紧急呼救：孤星

9-1-1: Lone Star S01E06

Part 2 March 20, 2020, 9:54 a.m.

♪In the way you look to the outsiders♪
那样应该可以队长
That should do it, Cap.
带上颈托咱们把她救出来
Grab the c-collar, and let's get her out of there.
一二三
One, two, three.
♪So you keep picking us up♪
♪And I've been seeing moments of us♪
♪Where we're feeling like we're right on the cusp♪
蒂娜对不起所有的事我都很抱歉
Tina, I'm so sorry. About everything.
♪Of something better and I know that we're stuck♪
♪But I heard that they're looking for us♪
泰蒂小炸♥弹♥
T and T.
♪Yeah, they're looking for us♪
没错泰蒂小炸♥弹♥
Yes, T and T.
♪Bright lights coming at you♪
♪Been coming at me♪
♪It's making me sit right on the edge of my seat♪
晚安马里安
Have a good night, Marjan.
连上了24小时班你还不走
You sticking around after a 24-hour shift?
你难道没朋友吗菜鸟
Don't you have any friends, Probie?
这就是问题所在
Well, that's the problem.
这周我要考消防学院的笔试了
My academy written exam is this week.
室友整晚都在玩啤酒乒乓我没法学习
It's hard to study with roommates playing beer pong all night.
你肯定会考过的
Well, I'm sure you'll crush.
借你吉言
Glad someone thinks so.
这考试我每考每挂所以
Every time I've taken it, I've bombed it, so.
那你最好全力以赴
Well then, you better bust your ass.
拜托没什么好怕的
Come on, there ain't nothing to be afraid of.
你肯定会玩得很开心的
I promise you'll all have fun.
是啊大灰狼对小红帽如是说
Yeah, said the wolf to Red Riding Hood.
真的
Seriously.
你们仨聊什么呢
What are you guys talking about?
我办了一个友好的德州扑克小牌局
Well, I host a friendly little game of Texas Hold 'Em
拉着附近的消防员一起玩玩
with some firefighters from around town,
今晚还缺几个人所以
and we had a chair open up for tonight's game, so.
谁想加入 TK
So who's in? TK?
不去我能看穿倚绳战术
I'm good. I know a rope-a-dope when I see one.
-斯特里克兰 -不要打牌太无聊了
- Strickland. - Nah, cards bore me.
看穿每个人的固定小动作太容易了
It's too easy to see everyone's tells.
而且我困死了
Also, I crave sleep.
马瓦尼
Marwani?
不来赌博不是我的强项
No, gambling's not really my jam,
也别去问菜鸟
and don't even ask Probie.
他要学习
He's gotta study.
亏我还以为你们都是我朋友
Here I thought y'all were my friends.
我来玩
I'll play.
-除非你不欢迎我 -不是啦
- Unless you don't want me to. - No, it ain't that.
就是你知道的我不
It's just, you know, I don't--
这地方不太适合你队长就这样
This really ain't your scene, Cap, that's all.
就一帮得州老爷们
It's just a bunch of Texas roughnecks
说说脏话喝喝廉价啤酒
talking smack and drinking cheap beer.
你不是说这个牌局很友好吗贾德
I thought it was supposed to be a friendly game, Judd.
跟当地人玩玩打打牌肯定很有意思
It'd be fun to hang out with the locals, play a little cards,
除非你还有不想让我来的其他理由
and unless there's some other reason you don't want me to come.
没有来吧
No! Let's do it.
你有海带干或者甘蓝脆片吗
Hey, do you have any dried seaweed or kale chips?
抱歉队长但这种兔子吃的东西不适合这帮人
Sorry, Cap, but rabbit food ain't gonna fly with this bunch.
宝贝姑娘们快要到了
Hey, babe, the girls are almost here,
所以我得出去了
so I'ma head out.
冷静牛仔
Easy, cowboy.
斯特兰德队长我不知道你会过来
Captain Strand. I didn't know you'd be coming.
我也是一小时前才知道的
Neither did I, till an hour ago.
敢和这帮人玩
Well, with this crew,
你倒是比我想的要更勇敢
you are an even braver man than I thought.
我可不担心自己
I don't worry about me.
我在大西洋城打过无限注
I played no-limit in Atlantic City.
你担心的不是这个对吗
No, but that isn't what you're worried about, is it?
贾德你不打算告诉他吗
Judd, you're not gonna tell the man?
我本要告诉他的但我
I was gonna tell him, but I just--
但当时不是时候
it wasn't a good time.
现在正是时候
Now's a good time.
现在怎么样我赞成现在说
How about now? I vote for now.
我的兄弟比利·泰森
So my buddy, Billy Tyson,
他人很有意思也很好
he's a funny guy, he's a great guy,
他会过来并且他特别讨厌你
he's coming over, and he hates your guts.
我从没见过什么比利·泰森
I've never met a Billy Tyson.
好吧或许他不讨厌你这个人
All right, so maybe he doesn't hate you,
但他讨厌你的观念
but he hates the idea of you.
我和他在126队里认识
So me and him came up in the 126,
我们全军覆没时
and then he was on a year-long personal leave
他刚好在休为期一年的事假
when we lost everybody,
所以他也想当重建队伍的队长
so he threw his hat in the ring to rebuild the house,
但位子给了你现在他是121队的队长
you got the job, now he's captain over at 121.
121队市中心的
121? Downtown?
那是特拉维斯郡最大的消防局
That's the biggest station in Travis County.
这不是更好吗
Worked out better for him.
是啊可以这么说
Yeah, you could say that.
所以到时会有一点尴尬
So it'll be a little awkward,
但应该不会针对个人
but probably not personal.
好了我叫的车来了
Okay, my Lyft is here.
你们都好好打行吗
You're all playing nice, yes?
再见队长
Bye, Captain.
好了最后一张牌出完了最后下一次注
All right, River's down. Final bets.
多谢你拿一张2压我们啊贾德我退出
Thanks for dropping a deuce on us, Judd. I'm out.
押三百
300.
罗尼识相点赶紧弃牌吧
Ronnie, do the smart thing. Just fold already.
我们都知道如果你输光的话
We all know Eileen will have your nuts in a jar
艾琳会让你死得很惨
if you keep giving me all your money.
委婉点比利
Take it easy, Billy.
我们不想让他头发全掉光
We don't want all of his hair falling out.
我弃牌
I fold.
吉姆我知道我们刚认识
Hey, Jim, I know we just met,
但要挽回还不算太晚
but it's not too late to fix that.
挽回什么
Fix what?
男性型态性脱发并非无药可治
Male pattern baldness does not have to be your destiny.
我认识这里的一个医生阿科皮安医生
I have a doctor here, Dr. Akopian.
好了我们专心点
All right, let's focus.
治头发的吗
Like a hair doctor?
是拯救头发的
Like a hair savior.
纽约佬
New York,
跟牌加注还是弃牌
call, raise, or fold.
加注六百
Raise 600.
看都不看一眼哦
the no-look.
老天可真无情
Oh, man, that was cold-blooded.
小心点队长
Careful, Captain.
我可不想让你输光美容钱
Wouldn't want you to go spending all your beauty supply money.
贾德说你照镜子的时间
Judd tells me this guy's spending more time
比菲丝·希尔还多[美国女歌♥手]in front of the mirror than Faith Hill.
我谢谢你贾德
Thanks, Judd.
那不是我原话但
Those weren't exactly my words, but--
确实是照得挺久
it is kind of a long time.
像我我就不会过分关注
Yeah, me, I don't bother too much
外貌这种肤浅的东西
with surface-level concerns like appearances.
没错你那迷彩帽印证了这点
Yeah, the camo hat made the point for you.
杠上了
it's on now.
好了兄弟们
All right, boys, just, you know,
记住在座的都是朋友
remember we're all friends here.
那是你的想法贾德
Speak for yourself, Judd.
可不是吗
Seriously.
你要和我一决胜负吗
You wanna get in the ring with me?
你们常说的那句话
What's the saying you--
是什么来着
y'all use?
小心偷鸡不成蚀把米
Pigs get fat, hogs get slaughtered?
你表现得像狱金刚卢克
You come off like Cool Hand Luke,
但我看透了你
but I see you.
呼吸短促
Shallower respiration.
你眉毛上有汗珠