紧急呼救：孤星

9-1-1: Lone Star S01E02

Part 7 March 20, 2020, 9:52 a.m.

Dude, you invited me over here after midnight.
你想让我说什么
What do you want me to say?
是啊...
Yeah...
在我们俩都下班之后
after both our shifts.
你这么抓狂干什么
Why are you being so crazy?
我...
I...
抱歉我让你误会了
I'm sorry for the misunderstanding.
你准备好了吗
You ready?
当然没有
Hell no.
好了
Okay.
来吧
Come on.
一
One.
调度中心这地方的火势在迅速扩大
Dispatch, this place is going up like a tinderbox.
二
Two.
哈克斯水压再高点
Harkes, we need more pressure.
抓紧了
Y'all hold on tight!
三
Three.
四
Four.
126队收到请回答
Come in, 126. Do you copy?
126队退后
126, fall back!
四
Four.
126队退后
126, fall back!
五
Five.
感觉如何
How do you feel?
我感觉到
I feel like the tiniest
我的胸口刚刚少了一块超小的石头
weight in the world just got lifted off my chest.
但就这样了你知道吗
But that's it, you know?
这些就是全部了
That's all.
天哪
Oh, man.
贾德·莱德你知不知道
Judd Ryder, do you have any idea
我有多为你骄傲
how proud I am of you?
不知道
No.
♪你可以让千万人高呼你名♪
♪ You can have the sound of 1,000 voices calling your name ♪
♪你可以被蒙蔽于世界的光芒之中♪
♪ You can have the light of the world blind you ♪
♪活得体面优雅♪
♪ Bathe you in grace ♪
♪但你手中紧握之物却终为虚无♪
♪ But I don't see so easily what you hold in your hands ♪
♪因为城♥堡♥将坍圮王国终沦陷♪
♪ 'Cause castles crumble, kingdoms fall ♪
♪转眼间便灰飞烟灭♪
♪ And turn into sand ♪
♪你可以做仁慈的天使♪
♪ You can bean angel of mercy ♪
♪或屈服于仇恨♪
♪ Or give in to hate ♪
♪你可以试图抗争♪
♪ You can try to fight it just like ♪
♪正如其他所有无心之失♪
♪ Every other careless mistake ♪
♪你该如何证明♪
♪ How do you justify? ♪
♪你的心之所向让我困惑不已♪
♪ I'm mystified by the ways of your heart ♪
♪经过无数谎言真♥相♥终将浮现♪
♪ With a million lies, the truth will rise ♪
♪来将你撕成碎片♪
♪ To tear you apart ♪
♪没有人能活着离开♪
♪ No one gets out alive ♪
♪每一天都是垂死挣扎♪
♪ Every day is do or die ♪
♪你抛在脑后的那个问题♪
♪ The one thing you leave behind ♪
这么做太蠢了
This is so dumb.
♪就是你要如何去爱如何去爱♪
♪ Is how did you love? How did you love? ♪
♪这并非你所信仰的那样♪
♪ It's not what you believe ♪
♪徒劳的祈祷只会让你头破血流♪
♪ those prayers will make you bleed ♪
为什么我总觉得你正在某个地方嘲笑我呢小混♥蛋♥
Why do I get the feeling you're somewhere laughing at me, you jerk?
♪但当你跪倒在地♪
♪ But while you're on your knees ♪
♪你要如何去爱如何去爱♪
♪ How did you love? How did you love? ♪
♪你要如何去爱♪
♪ How did you love? ♪
我好想你
I miss you so much.
去他的吧
Oh, screw it.
♪这里没有需要埋葬的十字架♪
♪ This ain't no cross to bury ♪
♪我们即为最终审判♪
♪ We are the judge and jury ♪
♪没有人能活着离开♪
♪ No one gets out alive ♪
♪每一天都是垂死挣扎♪
♪ Every day is do or die ♪
♪你抛在脑后的那个问题♪
♪ The one thing you leave behind ♪
♪就是你要如何去爱如何去爱♪
♪ Is how did you love? How did you love? ♪
♪这并非你所信仰的那样♪
♪ It's not what you believe ♪
♪徒劳的祈祷只会让你头破血流♪
♪ those prayers will make you bleed ♪
♪但当你跪倒在地♪
♪ But while you're on your knees ♪
♪你要如何去爱如何去爱♪
♪ Is how did you love? How did you love? ♪
♪这里没有需要埋葬的十字架♪
♪ This ain't no cross to bury ♪
♪我们即为最终审判♪
♪ We are the judge and jury ♪
♪这里没有需要埋葬的十字架♪
♪ This ain't no cross to bury ♪
♪我们即为最终审判♪
♪ We are the judge and jury ♪
♪你要如何去爱如何去爱♪
♪ How did you love? How did you love? ♪