我为喜剧狂（2006）
30 Rock S01E16
Part 1
Jan. 13, 2021, 12:19 p.m.
Good show, Liz Lemon
干的不错,Liz Lemon
You coming to the after-after party.
你要来"秀后-后"派对吗
We have after-after parties
我们还有"秀后-后"派对
Hey, I'm Steven
我是Steven
Hi, Sven I'm Liz.
嗨 Sven 我是Liz
Yo, Lemon
哟,Lemon
You comin' to the after-after-after party
你来"秀后-后-后"派对吗
Sure.
好的
I'm Tracy's new business manager.
我是Tracy的新经理人
He gave me tickets to see the show.
是他给我票来看节目的
Oh, cool.
酷
Let's blow this joint
来狂欢吧
It's about to turn back into a taxi dispatch center.
是时候去出租车集散中心了
You going to the after-after-after-after party
你来"秀后-后-后-后"派对吗
Okay.
好的
Well, let's rock.
来狂欢吧
2-1-2, 5-5-5--
2-1-2, 5-5-5
Don't go, Liz Lemon
别走, Liz Lemon
There's still a after-after- after-after-after-party
还有"秀后-后-后-后-后"派对呢
I just gotta take my kids to soccer first.
我得先送我孩子去上足球课
The inaugural vintage.
看看牌子
"Donaghy Estates "
Donaghy实业
It's from that vineyard on the north fork of Long Island that I bought.
这是我在长岛北部买♥♥的一家葡萄园里产的
I told you about that.
我告诉过你的
No, you didn't.
不，你没
Oh
哦
Must've been Angie Harmon.
肯定是跟Angie Harmon说的
Boy, I'm really excited about this.
伙计,我真是激动死了
After 20 years of working for big companies, I finally have my own name on something.
在为大公♥司♥干了20年后,我终于也在某样东西上冠上了我自己的名字
I know what you mean.
我知道你的意思
When I was eight, I had my name on the score board at a Phillies game.
我8岁的时候,在一场比赛上,我让我的名字上了记分牌
And they spelled it "Lez" but it was pretty cool.
他们拼成了"Lez",不过还是很酷啦
Well, this ought to prove my mother wrong, saying that Donaghy is Gaelic for "failure."
这证明了我母亲是错的 说Donaghy是"失败"的同意词
Huh, what the hell does she know
恩,她知道什么呀
She's a Murphy.
她姓Murphy的
Bunch of mud farmers and sheep rapists.
一群臭哄哄的农民和强♥奸♥羊的家伙
Well, congratulations.
祝贺你了
Yes.
对
Oh, I'm gonna vomit
我要吐了
What the hell am I gonna do I've got 10,000 cases of this crap.
我要怎么办 我有一万份这个破烂货
Hey, am I interrupting
我打断你们了吗
No. Hey, Steven
不 Steven
How are things going with Tracy
和Tracy的事情怎么样
I'm making progress on his IRS problems.
他和税务局的问题已经有进展了
You two know each other
你们俩认识
Well, I referred Tracy to Steven, who's an executive vice president
我把Tracy介绍给Steven的
at the investment firm of Dewey, Cheatham, and Livingston.
他是Dewey,Cheatham,还有Livingston投资公♥司♥的 副总裁
I just swung by to see if we were still on for tonight.
我只想过来确定下今晚的事情
Oh, yeah, of course.
是的,当然
Good.
很好
See you tonight.
晚上见
Well, well, well, Lemon
干得不错啊 Lemon
Steven's a good man.
Steven是个好人
He's on partner track at Dewey.
他已经是Dewey的合伙人了
And he's a Black.
而且他是个Black哦
A black That is offensive.
是个黑人 这么说太无礼了
No, no--
不,不
That's his last name. Steven Black.
他姓Black,Steven Black.
Good family.
身世显赫的家族
Oh, yeah, of course.
对,当然了
Remarkable people, the Blacks.
Black一家,卓越的家族
Musical, very athletic. Not very good swimmers.
音乐人,运动员,虽然游泳游的不怎么样
Again, I'm talking about the family. Black is African American though.
还是的,我说的是他们家哦 不过Black家族的确是非洲裔的
Well, I don't care about that.
我不在乎
Well, I know that is the type of thing we tell ourselves, but trust me.
我知道我们一直这么对自己说,可是相信我
When I was dating Condoleezza, there were genuine cultural tensions.
我和赖斯约会的时候 的确是有文化上的差异的
I mean, we would go to the movies, and she would yell at the screen.
我是说,我们去看电影,可她会对着屏幕大喊
I don't even notice those kind of things.
我怎么会注意到这种事
You know, when I leave work at night, I am just riding on a subway car
我工作很晚回家坐时的地铁里
full of scary, teenaged people.
只是些吓人的“青少年”
Mr. Jordan, I have a message for you from a Mr. Ridikolus.
Jordan先生 Ridikolus先生给你留了信息
Ridikolus-- the hip-hop producer
Ridikolus 那个嘻哈音乐人
Isn't that the guy that bit Suge Knight
就是那个咬了Suge Knight的家伙
Yeah, yeah--
对,对
He bit Suge Knight.
他咬了Suge Knight
Held Raven Simone over a balcony. Made Rasheed Wallace cry.
把Raven Simone从阳台扔下去 把拉希德·华♥莱♥士♥弄哭了
Dude is crazy
那家伙是个疯子
I don't want him calling me.
我不希望他打我电♥话♥
Oh, he didn't call, Mr. Jordan.
他没打电♥话♥,Jordan先生
He gave me the message after I wouldn't let him
那天晚上我没让他进你的派对后
into your party the other night.
他就给你留了个言
What
什么
I'll call you when I get it--
等我搞定了再打给你
I'm sorry, this is a private party.
很抱歉,这是私人派对
Hold on.
等一下
We're with Tracy Jordan.
我们是Tracy Jordan一起的
And Mr. Jordan himself said,
Jordan先生自己说的
"Don't let no one in who's not on the list
别让不在单子上的任何人进
"'Cause this mess is gonna get raw like sushi,
要不会乱得像寿司上的生肉一样
so haters to the left."
让他们走
Hey
嘿
Whoa whoa whoa whoa.
Whoa whoa whoa whoa
What's your game, man
你在玩什么 伙计
Boggle.
Boggle
Come on, come on.
得了,得了
But you know what
你知道吗
You tell Tracy Jordan that Ridikolus
你告诉Tracy Jordan Ridikolus
"Is gonna eat his family."
"要吃了他全家"
Excuse me, won't you
请原谅
Oh, hey
嘿
Oh
哦
I'm sorry--
很抱歉
Who died
谁死了
Nobody. I have a date.
没人,我有个约会
Really
真的吗
With that guy that sent you the flowers
是那个送你花的家伙吗
By mistake
因为搞错了的
No, that guy has a girlfriend.
不,那家伙有女朋友
Technicality.
技术上来说
Although, I did see flower guy recently.
虽然,我最近的确是见过那个送花的家伙
And it was pretty excellent.
非常不错
Hey, Liz Lemon. Hey, workout flower guy.
Liz Lemon 在健身的送花的家伙
Whattaya got there
你拿着什么
The old leather pumpkin
老南瓜
Oh, I'm sorry.
抱歉
What
说什么
I was just saying, um
我刚刚说,恩
You got the old leather pumpkin.
你抱着个老南瓜
But he's taken, so I'm gonna go out
可他已经有人了,所以我要
with this guy Steven that I met at the after party.
和那个在秀后派对上认识的Steven约会
Oh, that cute black guy
那个帅帅的黑人
Why am I the only person that doesn't care that he's black
为什么只有我不在意他是黑人呢
Race is a huge issue in this country, according to Newsweek magazine.
在这个国家,种族可是大事情啊 《新闻周刊》上说的
Well, it's 2007 and some of us don't have those hang-ups.
现在是2007年了 我们中有些人并不那么在乎这事情
And good morning to you, sir.
早上好,先生
Come on in, Lemon.
进来吧, Lemon
Tracy, what seems to be the problem.
Tracy,有什么问题呢
Tracy who
哪个Tracy
You're lookin' at a ghost, JD.
你是在对着个鬼魂说话, JD
Dead Man Walking, The Green Mile, Christmas With the Klumps.
像《死囚漫步》《绿里奇迹》《Christmas With the Klumps》里那种
我为喜剧狂（2006）
30 Rock
剧集 | 我为喜剧狂（2006） | 导航列表