
现已搭配
Now with powerful
强大的全视觉超声技术
all-vision UltraSense technology
能探测到肉眼不可见的事物
that can see what your eyes can't.
门外之物尽收眼底
So you'll always know who's at the door.
挺便宜的
It's cheap.
您说什么
Sorry?
价格看起来可能有点贵
Price might look steep,
但挺值的
but it's a bargain.
- 你买♥♥了 - 是我花的最值得的一笔开销
-You have one? -Best money I ever spent.
我跟我媳妇现在睡得跟婴儿样安稳
Me and the wife sleep like babies now.
我没想好这个
I don't know. It, uh...
感觉有点偏执
It... just seems a little paranoid.
也许50年前会有这感觉过去那会儿
Maybe 50 years ago. Back then,
要有人晚上6点以后敲你家门
someone knocks on your door after 6:00,
嘿有人来了
Hey! We got company.
真好
How nice.
如今要是听到敲门声
Nowadays, you hear that knock...
那就是有个疯子想割断你喉咙
...it's a maniac there to cut your throat.
已售出
嘿亲爱的
Hey, honey.
光环
Aura.
这是什么
What's this?
就是现在这世道
you know, with everything going on
我只是觉得应该买♥♥一个
I just thought it'd be a good idea.
正打折呢
It was on sale.
打完折还200美元
On sale for $200?
现在挺流行这个的
They're popular now.
家家都买♥♥
Everyone has one.
贾思琳你想搬到封闭社区咱就搬了
Jaslyn, you wanted to move into a gated community and we did.
这里没有犯罪连偷门口快递的都没有
There's no crime here, not even porch pirates.
你知道为什么吗
And you want to know why?
我们给业主协会开了张支票
We write a check to the homeowners' association
是用来支付门口保安费的
to pay for the security guards out at the gate.
我知道你想要安全感但同时
Now, I get that you want to be secure, but, at the same time...
我真的觉得你只是想让我感到内疚
I really think you just want me to feel guilty
就因为我觉得搬到这里更安全
because I felt safer moving out here.
-等等 - 抱歉我有焦虑症好吧
-Hang on... -Sorry I have anxiety, okay?
还有离你上班的地方更远真对不起了
And I'm sorry it takes you a little longer to get to work.
我没想让你感到内疚
I don't want you to feel guilty.
我只是说咱家预算有限
I was just pointing out that we're on a budget,
这200美元超预算了
and this is $200 that was not a part of the plan.
我知道
I know. It...
我的店这周就开张了
My store goes live this week, okay?
我能付得起的
I can cover it.
我会让咱家回归正轨
I'll get us back on the plan.
听着我知道这话也许不大好听
Look, I'm sorry if that sounded, uh...
你小时候发生的事
What happened to you as a kid...
我无法想象
I can't imagine
那是什么感觉
what that must have been like.
但同时
But at the same time...
我相信这世界上有两种人
I believe that there are two types of people in this world--
一种是规划自己生活的人
the ones that plan their lives
- 还有一种是为规划自己生活的人 - 规划自己生活的人
-and the ones who serve the ones... -And the ones who serve the ones
- 服务的人 - 服务的人
-that plans their lives. -...that plan their lives.
- 没错 - 嗯我以前听过
-That's right. -Yes, I've heard it before.
我不用托尼.罗宾斯说教
I don't need Tony Robbins.
我要我老公
I need my husband.
行吧
Kay.
我去拿工具箱
I'm gonna go get my tool kit.
谢谢
Thank you.
20年前
Who the hell are you?!
你到底是谁
美国恐怖故事集
开工
Here we go.
布莱斯看过来我卖♥♥出东西去了
Bryce, look, come here. I sold something.
- 什么不是吧 - 我卖♥♥出去了
-What? No. -I sold something.
- 啊 - 耶
-Ah. -Yeah.
意下如何
What do you think?
有事吗
Can I help you?
我是来入室抢劫的
Yeah, I'm here for the home invasion.
人家跟我说3点左右开始
I was told it starts around 3:00.
我都让你别当儿戏了
I asked you to take it seriously.
那是有用还是没用呢
Well, did it work or not?
有用排练很成功
Yes. A successful run-through.
- 谢谢 - 除了一件事
-Thank you. -Uh-huh. Except for one thing.
什么
What?
绝不要给入室抢劫的人开门
Never open the door for a home invader.
现在太晚了别想别想逃
It's too late now. Don't you, don't you run from me.
现在跑太晚喽
Ooh, it's too late to run now.
好怕怕哦
Ooh, I'm shaking.
最好是呢
Yeah, you better be.
操
Shit.
差点忘了我召开了部门会议
Almost forgot I called a department meeting.
- 今晚吗 - 对我跟你说过要是我当了主管
-Tonight? -Yeah, look, I told you things would get crazy?
会忙疯的
if I made supervisor.
我的团队就是个等着收拾的烂摊子
My team is a train wreck on its way to being a clusterfuck.
一盘散沙
Cluttered workstations,
销♥售♥报告上的标题都老掉牙了
outdated headers on sales reports,
电子邮件格式也是错的
emails written in the wrong formats...
听起来像是世界末日呢
Well, that sounds like the end of the world.
你这话听起来就像我上周炒掉的那个女的
Yeah, and you sound like the woman who I fired last week
她说我有强迫症
who said that I was OCD.
顺便说一句想把事情做好不是强迫症
Which, by the way, it's not OCD to want things done correctly.
- 行吧 - 好了别等我了
-Okay. -All right. Well, don't wait up.
我会尽快回来的
I'll try to be back soon.
再见
Bye.
靠
Fuck.
你好
Hello?
你现在安全了
You're safe now.
有人吗
Hello?
额......
Mm.
你好贾思琳
Hello, Jaslyn.
开门
Open the door.
你要干嘛
What do you want?
我要见你贾思琳请把打开
I need to see you, Jaslyn. Please, open the door.
我才不要开你必须离开明白
I'm not opening anything. You need to leave, okay?
让我进去贾思琳现在就让我进去
- Let me in, Jaslyn. - Let me in now.
只要把门开开
Just open the door.
别怕
You don't need to be afraid.
你再不走我就报♥警♥了
I'm-I'm calling the police if you don't leave.
没心要报♥警♥
The police have nothing to do with this.
求你了外面好冷
Please. It's cold out here.
贾思琳
Jaslyn.
拜托
Please.
我现在就报♥警♥
I'm calling the cops right now!
开门
Open the door.
贾思琳贾思琳