浪女大厨（2014）

Young & Hungry S02E19

Part 1 March 29, 2021, 12:19 p.m.

早上好
Good morning.
加比不管你在做什么请做两份
Gabi, whatever you're making, please make it for two.
哪个姑娘这么幸运啊
Oh, wow. Who's the lucky lady?
或者是先生
Or gentleman.
先别评判嘛
Let's not judge now.
加比这是我弟弟杰克
Gabi, this is my younger brother, Jake.
杰克这是加比
Jake, this is Gabi.
你好你为什么不告诉我你弟弟要来
Oh, hello. Hi. Why didn't you tell me your brother was coming?
我不知道
I didn't know.
杰克决定在超级"常见"的凌晨三点出现
Jake decided to show up at the super conventional hour of 3:00 A.M.
他一意孤行[奔向他的鼓]
You see, he marches to his own drum...
这很搞笑因为他是鼓手
Which is funny because he's a drummer.
曾经是
Was...
然后我成了护林员然后在石油钻塔工作
Then I was a forest ranger, then I worked on an oil rig...
然后上了捕鲔船
then I was on a tuna boat...
结果到了泰国而我...
that ended up in Thailand where I...
在那里玩了几个月现在我来了
just hung out for a couple months and now I'm here.
杰克有重大新闻要说
And Jake's got big news.
他找到了他的梦想职业告诉她
He's found his calling. Tell her.
我想做大厨
I want to be a chef.
真不错
Well, good for you!
谢谢一开始我想当个厨师
Thanks! At first, I wanted to be a cook,
然后我想为什么不做大厨呢
but then I thought, why not be a chef?
反正差不多不过薪水更高
It's like the same thing, but with better pay.
实际上并不是
Actually, you know, it's not.
成为职业大厨需要付出辛勤劳动
It takes a lot of hard work to be a professional chef.
我知道我在飞机上看了《美食总动员》
Oh, I know. I watched Ratatouille on the plane.
答案是不
The answer is no.
这也是我的婚礼我想...
It's my wedding, too, and I want--
杰克
Jake!
你来干什么
What are you doing here?
我听说有人要结婚了
I heard someone was getting married,
想看看我输给了谁
and I want to see who I lost out to.
天啊
My god.
你的脸蛋比上次见时还要美
You're even cheek-bonier than last time I saw you.
这是...
This is...
埃兰
Alan.
我是艾略特的未婚夫
I'm Elliot's fiance.
请不要在拍照时站在我旁边
Please never stand next to me in a photo.
加比比问问你
Gabala, quick question.
周六你可以为我们的婚礼准备一百人的开胃菜吗
Can you make appetizers for 100 people for our wedding Saturday?
这周六吗让我看看日程...
Uh, this Saturday, let me check my schedule...
可以
yes!
不行
No.
《造型》和《旧金山杂♥志♥》
Our wedding's being covered
都要报道我们的婚礼
by in style and San Francisco Magazine.
必须上档次
It has to be classy.
所以你懂你为什么不能做吧加比
So you understand why you can't do it, Gabi.
你闭嘴她很可爱的
Oh, you hush. She's adorable.
我们这是紧要关头了
And we're in a pinch.
我妈的宴会负责人
My mother's caterer...
托瓦·罗森
Tova Rosen...
在筹备晚餐但我们需要时髦
is doing the sit down dinner, but we need cocktail apps
又有想象力的开胃小吃而托瓦两者都不是
that are chic and whimsical and Tova is neither.
让开托瓦
Well, move over, Tova.
因为时髦又有想象力的小吃是我的专长
'Cause chic and whimsical cocktail apps are my specialty.
加比恭喜我真为你高兴
Gabi, congratulations! I'm very happy for you.
同时又有点担心
And at the same time, a little concerned.
一周一百个宾客对你来说工作量很大
Um, one week, 100 guests, that's a lot of work for one person.
很大哦
A lot of work!
你为什么要破坏我的梦想
Why are you crushing my dream?
没有
No! I'm not.
我只是建议也许
I'm just suggesting, maybe...
你请个人来帮忙我付钱
you hire a little extra help, my treat.
那就太棒了谢谢
Oh, that would be great. Thank you.
真好杰克你找到了第一份工作
Perfect. Jake, you got your first gig.
-好棒 -不
- Yes! - No!
抱歉[意大利语]
Uh, scusi.
你刚听到了这场婚礼对我来说有多重要
You just heard how important this wedding is to me.
你真觉得一个鼓手/护林员
Do you really think that a drummer/forest ranger
适合做我的助手吗
is really the right guy to be my assistant?
你老板/付你钱的人真这么觉得
Your boss/ the person that pays you really does.
欢迎杰克
Welcome, Jake.
我很激动/一点也不生气
I am excited/ not annoyed at all.
炖菜做好了
Okay, my stew is done.
你吃过最好吃的
The best you'll ever have.
那真是...
Wow, that's, um...
特别
something special.
我说的吧
Told you.
我觉得我有烹饪基因
I think I got the cooking gene.
好吧
Okay.
杰克你显然靠这张脸过得很舒坦
Jake, you've obviously coasted through life on your looks,
但烹饪是习得的技能
but cooking is an acquired skill,
不是天生的我对此很严肃
not genetic, and I take it very seriously.
你觉得我长得帅吗
You think I'm good looking?
你就听到了这句吗这样吧
That's your takeaway? Okay, you know what?
不如你出去给我买♥♥点有机甜菜吧
Why don't you run out and get me some organic beets?
没问题
Done.
最近的市场在哪
Where's the closest market?
俄勒冈州
Oregon.
你没问过我就预定了管弦乐队吗
You booked an 11 piece band without consulting me?
我想要DJ的
I want a DJ!
你能躺在DJ的钢琴上
You can't lay across a DJ's piano
唱《大富豪》吗
and sing Big Spender, now can you?
我刚去取了婚礼穿的裙子
I just picked up my dress for the wedding.
现在你只需要请柬了
Aw, now all you need is an invitation.
他真会开玩笑
He's such a kidder.
你帮我解决了雕刻的事吧
Were you able to take care of that engraving for me?
当然我表哥一会儿把艾略特的戒指送过来
Sure did. My cousin's dropping off Elliot's ring later today.
你俩嘀咕什么呢
What are you two whispering about?
我喜欢我为她挑选的这条裙子
Oh! Just that I love the dress I picked out for her.
你给她挑的裙子吗
You picked out her dress?
这场婚礼还有哪个部分是你没控制的吗
Is there any part of this wedding you haven't controlled?
他想让裙子搭配珊瑚色的宾客簿
He wanted it to match the coral-colored guest book.
你不了解同性恋婚礼吗
Don't you know anything about gay weddings?
我了解
Yes!
我受够了你自己做出所有决定
And I'm sick of you making all the decisions without me.
这也是人家的婚礼啊
It's my wedding, too.
你说得对亲爱的
Oh, you're right, honey.
你来策划蜜月吧
Why don't you plan the honeymoon?
好棒我想去夏威夷
Yay! I wanna go to Hawaii.
因为你想俗套吗
'Cause you want to be a cliche?
我是个在旧金山结婚的基佬
I am a gay man getting married in San Francisco!
老娘就是很俗啊
I am a freaking cliche!
好棒午餐一天最棒的时光
Yes! Lunch! Best part of the day.
喜欢吗
You like?
我让你弟弟给你做的
I let your brother make it for you.
挺好吃的
That's good.
是吗乔什
Is it, Josh?
-真的吗 -很有潜力嘛
- Is it really? - It's got a lot of potential.
如果这是咖喱的话
If it was a curry.
加比在你的帮助下
But, look, Gabi, with your help...
炖菜只会越来越好
the stew can only get better.
能吗乔什
Can it, Josh?
真的能吗
Can it really?
因为这个蠢货根本对烹饪一无所知
Because this stew knows nothing about cooking,
他就要毁了我这辈子
and he's messing up my chance
最重要的一次机会
of one of the biggest opportunities of my life.
但是加比
But, Gabi...
那个蠢货是我弟弟呢