紧急呼救：孤星

9-1-1: Lone Star S01E09

Part 3 March 20, 2020, 9:55 a.m.

You got anything in there?
冰箱里有辣香肠
There's some chorizo in the icebox,
我觉得里面还有些鸡蛋
and, I think there's some eggs in there, too.
我以为今天是格蕾丝做饭
I thought Grace was gonna cook.
我马上给她打电♥话♥
Well, I'ma have to give her call now
因为她
'cause she--she...
她在做辣椒
She was making a chili...
我把那旧地毯扔了好吗
Hey, let--let me get rid of that old rug, will ya?
不你妈妈很喜欢这地毯
Oh, no, your mama loved this rug.
绝不能扔它
It ain't gonna go anywhere.
给你儿子
Here you go, son.
我这瓶都只喝了一小半
I'm not even halfway done with this one.
你听到医生的话了
You heard the doctor.
你得多喝水如果你的
You can't overhydrate. If your--
别再告诉我尿液该是什么颜色
Don't tell me what color my pee should be again.
-搞什么 -你需要个枕头
- What? - You need a pillow.
-我不用 -不行
- I'm fine. - No.
不你看起来不太舒服
No, you look uncomfortable.
你可千万不能落枕
Last thing you need is a stiff neck.
我说了我没事
I said I'm fine.
你真打算接下来三周都像个老母鸡一样
Do you really plan to hover over me like a mother hen
对我嘘寒问暖吗
for the next three weeks?
他们说你十天就能痊愈但是没错
They said you might heal up in ten days, but, yeah.
我和拉德福副局说了
I talked to Deputy Chief Radford.
他说需要的话我在家待多久都行
He said to take as much time at home as I need.
爸爸这太离谱了你该回去工作
Dad, that's crazy. You should get back to work.
那你吃什么
What are you gonna do about food?
冰箱都被你塞满了
You--you stocked the fridge,
我手♥机♥上也有外卖♥♥软件
and I got a delivery app on my phone.
我会没事的我保证
I'll be okay, I promise.
-你确定吗 -我确定
- You sure? - I'm sure.
你或许还能赶上下一趟轮班
You could probably make next shift.
好吧我去换衣服
All right. I'll go get changed.
听着 TK
Listen, TK.
你很快就能回来的可能连两周都不用
You'll be back in no time... two weeks or less.
是啊咱走着瞧
Yeah, we'll see.
魔鬼之角
Devil's Horn.
儿子你的命运正在这洞里等着你
Now, inside that cave, son, your destiny awaits.
我一直都觉得我的命运里会有无线网和阳光
I always kind of pictured my destiny including Wi-Fi and sunlight.
爸爸我现在就能告诉你
And, Dad, I can tell you right now
探索洞穴绝不是我的菜
that caving is not gonna be my jam.
这玩意儿该有多深
Okay, how far does this thing even go?
这叫做洞穴探险
It's called spelunking,
不管是不是你的菜
and whether it's your jam or not,
有时候有点害怕也是好事
it's good to be a little scared sometimes.
得了别拿名言来压我
Okay, please don't drop a quote on me.
"恐惧比世上任何事都更能击溃人"
"Fear defeats more people than any other one thing in the world."
人们登山或者与鲨鱼同游
There's a reason that people climb mountains
都是有原因的
or swim with sharks.
因为当你把自己逼到极限并获得成功后
It's because when you push yourself to the limits and you succeed,
你就会觉得自己可以战胜一切困难
then you feel like there's nothing that you can't conquer.
等等
Wait.
这是关于特伦特·戴维斯让我难堪那事吗
Is this about Trent Davis kicking my ass?
这不只是关于特伦特·戴维斯让你难堪
It's not just about Trent Davis kicking your ass
或者德里克·库本那事
or Derek Coburn.
我带你来是因为你太怯懦了
It's about you being too chicken
连向画廊实习项目递交简历都不敢
to turn in your résumé for the art gallery internship.
因为我不像你
Because I'm not like you!
我没继承你的自信
I didn't inherit your confidence.
那你就错了基森
That's just it, Keithan.
我也不是生来就自信
I wasn't born with confidence.
这是我努力的结果你也可以的
I earned it, and you can, too.
用这种方法来获得自信吗
By crawling through a pitch-black hole
沿着漆黑的洞穴爬行一路爬进地球深处
into the bowels of the Earth?
没错
Yep.
我们也爬了一会儿了
You doing any better
你感觉好点了吗
now that we've been in here a little bit?
没有我还是感觉像在一座"噩梦工厂"里爬行
No, it still feels like I'm crawling through a nightmare factory.
《噩梦工厂》为斯蒂芬·金的短篇小说集
等等
Hey, wait.
洞穴里不是住着蝙蝠吗
Don't--don't bats hang out in caves?
这个洞穴没有蝙蝠
There's no bats in this cave.
可能会有得州盲螈一定会有蜘蛛
Blind salamanders maybe, spiders for sure.
你就说这里没有蝙蝠就行了
You know, you could have just stopped after saying there weren't bats.
爸这里似乎有点窄了吧
Dad, this seems a little narrow, no?
这个地方被称为"产道"
Well, they call it "the Birth Canal."
这里确实很窄但通过这一段之后
Now, it's a tight squeeze, but just beyond this passage,
洞穴就豁然开朗
the cave opens up
你就能进入到石头组成的美好殿堂之中
into a beautiful cathedral of stone.
每次爬过这里都像是一次重生
Every time, it's like a rebirth,
而我不会让恐惧
and I won't let fear --
爸
Dad!
爸
Dad!
老爸
Dad!
-你没事吧 -我没事
- Are you okay? - I'm okay.
我没事
I'm okay.
抓住我的腿
Grab my legs...
我会想办法挣出来的
and I'll try to shimmy out of here.
你被卡住了
You're stuck.
爸我们该怎么办
Hey, Dad, what are we gonna do?
你按我说的去做
I need you to listen to me.
你从这里爬出去求救
You need to climb out of here and go get help.
你能做到的儿子
You can do this, son.
我相信你现在就去吧好吗
I believe in you. Now go, okay?
911紧急中心你有什么紧急情况
我爸被卡在洞穴里了
我爸和我一起沿着洞穴爬行然后他脚下一滑
My dad and I were crawling down this tunnel when he slipped.
脸朝下滑下去了
He fell face-first.
现在他膝盖被卡住了我没法把他拽出来
Now he's stuck up to his knees. I-I couldn't pull him out.
你知道你♥爸♥被卡在什么角度吗
Do you know what angle your dad got stuck at?
他的腿是这样这样还是这样的
Were his legs like this, this, or this?
像那样
Like--like that.
你能记得你们俩爬进去了多远
So do you remember how far in y'all went,
爬了多深转了几个弯这些情况吗
how far down, how many turns, any of that?
我不记得了
No.
里面很黑我还很害怕
No, it was dark, and--and I was scared.
等等
Wait. Wait!
我爸说卡住的那个地方又叫"产道"
My dad called it "the Birth Canal."
-这信息有用吗 -有用真的
- Does that help? - Yeah, it does, actually.
能记住这个就很不错了
That's a great job remembering that.
求你们了别让他死在那里面
Please don't let him die down there.
我们会尽力救他出来的
We're gonna do everything we can to get him out.
与此同时你的这些割伤也需要处理一下
In the meantime, I want you to go get those cuts looked at.
保罗带基森去医疗队那边检查他的状况
Paul, take Keithan down to EMS, have him checked out.
-收到队长 -好的
- You got it, Cap. - All right.
-情况怎样 -这地方本该被封起来的
- So? - They got to seal this thing up.
我出过三次警去救卡在下面的人
I've had three calls where people got stuck down there.
三次出警救援有几次成功
Three calls? How many saves?
这次救援位置有多深
How far down is it?
"产道"离出口有24米
To the Birth Canal is 80 feet.
大家穿上装备
All right, let's get geared up!
队长
Cap, Cap.
洞穴里面有一些90度的拐角
There's some 90-degree turns in there
它们最多只有60厘米宽
that ain't but two-feet wide.
那其他所有人都下不去除了
Well, that excludes everybody except...
这让我想起《黑暗侵袭》那部电影了
This reminds of that movie The Descent.
在电影里怪物们跳出来
It's where these monsters just jump out
把在洞穴里爬行的女孩们撕成两半
and rip these spelunker chicks in half--
-马特奥 -怎么了
- Hey, Mateo. - yeah?
你能闭嘴吗
Would you please stop?
收到
Copy that.
贝内特你能听到吗
Bennett! Can you hear me?