透明家庭（2014）

Transparent S02E05

Part 5 Dec. 1, 2020, 10:59 a.m.

I'm going to go.
我打算走了
What?
什么
You can't go. You just got here.
你不能走你才刚到
What do you mean? We have to talk. You can't go.
你什么意思我们得聊聊你不能走
This doesn't work,
这样行不通
and you know that.
你是知道的
We're broken.
我们已经分开了
How dare you do this to me?
你怎么敢这么对我
Twice in my lifetime,
在我一辈子中发生两次
I have to put up with you deciding that I'm not good enough.
我不得不忍♥受你觉得我不够好这种屈辱
It's not about that.
跟那个无关
It's not about you're not good enough.
跟你不够好无关
You have nowhere to go.
你没别的地方可去
I'll be fine. I'm good.
我会照顾自己的我没事
I'm going to pack.
我去收拾行李
The hunter's moon is the last moon
在我们交替前狩猎月是
in the light of the year before we cross over.N
夏天最后一轮明月
Then we honour the things that we have hunted,
然后我们将敬意献给那些我们猎捕到的
the things that we have killed
杀戮了的
but have given us life.
却让我们维持生命的东西
That is so violent, but it's ours.
很残暴不过属于我们了
Force and power for each of us.
赐予我们每人原力和力量
Safe trip.
一路顺风
You smell so good.
你闻着好香
Oh, thank you. It's shampoo.
谢谢洗发水的气味
Now you have good luck with that new little one.
祝你平安产下小宝宝
It's going to be so much light into your life.
会给你生活带来很多光明的
So much light.
很多光明
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪And He♪
♪他♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Higher and higher♪
♪越来越高♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
One last check. I just, uh,
最后再问一次只是
want to make sure this...
想确认这...
is the way you want?
这是你想要的吗
♪Higher and higher♪
♪越来越高♪
If you want me to stay, just... say so.
如果你想我留下只需说一声就行
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Higher and higher♪
♪越来越高♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪And He♪
♪他♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Higher and higher♪
♪越来越高♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪Humble thyself in the sight of the Lord♪
♪在主面前让自己谦卑♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
♪Higher and higher♪
♪越来越高♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
Hello! Can someone open the front gate, please?
有人吗能开下前门吗拜托了
Hello!
有人吗
Could someone please help me and open the front gate, please?
有人能帮我开下前门吗拜托了
Please help me!
请帮帮我
♪Higher and higher♪
♪越来越高♪
♪And He shall lift you up♪
♪他就会将你举起♪
Can someone open the fucking front gate?
有人能帮我开下该死的前门吗
So sorry, Mrs P!
抱歉帕女士
Open it!
打开
Thank you.
谢谢