紧急呼救：孤星

9-1-1: Lone Star S01E10

Part 6 March 20, 2020, 9:56 a.m.

至少现在我想在
And, at least for now, this is--
我想在这里做这件事
this is where I wanna do it--
跟你们一起
With you guys, so...
我选择这个家庭
I choose this family...
因为这里是
Because this is--
这里是我的归宿
this is where I belong.
所以...
So...
没了这...
No, that's...
我讲完了
That's all I got.
来吧大家抱一个
Hey, well, group hug.
我不认为...
I don't think that's ne--
马特奥我刚缝了针
Mateo, stitches, dude.
谁味道这么难闻
Someone's ripe.
-是我 -我猜是贾德
- That's me. - I'm guessing that's Judd.
你在值班结束的时候过来当然会闻到这种味道
Yeah, well, that's what you get for showing up at the end of a shift, man.
-为你骄傲 -多谢伙计
- Proud of you. - Hey, thanks, man.
好了各位去冲个澡吧
All right, everybody, hit the showers.
我为你们每个人都感到骄傲
Proud of every one of you.
你的意思难道不是"所有人"吗
Don't you mean "Every one of y'all"?
没错
Yeah, that too.
你确定你要这么做吗
Are you sure about this?
今天过得还挺艰难的容易感情用事
It's been a traumatic day, an emotional time,
你不必现在就急着决定
you do not have to make this decision right now.
爸我这辈子从没有这么确定过
Dad, I've never been more sure about anything in my entire life.
好了我还得处理一些文书工作
All right, I got some paperwork I'm gonna finish up,
之后我们也许可以
then I thought maybe--
你今天到底决定了多少人生大事
How many life decisions did you make today?
一步一步来嘛爸
One step at a time, Dad.
回家见
I'll see you at home.
我才收到你发的那一大堆短♥信♥
Your texts just came through-- all of 'em.
今天真的很疯狂
Yeah, it's a crazy day.
-是啊 -事发时你就在外面
- Yeah. - You were out in the middle of it.
算是吧
Sort of.
你怎么了
What happened to you?
我找到我妹妹了
I found my sister.
她还活着
She's alive.
太好了
That's amazing!
然后我又再次失去了她
And then I lost her again.
然后我就来了这里我也不清楚为什么
And I came here. I don't really know why.
我知道我下班了但...
I know my shift's over, but--
跟我说说吧发生什么了
Well, tell me. What's going on?
这几年她一直流落街头
She's been living on the street this whole time.
她病了
She's sick--
她的精神分♥裂♥症未经治疗
has untreated schizophrenia.
我们到现在才意识到其实在她消失前
We realize now that she was showing signs of it the whole time
她就一直有相关症状但是
before she disappeared, but--
我很遗憾
I'm so sorry.
她一直住在流浪者营地
She's been living in this homeless camp
我每周会去那里做两次志愿活动
where I volunteer twice a week.
这么多年来我到处找她以为她远在天边
For years I have been searching heaven and Earth for her,
结果她却一直近在眼前
and the whole time she was just right there in front of me.
我到底错过了她多少次
I mean, how many times did I just walk right past her?
你从不会错过需要帮助的人
Well, you'd never walk past somebody who needs help,
所以也许是她自己不想被你发现
so she probably didn't wanna be found.
也许吧
Maybe.
我和我妈试图说服她跟我们一起走
My mom and I tried to get her to come with us, but
但她拒绝了
she refused.
所以现在该怎么办
So what now?
我也不知道
Oh, I have no idea.
我可以试图让她住进疗养机构里
I could try and get her committed, but
她已经独自在外生活了三年
she's been out there for three years.
很难说她不能照顾好自己
It's hard to argue she can't take care of herself.
是啊确实很难
Yeah, that'd be difficult.
我最近才明白
Well, I've recently learned
你不能强迫任何人做任何事
that you can't make anyone do anything
就算那是为了他们自己好
even if it's for their own good.
尤其是当那件事是为了他们自己好时
Particularly if it's for their own good.
你觉得我该怎么办
So what do you think I should do?
敞开家门
Keep the door open.
留一盏灯继续尝试
Keep the light on. Keep trying.
尽你所能地爱她
Love her the best way you can.
TK能有你这样的爸爸真是幸运
TK's lucky to have you as a dad.
艾莉丝能有你这样的姐姐也是福气
Iris is lucky to have you as a sister.
贾德一时半会儿出不来是吧
Judd could not get out of here fast enough, could he?
那是因为有人在等他回家
It's 'cause he's got someone to go home to.
是啊没错
Yeah, true that.
我不知道你们
I don't know about y'all,
但在经历过末日审判之后
but something about facing down Armageddon
我真的饿死了
has given me a ferocious appetite.
-你们饿吗 -我可以吃点
- You guys hungry? - I could eat.
你就没个吃饱的时候
You could always eat.
真不可思议
It's incredible.
那是什么
What is that?
那可能是我们曾见过的最美的景象
That might be the most beautiful thing that we will ever see.
咱们去吃点东西吧
Let's go eat.
姑娘
Hey, girl.
真的很令人惊奇不是吗
That's amazing, isn't it?
混沌中产生了如此的美
Out of chaos comes such beauty.
我今天跟天上的人对话了
I spoke to somebody up there today.
我想我们都是这样
Yeah, I think we all did.
真的他是个宇航员
Literally, he was, he was an astronaut.
他是个宇航员吗
Oh, he was an astronaut?
♪并非只有我身在旅途♪
♪I am not the only traveler♪
真的吗
Are you for real?
他想做什么
So what did he want?
♪并非只有我仍旧有所背负♪
♪Who has not repaid his debt♪
他想跟他的家人道别
He wanted to say bye to his family.
向他的妻女道别
To his wife and his daughter.
♪我在找寻一条可以再次追寻的足迹♪
♪I've been searching for a trail to follow again♪
真的很让人动容
And that was a tough one.
你能想象吗离你所爱的人那么遥远
Can you imagine being that far from the people you love?
♪让它带我回到我们相遇的那晚♪
♪Take me back to the night we met♪
但你让他们团聚了
But y'all bring 'em together.
♪于是我便能告诉自己♪
♪And then I can tell myself♪
♪我到底该做些什么♪
♪What the hell I'm supposed to do♪
你在想什么
What are you thinking?
我在想咱俩配合挺默契的
I'm thinking...we make a pretty good team.
确实如此不是吗
We really do, don't we?
恐怕是的
Afraid so.
♪我眼看着你♪
♪I had all and then most of you♪
♪一点点离开♪
♪Some and now none of you♪
♪带我回到我们相遇的那晚♪
♪Take me back to the night we met♪
♪我不知该如何是好♪
♪I don't know what I'm supposed to do♪
♪你在我脑中挥之不去♪
♪Haunted by the ghost of you♪
我想着给你带点补给品过来
Thought you could use some supplies.
♪带我回到我们相遇的那晚♪
♪Oh, take me back to the night we met♪
♪当夜晚仍可怖♪
♪When the night was full of terrors♪
谢谢
Thanks.
不客气
You're welcome.
♪当你的眼中仍盈满泪水♪
♪And your eyes were filled with tears♪
那不久之后再见吧好吗
Well, I'll see you soon, okay?
♪当你未曾触碰过我♪
♪When you had not touched me yet♪
♪带我回到♪
♪Oh, take me back♪
晚安
Goodnight.
♪我们相遇的那晚♪
♪To the night we met♪
米歇尔
Michelle.
♪我眼看着你♪
♪I had all and then most of you♪
今夜适合野餐不是吗
It's a nice night for a picnic, huh?
♪一步步走远♪
♪Some and now none of you♪
♪带我回到我们相遇的那晚♪
♪Take me back to the night we met♪