野性男孩（2011）
Wild Boys
第一季
剧集 | 野性男孩（2011） | 导航列表
野性男孩（2011）
Wild Boys S01E11
Part 1
March 16, 2021, 12:47 p.m.
来搜查了!警♥察♥来了!
Raid! It's a raid!
丹 咱们怎么办?
Dan, what do we do?!
撤 撤 撤!跑 快跑!
Go, go, go! Run, run, run!
丹!
Dan!
住手!
Stop!
野性男孩 第一季第11集
哦 我感觉我脑袋要爆了
Ohh, I reckon my head's about to split.
估计是挨了太多的鞭子
It might have something to do with the floggin' we took.
你还念念不忘呢?
You still going on about that?
"哦 放轻松 康拉德 放轻松"
"Ooh, relax, Conrad, relax."
我们都要被吊死了 丹
They're gonna hang us in those gallows, Danny.
才不会那样 伙计
It's not gonna come to that, mate.
如果他们知道我们的身份我们就死翘翘了
It will if they figure out who we are.
哦 你不是担心你那漂亮的小脸呀
Oh, don't you worry your pretty little head.
交给我就行了 好吧
You just leave it to me, alright?
交给你? 交给你是挺放心的 是吧?
Leave it to you? That's worked well for us so far, hasn't it?
诶 你都不用再装马蹄铁了
Well, you're not shoeing horses anymore.
不 不用 现在我得进监狱了 形势一片大好
No, no, no. Now I'm in jail, so things are definitely looking up.
你想干嘛?
What are you doing?
他在哪里?
Where is he?
- 他在哪里? - 放开他!
- Where is he?!- Leave him alone!
嘿 滚一边去 老弟
Oi! Stay out of it, boy!
- 我说了 放开他! - 退后
- I said, let him go! - Ease off.
- 要不我敲爆你的脑袋! - 退后
- I'll crack your skull! - Ease off.
好了 好了 没事 没事
It's alright.It's all good. It's all good.
- 他没事 - 退后
- He's OK.- Step back.
挨一顿鞭子还不够 是吧 伙计
One flogging's not enough for you, mate?
我自有分寸
I had it under control.
你最好别去招惹那家伙 伙计
That's a bloke that you don't want to scuffle with, mate.
- 他是谁? - 他是谁?
- Who is that? - Who's that?
他就是疯狗摩根
That's Mad Dog Morgan,that's who that is.
他不论到哪 都少不了命案
Wherever he goes,death's never far behind him.
是啊
Yeah.
走吧
Come on.
嘘!什么?
Shh!What?
看 看 看 那是福勒
Look, look, look. Fuller.
还有狗
Dog.
杰克 杰克 杰克 你看
Jack, Jack, Jack.Look here.
那是塞斯·威利
That's Cec Wiley.
弗兰克·巴特勒的左右手怎么勾搭上警长了?
What's Frank Butler's hard man doing with the Superintendent?
你觉得呢 杰克
What do you reckon, Jack?
我觉得这片土地对某人来说意义重大 头儿
I reckon this land is worth something to somebody, Cap.
金子吗
Gold?
不知道 但是他们为此杀了老乔治 我靠近点
Whatever it is was worth killing George for. I'm going closer.
别 别 别 等会!
No, no, no. Wait!
你得先把丹和康拉德保释出来
You've gotta bail Dan and Conrad first.
保释? 从哪保释出来?
Bail 'em? Where from?
- 我正打算告诉你 - 嘘!
I've come to tell you...Shh!
你在说什么
What are you talking about?
警♥察♥昨晚来搜查了
Traps did a sweep last night.
把他俩抓住了 古尔本监狱
Got 'em both - Goulburn Gaol.
没用的家伙!
Useless!
你都擦过那里了
You already did that bit.
看来你一直在看呢 是吧
Don't miss much, do you?
没有
Nup.
你得学着擦皮鞋 很耗时间的
Well, you've got to work the polish into the leather. That takes time.
你试试看
You have a go.
去古尔本的免费食物
Free trip to Goulburn.
你不需要这么做的
Didn't have to do that.
我知道
I know.
你给我带什么了 斯坎隆?
What have you got for me, Scanlon?
能者多赚
A fair day's work for a fair day's pay.
今早还挺幽默嘛 你今天肯定运气不错
And a sense of humour this morning.You must have got lucky.
有没有枕边夜语?
Any pillow talk to pass on?
- 不关你事 - 关不关我事我说了算
- That's none of your business.- I'll decide what's my business.
你来说说我想知道的事情
You'll tell me what I want to know,
不然我撤回你的假释许可证
or I'll have your ticket of leave revoked.
你要是不满意 就在放了那位朋友的时候
If you don't like it, you can hand yourself in at the gaol
自己进监狱呆着吧
when you deliver our friend over there.
去古尔本的路上好好想想
Think about that on the way to Goulburn.
- 我看他没那么疯呀 - 相信我就好了
- He doesn't look that mad to me.- Just trust me.
我这不是又一次相信你了吗
I'm trusting you again, am I?
这都是为你好
If you know what's good for you.
- 你拿了我的东西 -嘿
- You got something of mine. - Hey!
- 我一会再告诉你 - 放开我
- I'll tell you later. - Get your hands off me!
骗子!
Lying dog!
别给他!咱俩都分了
Don't give it to him!I'll share it all with you.
- 分什么? - 金子
- All of what?- The gold.
瞒着我 是吧
Hold out on me, would ya?
啊!哦!
Ah!Oh!
这下你该知道怎么
That'll teach you to open your big gob.
你!去制止一下!
You! Break up that fight!
啊!在院子里打架!
Oi!Fighting in the yard!
年轻人 跟我走
Young fella, come with me.
机会来了 老弟们!
Looks like the break's on, boys!
跟着疯狗!
Follow Mad Dog!
- 丹! - 别傻了
- Dan! - Don't be a fool.
- 丹 走吧 - 来吧 孩子 走吧
- Dan, come on!- That's it, lad. Come on!
蹲下!
Keep your head down!
- 别傻了! - 请别扔下我
- Don't be a fool!- Don't leave me, please.
不会的 伙计 不会的 你没事的 伙计
No, mate. No. You're right, mate.
快跑 快跑!
Run! Run!
- 别让他拿到 - 拿到什么?
- Don't let him get it!- What?
- 别让他拿到金子 - 金 金子?
- Don't let him get the gold. - The...the gold?
别闭眼 我听着呢 我听着呢 告诉我 伙计
No. I'm listening. I'm listening.Tell me, mate.
- 答应我别让他拿到金子 - 好的
- Promise you will.- He's alright.
- 鬼谷 - 鬼谷
- Devil's Gully.- Devil's Gully.
- 你伙计口袋里有地图 - 地图?
- There's a map in your mate's pocket.- There's a map?
嘿!别 别!别 别!有人在这!别过来!
Hey! No, no! No, no! People here now! Just walk away!
嘿 嘿 嘿 不是我♥干♥的 不是我♥干♥的!
Hey, hey, hey. I didn't do that!I didn't do that!
不是我♥干♥的 不是我♥干♥的!跟法官说去吧!
I didn't. I didn't do that!Tell that to a magistrate.
上马 孩子 上来!
Get up, big boy! Come on!
回来!
Come back here!
哦!
Oh!
过来
Come here.
他犯什么罪了?
What's his crime?
帮助逃跑 滋事 还动武
Aiding an escape, affray, assault...
谋杀
..murder.
我真没想过你还有今天
I can't say I didn't see this day coming.
米克 米克我没杀过人 你得相信我 伙计
Mick, Mick, I didn't kill anyone.You gotta believe me, mate.
不管怎样 我爱莫能助
Either way, there's nothing much I can do for you now.
那好吧
Alright, then.
我要是被关在这
You can say goodbye to the gold out there
那你就得跟金子说拜拜了
if I'm gonna be locked up in here.
什么金子?
What gold?
看到那边那家伙了吗
You see that bloke over there?
看看
Have a look.
伙计 他是以斯拉·沃尔顿
Mate, that's Ezra Walton.
悉尼金子存放搜查那个以斯拉·沃尔顿?
Sydney-gold-deposit-raid Ezra Walton?
死人不说瞎话
And dead men tell no tales.
- 现在怎么办? - 把他们弄出去
- What now?- We get 'em out.
没错 我也知道 但是 头儿 怎么弄?
Yeah, I figured that much, Cap. How?
在后墙装炸♥药♥
Dynamite through the back wall.
晚上行动
At night.
你好啊
Hello.
- 丹尼尔我的孩子 - 斯坎隆
- Daniel, me boy!- Scanlon.
早该猜到了
Should've known.
走吧 杰克
Let's go, Jack.
那你跟他说什么了 他才肯放我?
So what did you say to him to make him let me out?
你是个两面派 没道德
You're a double-dealin' scum,a man of no character...
犯了太多的案子
野性男孩（2011）
Wild Boys
剧集 | 野性男孩（2011） | 导航列表