我为喜剧狂（2006）

30 Rock S01E20

Part 3 Jan. 13, 2021, 12:20 p.m.

So have fun with that tonight.
所以今晚你们好好玩
Well, not tonight.
今晚不行
Uh, may I Thank you.
请原谅谢谢
Not tonight unfortunately.
很可惜今晚不行
She's, uh, speaking in a seminar up at Columbia.
她, 她要在一个哥伦比亚大学的研讨会上讲话
And as much as I would like to attend, I haven't been above 72nd Street in over a decade.
我非常想去参加,可我已经有10来年没去过72街了
Well, I'm glad you're happy.
很高兴你那么快乐
Ha
哈
It's all Phoebe.
全是因为Phoebe
We have an attraction that can only be described as
我们之间的互相吸引力只能说
wolf-like.
像狼一样
Lupine.
凶狠
Okay.
好吧
I am so exhausted.
我累坏了
Paris was, to borrow a phrase,
巴黎,怎么说呢
just bonkers.
就是疯狂
Yes, Phoebe said.
对,Phoebe说了
Do you cover him
要不要帮他盖点东西
Phoebe isn't going to Columbia tonight.
Phoebe今晚不是去哥伦比亚大学
She had me call a car to take her to this address downtown.
她让我替她叫车要到这个地方
So what do you want me to do, go spy on her
那你要我做什么,去监视她
For Mr. Donaghy's sake.
为了Donaghy先生
I know you have your doubts about this.
我知道你也很怀疑她
I can see it in your eyes.
我能从你眼睛里看出来
It's weird, right
是很怪异,对吧
Then again, all relationships are weird.
或者说,所有恋爱关系都是怪异的
I mean, my boyfriend Floyd wants to go to Cleveland.
我是说,我男朋友Floyd想搬到克里夫兰去
Ah, thank God.
感谢上帝
Mr. Donaghy's office.
Donaghy先生办公室
Just a quick look.
就瞧一眼
By the hammer of Thor
我的娘啊
Ew.
Ew
Jack, I have to talk to you.
Jack,我要和你谈谈
Is this about the Tracy situation
是关于Tracy的事情
No.
不
Then it'll have to wait.
那等等再说
What Tracy situation
Tracy什么事情
I tried to call you.
我想给你打电♥话♥的
He set fire to a cardboard cutout of Al Roker,
他刚烧了块Al Roker的广♥告♥板
and now he's locked himself in his dressing room.
现在他正把自己锁在更衣室里呢
Oh, brother.
老天啊
Tracy
Tracy
Come out.
快出来
Nobody is trying to get you.
没人要伤害你
Have you seen the cover of this month's Oprah magazine
你看了这期Oprah杂♥志♥的封面了吗
It's an anagram for "Outlaw Sour Tray."
把字母重新排列好后就是 "放逐臭Tray"
Who taught Tracy about anagrams
谁教Tracy重新排列字母的
I'm gonna call Dr. Spaceman.
我要打电♥话♥给Spaceman大夫
Hey, car's downstairs. You ready to go
车到楼下了准备好走了吗
Um
恩
The Black Crusaders are trying to get rid of me.
黑人十字军要把我毁了
They want me to disappear like Coolio.
他们想让我想Coolio一样消失 (唱rap的)
Coolio is around
Coolio在呢
What--
什么
Would you also prescribe something for Tracy
你能再给Tracy开点
which would keep him awake during sex
能在嘿♥咻♥的时候让他醒着的药吗
Oh, great.
很好
Okay, I'll talk to you later.
好的,等等再打给你
Thanks.
谢谢
Let's get outta here.
我们走
What hot spot's got the hippest groove
What hot spot's got the hippest groove
Welcome to Cleveland.
Welcome to Cleveland.
Where all the real gone daddies move
Where all the real gone daddies move
What smells so good
什么那么好闻
Cleveland.
克里夫兰
Where the jet set swing with hepcats
Where the jet set swing with hepcats
Shop at Higby's, then we'll hit the Flats
Shop at Higby's, then we'll hit the Flats
Excuse me.
请原谅
Are you a model
你是模特吗
No.
不是
Oh, you are so skinny.
你好瘦啊
You really should eat something.
你真得多吃点
I say, Cleveland, hello
I say, Cleveland, hello
Yeah
Yeah
New York and Paris just don't have
New York and Paris just don't have
The sights you see and you can have
The sights you see and you can have
Ugh.
Ugh.
Would you like to pet a real police horse
你想骑骑真的警马吗
Chef Boyardee was born here
Chef Boyardee was born here
Yes
Yes
Oh, ladies first.
女士优先
I say Cleveland, hello
I say Cleveland, hello
Hi, I'll have two hotdogs, a pretzel with extra melted cheese
嗨,我要两只热狗一个要加脆饼和多一份奶酪的
Hiya.
好啊
Ms. Lemon, this is Kenneth, the NBC page in New York City.
Lemon小姐,我是Kenneth 纽约NBC的接待员
I hate to bother you out west, but Tracy Jordan hasn't come to work.
我不想打扰你的出行可是Tracy Jordan没来上班
Kenneth, don't be so New York uptight.
Kenneth,别紧张地那么纽约
I'm sure he'll show up.
他肯定会来的
Look over there,
看看那里
I think I see a movie star
我想我是看到了个电影明星
Even movie stars, they come to Cleveland To get away
连电影明星都要逃到克里夫兰
Tracy Jordan,
Tracy Jordan
you've gotta get away
你要逃离
Gotta get away,
你要逃离
gotta get away
你要逃离
To Cleveland
逃到克里夫兰
Liz
Liz
I have something important I wanna talk to you about.
我有很重要的事情要和你谈
The top law firm in Cleveland wants me.
克里夫兰最好的律师事务所想要我
And I think I should accept.
我我想我该接受
What Really
什么真的
What's this
这是什么
It's a house in the Heights that I can afford.
是在Heights的一所我能供得起的房♥子
When did you have time to look for jobs and houses
你哪来的时间去找工作和房♥子
When you were at the Rock and Roll Hall of Fame.
你在摇滚名人堂参观的时候
Did I tell you I sat in ZZ Top's car
我告诉你我坐在ZZ Top的车里的事情了吗
And then I had lunch with Little Richard.
然后我还和Little Richard一起吃了午饭
And, I know it's not TGS, but
我知道这里没有TGS,但是
I'm sure you can find a job at one of the local TV stations.
我肯定你在这里当地的电视台也能找到工作的
You sure could.
你一定能的
We need a host for a new cooking show on WKYC.
我们的WKYC有一个新的厨艺节目要个主播
Uh
恩
Where have you been
你去哪里了
Cleveland.
克里夫兰
For God sakes, Lemon, we'd all like to flee to the Cleve.
看在上帝的份上,Lemon 我们都很想飞到克里夫兰去
And club up down at the Flats and have lunch with Little Richard.
在公♥寓♥里蹦蹦跳跳和Little Richard一起吃个饭
But we fight those urges because we have responsibilities.
但我们能抵御那些诱惑因为我们有责任
What's going on
发生什么事情了
Tracy.
Tracy
He's missing.
他不见了
What
什么
No. Kenneth, have you tried to call Tracy
不.Kenneth,你给Tracy打过电♥话♥吗
Yes, ma'am, I tried all six of his cell phones.
是的,女士,他六个手♥机♥我都打过了
It's almost as if he never existed.
他就像从来没存在过一样
Or maybe he's not answering.
或者他只是不回话
Lemon, TGS without Tracy Jordan is basically a puppet show.
Lemon,没有Tracy Jordan的TGS就像场木偶戏
You know, I'm right here.
拜托,我就在这里
Oh, why am I doing this when I could be happy living in Cleveland
我本可以高高兴兴地住在克里夫兰我♥干♥嘛要做这些
What
什么
Floyd and I are thinking of moving.
Floyd和我在考虑搬家