野性男孩（2011）

Wild Boys S01E06

Part 3 March 16, 2021, 12:46 p.m.

Oh, nice of you to join us, mate
噢很高兴你加入我们伙计
Now we've got all the work done.
现在一切都搞定了
Help yourself to a cuppa. It's not long boiled.
饮茶自便刚热上的
Brady was here.
布雷迪来过这里
In the camp, during the night.
就在营地昨晚
For me, it was a Turkish belly dancer named Fatima.
我看见的可是一个叫法蒂玛的土耳其肚皮舞娘
No, I didn't dream it, Dan.
不是不是做梦丹
He shackled my hands and my feet. I can still smell his breath.
他铐住了我的手脚我还能嗅到他的气息
I saw him.
我看见他了
You saw Brady?
你看见了布雷迪?
He was here in the night. I saw.
他昨晚在这里我看见了
Jack...
杰克...
Can't stay here, Dan. It'll just put you guys in danger.
此地不宜久留丹你们有危险
Maybe you should think about laying off the rum for a bit.
我觉得吧你应该躺下醒醒酒
Gotta get back to Hopetoun, find Scanlon, get rid of Brady.
我得赶回霍普顿找到斯坎隆摆脱布雷迪
What about Mudgee Borough? Get her to Mudgee Borough.
不去马奇镇了吗? 把她送去马奇镇
You don't need me holding your hand, alright?
不需要我牵着你们去对吧?
Yeah, well, if you think we're gonna
对如果你认为咱们会
split the gold evenly, think again!
跟你平分黄金那我劝你三思!
I believe you about Brady.
我相信你说的关于布雷迪的事
In jail? 10 years.
在监狱? 十年
Somehow, the mongrel dodged my bullet.
不知何故这个狗♥杂♥种♥躲开了我的子弹
If he had you shackled up,
如果他铐住了你
why didn't he stick a knife in your belly?
为什么他不给你肚皮一刀?
He said he wanted me to suffer. Said it'd be too easy.
他说要折磨我不能便宜我了
You said anything before about Brady?
你以前说过关于布雷迪的事吗?
I'm working hard to make Fuller forget my past.
我拼命工作想让福勒忘掉我的过去
Well, then, I guess it's up to you and me, then, isn't it, Mick?
好我猜这取决于你和我对吗米克?
So what do we do next?
那我们下一步怎么办?
We find Brady first.
先找到布雷迪再说
Still warm. Can't be gone long.
还暖着他没走多久
He'll be back.
他会回来的
Oh, you don't have to make that. It'll just get mussed anyway.
哦不用给我铺床反正一会又会弄乱的
It's OK. It's my job.
没事这是我的工作
If you don't mind me asking...
如果你不介意我问的话...
..you live in a fancy house and your father's all rich and important.
..你有豪华住♥宅♥ 老爸权高位重
Why are you cleaning rooms in a pub?
你为啥要在客栈打扫客房♥?
I'm doing it for love.
因为爱情
Oh...
噢...
Tell me everything!
快跟我说说!
There isn't much to tell.
没什么好说的
My father hates the man I'm going to marry.
我爸爸不喜欢我要嫁的男人
Oh! He's cut off my allowance.
噢! 他中断了我的经济来源
If I want to be with Conrad, I'm going to have to earn my own dowry.
如果我要跟康拉德一起那么我就得自食其力
Oh, that's so romantic.
噢太浪漫了
You'd make a lot more money doing what I do.
你可以跟我一样挣更多的钱
That's not so romantic. Nonsense!
这可不浪漫了谁说的!
It's good practice that'll benefit your future husband.
这可是实践机会你未来丈夫能尝到甜头
No, I couldn't! It's not that bad!
不我不能没你想的那么坏
Most of the men are nice enough.
大部分男人都挺好的
Best of all, you get to dress up!
首先你得好好打扮一下
Uh...
啊...
I bet you your young man would pay good money
我敢说你的男人看见你穿这个
to see you in this.
一定愿意给个好价钱
And he's not the only one.
而且世上也不是就他一个男人
Emilia, where are you?
艾美莉亚你在哪儿?
Emilia, you haven't come across a tortoiseshell hair comb
艾美莉亚你打扫卫生的时候
in your cleaning, have you?
看见一个龟甲发梳了吗?
I can't find it anywhere. Um, no.
我怎么也找不到呃没有
Sorry, Mary.
抱歉玛丽
You know, I'm sure it won't be so bad,
要知道嫁给那个叫周胖子的人
being married to this Zhao Fa fellow.
可能没你想的那么糟
I don't love Zhao Fa. I love Chen Ming.
我不爱周胖子我爱的是陈明
Who? Chen Ming.
谁? 陈明
Chen Ming? Who's Chen Ming?
陈明? 谁是陈明?
A boy from camp.
营地的一个男孩儿
And he loves me.
而且他也爱我
But father hate him, say he not good enough.
但是我父亲不喜欢他说他不够优秀
And he refuse us marry.
不让我们结婚
That's not fair. Love not fair.
这不公平爱本来就是不公平的
What's with the tears?
她怎么哭了?
She's in love with someone else.
她爱的另有其人
Uhhuh. What are we going to do?
嗯啊接下来我们怎么办?
We do what we get paid to do, mate. We deliver the package.
我们拿了钱就要办事伙计送包裹
She's not a package, Dan. She's a girl.
她可不是什么包裹丹她是个女孩儿
OK.
好吧
That's not going to be the last time that a girl turns on waterworks
这不会是那女孩儿最后一次用眼泪
to try and get whatever she wants from you, OK?
从你这儿得到她想要的东西是吧
Girls do that stuff to me all the time, mate.
女生总是用那招来对付我伙计
Now, what I've found that helps
现在我发现有一招很管用
is when that dam bursts,
就是当他们哭的时候
just cast your mind somewhere else.
你只管转移注意力就好了
Somewhere like what?
比如什么?
Cricket helps for me.
蟋蟀对我奏效
Uh, Dan...
呃... 丹
Ah.
啊
Hey, hey, hey.
嘿嘿嘿
It's McLardy.
那是迈克拉迪先生
Hey, it's OK. It's alright!
嘿没事了没事了
You right there, Dan? Oh.
你还好吗丹? 噢
I knew McLardy's food tasted funny.
我就知道迈克拉迪的饭有些古怪
"Pork," I said. "Mutton," he reckons.
我说"猪肉" 他说是"羊肉"
I'll give him mutton.
我要把羊肉还给他
You don't really think it was... bits of people in that stew?
你不会真以为那炖肉里...有人肉吧?
You saw inside that sack, Conrad.
你也看见那袋子里的东西了康纳德
Those pieces, they're just chopped and cleaved
那些碎块儿被剁得汁水四溅
into juicy prime cuts for the pot.
只是为了容易煮
I don't feel too flash.
我可没那么精明
Yeah, go and laugh. You had it too.
好吧继续笑吧你也吃了
Actually, I only ate the carrots and the spuds.
事实上我只吃了胡萝卜和土豆
I don't know. I thought the meat looked a little bit strange.
不知道我感觉那肉看起来怪怪的
Just like old times, waiting for unsuspecting cattle.
像以前一样守株待牛
Not much has changed for you, Jack.
你没怎么变杰克
Instead of cattle, it's an unsuspecting carriage.
这次不是牛换成马车了
Mind you, I can't see the attraction.
听着我可一点儿也不动心
Back when we were mates, life was simple.
我们做搭档的时候生活简单得很
Not like the traps were organised.
不像警♥察♥们有组织有纪律
Not much has changed, has it?
其实也没怎么变不是吗?
Everything's changed, Jack. I wear the uniform now.
一切都变了杰克现在我穿上了警服
Just 'cause you wear a uniform doesn't make you any better.
套上警服也不能让你好到哪儿去
I sleep in a real bed,
我晚上能睡踏实觉
I walk down the main street in the middle of the day.
我可以大中午上街压马路
I walk down the main street whenever I want.
我随时能在大街上出现
I drink in the pub.
我可以在酒馆喝酒
You drink in Mary's pub.
你在玛丽的酒馆喝酒
Yeah, because she's happy to serve me, 'cause I make sure she's safe.
是因为她乐意招呼我我也保证她的安全
Safe from the likes of me?
免受我这类人的伤害?
I got respect.
我得到他人尊重
I don't spend my days running.
也不用整天奔波
Why'd you bring him here?
怎么把他带到这儿来了?
I couldn't very well drag him
我总不能在霍普顿的大街上
up the main street at Hopetoun, could I?
拖着他走来走去不是吗?
Tried to pull it out and he screamed like a girl.
看看能不能拔♥出♥来♥ 他叫得像个娘们一样
Sergeant, I'd like it known that I do not know this man.
警官你要知道我可不认识这个人
I have had no dealings with him,
我和他也没有任何往来
be they professional, personal or nefarious.
职业上的私人的或是违法的
What have you got there?
你那是什么东西?
Oh, it's a new invention for the delivery of fluids
哦这是个新发明
directly into the body.
能把液体直接注入体内
How does it work?
怎么使用 ?