透明家庭（2014）

Transparent S02E08

Part 5 Dec. 1, 2020, 10:59 a.m.

Sorry. Thank you.
抱歉谢谢你
Good hunting.
希望你们能找到
Okay. Thanks.
好的谢谢
You know, I could have been a painter.
我本可以成为一位画家的
Probably should have been a painter.
可能本该成为一位画家
My teacher said I had unusual raw talent.
我的老师曾说我天赋异禀
Someone gave their Bible away.
有人捐走了《圣经》
You think they lost faith?
你觉得他们失去信仰[信心]了吗
I'm losing faith
我快要失去信心了
that we're ever going to find our stuff.
估计找不到我们的东西了
I need to start doing something,
我得开始做点什么
something bigger than myself,
做些超出我自身的事
anything, just something really big.
任何事都行只要是很宏大的事
Really? Something really big?
真的吗很宏大的事
Like a really big music festival
比如一场宏大的音乐节
in a big forest
在一片大大的森林里
full of big vaginas and big fires
到处都是肥厚的阴♥部♥ 高高的火焰
and big hugs from your sister?
还有你妹妹大大的拥抱
Look at this traffic.
看看这交通状况
They time it out so you can't get anywhere.
他们搞计时搞得你哪里都去不了
It's a fucking conspiracy is what it is.
就是个大阴谋
Come on, motherfucker. Come on!
快点啊臭婊♥子♥ 快开啊
Josh, for real.
乔希搞什么
If I could go around him I would,
要是我能绕过他我会绕过他的
but this bitch with Chill out.
但是这个婊♥子♥ 冷静点
...the fucking children in the car is fucking with me.
那辆车里的小屁孩居然还他妈在逗我
What the fuck is wrong with them?
一个个他妈有什么毛病
What the fuck is wrong with you?
你♥他♥妈♥有什么毛病
You're being a dick, Josh.
你在犯浑乔希
Fucker! Relax!
操♥你♥妈♥ 冷静啊
Oh, my God.
我的天
You're so embarrassing.
你太丢人了
Fucking go, you piece of shit!
快他妈开啊你个人♥渣♥
You're freaking me out!
你吓到我了
They're fucking boxing me in!
他们还想包围我
Oh, my God, stop it!
上帝啊别按了
Seriously, what is happening to you?
说真的你到底怎么了
I think you should pull over.
我觉得你该停车
Josh? Are you all right?
乔希你还好吗
I don't know.
我不知道
I don't know.
我不知道
I don't know.
我不知道
Do you think a bear can work this zipper?
你觉得熊会拉拉链吗
Yes.
会的
Really? Yes, you know.
真的吗是的
They prefer knobs,
它们更喜欢球形把手
but they like a good zipper.
但它们也喜欢拉链
Oh, you're just a jerk.
你就是个混♥蛋♥
Hello.
你们好啊
Moppa. Hi.
妈爸你们好
Hi. Hi.
你好你好
What's going on? What is all this?
怎么了这是要干什么
We're going to Idyllwild Womyn's Music Festival.
我们要去爱迪威尔德的女同音乐节
We're camping.
我们要野营
We're checking out our new gear.
我们在检查我们的新装备
It's Womyn. Womyn's Festival with a Y.
是"女同" 有一个"同"的"女同"
That's wonderful.
那挺好啊
We're going to drink and dance
我们要去喝酒去跳舞
and shake our tits in the wind.
在风中摇晃我们的奶♥子♥
Is that it? Yes.
是那个吗是的
It just came. What is that?
刚刚拿到的这是什么
Oh, it's a, uh, it's a service
这是这是一种服务
that regenders childhood photos.
能改变你在童年照片里的性别
Come over here. Really?
过来真的吗
That's so cool. Let's see.
好棒啊来看看
You, like, send your pictures in?
你把你的照片送过去了吗
Of course. Now look.
当然来看吧
Wait a second. Can you wait?
等等请等一下
Oh, my God, look. They put a bow in your hair.
天呐快看他们在你的头上添了个蝴蝶结
It's so beautiful what they do.
他们做得真漂亮
Look, look.
快看
Oh, my God.
天呐
Is that your bar mitzvah?
那是你的成人礼吗
God, just imagine if you could have been her
天呐想想看要是你这一生都...
your whole life.
都是她的话
Then I would be shaking my tits in the wilderness...
那我就可以在荒郊野外摇晃我的奶♥子♥
with my daughters.
跟我的女儿们一起
All right.
开始
♪Well, darkness has a hunger♪
♪黑暗的渴望♪
♪That's insatiable♪
♪贪得无厌♪
♪Insatiable♪
♪贪得无厌♪
♪And lightness has a call♪
♪光明的召唤♪
♪That's hard to hear♪
♪难以听清♪
♪Hard to hear♪
♪难以听清♪
♪I wrap my fear around me♪
♪我用恐惧裹住自己♪
♪- Like a blanket - A blanket♪
♪-恐惧像一条毛毯 -一条毛毯♪
♪I sailed my ship to safety♪
♪我将小船驶进安全的港湾♪
♪- Till I sank it - I sank it♪
♪-直到我将它沉入水中 -沉入水中♪
♪I'm crawlin' on your shores♪
♪我慢慢爬进你的海湾♪
♪I went to the doctor, I went to the mountains♪
♪我去看医生我去看大山♪
♪I looked to the children, I drank from the fountains♪
♪我去照顾孩子们我从泉中饮清水♪
♪There's more than one answer to these questions♪
♪这些问题不止一个答案♪
♪Pointing me in a crooked line♪
♪给我指条弯路♪
♪And unless I seek my source♪
♪除非我确确实实♪
♪From some definitive♪
♪找寻到了我的水源♪
♪Closer I am to God, yeah♪
♪我离上帝愈来愈近♪