透明家庭（2014）

Transparent S04E10

Part 1 Dec. 1, 2020, 11:09 a.m.

My staying in Israel has nothing to do with you, okay?
我留在以色列跟你们毫无关系好吗
It's, it's... This is about
是...是因为....
something that's happening here, for me.
这里发生的事情为了我自己
And I need to do something.
我得做一些事
What else do you need to do? You went to the wall.
你还要做什么你已经去了哭墙
I'm not finished.
我还没结束呢
Please.
拜托
There have been moments here
待在这里有时候让我
where I have felt more like myself than I ever have.
比以往任何时候都更让我觉得像真实的自我
And I need to feel more of that.
我需要更多这样的感觉
I'm gonna go back to the farm where my friends are
我要回我朋友所在的农场
and I'll figure it out from there.
我会在那里好好考虑清楚
You do what you have to do.
做你想做的吧
Thank you.
谢谢
Well, I hope you're not going to come back observing Ramadan.
我希望你不要回去后开始搞斋戒就行
Let us let's go. Oh, my God.
我们我们走吧天呐
No. We'll just say our goodbyes.
不我们道别吧
I love you.
我爱你
Love you.
爱你
Don't stay forever.
别待太久
Do not stay or I'll kill you.
别永久留下否则我会杀了你
Bye, Ali.
再见艾丽
Bye.
再见
It's gonna be okay.
会没事的
I love you.
我爱你
I love you, too.
我也爱你
This has been the most incredible thing I ever witnessed.
这是我见过的最不可思议的事
You think maybe we could keep in touch?
你觉得我们可以保持联♥系♥吗
Call each other on holidays?
逢年过节互相打个电♥话♥问候吗
Yes, maybe.
也许吧
Or we could, we could just catch up in another 70 years.
或者我们可以再过个70年再联♥系♥
Thank you, kiddo.
谢谢你孩子
You'll be okay? Yeah.
你没事吧没事
Are you gonna be okay?
你会没事吗
Yeah.
当然
Be careful.
小心点
I will.
我会的
Don't forget to shower, okay?
别忘了洗澡好吗
Fuck you.
去你的
Love you. I love you.
爱你我爱你
All right, let's go.
好了走吧
Pfeffermans, come on, let's do this.
普弗曼们快点来吧
Thank you. Thank you so much.
谢谢非常感谢
Come on, come on, come on.
快点走吧走吧
Let's go. Bye, Ali.
走吧拜艾丽
Hi.
嗨
Hi.
嗨
Oh, my God.
天呐
What happened here?
这里是怎么了
Sal threw all your stuff out on the curb?
萨尔把你的东西都扔到路边了吗
Your stuff and my stuff.
你和我的东西
Oh, my God.
天呐
Oh, honey, I'm so sorry.
亲爱的我真遗憾
God, are you all right?
天呐你还好吗
Come on, come here, come here.
来过来过来
All right, um...
好吧这...
All right.
好吧
All right, we'll sort this out.
没事我们会解决的
Goddamn.
天呐
Oh, my God.
我的天呐
Your fucking father's alive.
你老爸居然还活着
Oh, my God.
天呐
What was it like?
那是什么情形
How was it?
情况怎么样
He's, um...
他...
I don't know.
我也说不清
It was fine, he's very nice.
还好吧他人很好
I mean, I don't know him.
我是说我不了解他
He sells air conditioners.
他是卖♥♥空调的
Anyway, everybody was nice.
总之每个人都很好
You okay?
你还好吗
You look good for being dumped.
就一个被甩的人而言你看起来还不错
Do I? Thank God.
是吗谢天谢地
All right, so we're gonna get all our stuff together.
好了我们要开始收拾我们的东西
Okay. And, um...
好然后...
You'll live with me.
你来跟我一起住吧
Okay?
好吗
All right. Let's go upstairs
好了我们上楼去
and pick out the smaller room for you. Okay.
小房♥间给你好吧
But wait a minute. Let's go get what's his name?
等等我们去找...他叫什么来着
Here's the problem.
问题就在这里
August is here for the next seven days,
奥古斯特还要在这里待7天
according to your Airbnb account.
根据你的"爱彼迎"房♥屋出租账户是这样
They're lovely pictures. Yeah. Look at the listing.
那几张照片真好看是啊看这个列表
Oh, it says to c-contact the host.
上面说要联♥系♥房♥东
You're the host.
你就是房♥东
Well, there is no phone number for any human person.
根本没有什么电♥话♥号♥码
Okay, okay. Um, I'm gonna call Josh.
好了我要打电♥话♥给乔希
He'll help us deal with this tenant.
他会帮我们处理这个房♥客
Okay.
好吧
Hi, Josh. Davina and I want to know
嗨乔希达维娜跟我想咨♥询♥下
about our rights with A-bnb.
我们在"阿彼迎"出租♥房♥♥子的权益
"Airbnb." Air.
是爱彼迎爱
Period.
句号♥
Even if the upstairs tenant is an asshole.
哪怕楼上的房♥客是混♥蛋♥
Asshole. Period.
混♥蛋♥ 句号♥
It would really be a good idea were you to come over.
你要是能过来就太好了
Period.
句号♥
Love. Period.
爱你句号♥
Hurry. Period.
快点句号♥
Okay, let's deal with this tyrant.
好了我们来收拾这个混♥蛋♥吧
Okay? Yeah.
好吗好
Don't worry.
别担心
Hi there.
你好
Hey. What's up?
嘿你好
Bon appétit, eh? Like, sugar, dairy.
吃好喝好糖奶制品
Stimulants. It's all bad, dude.
刺♥激♥物都很糟糕哥们
How you feeling?
你感觉怎么样
Pretty good, yeah. Good.
挺好的很好
I've actually been thinking a lot about
我最近一直在考虑
something you said the first meeting I came to.
我第一次参加匿名互助会时你说的一些话
Okay.
好吧
Um, I don't know how--
我不知道怎么
what the protocol...
一般是怎么做的...
Man, II feel like I'm... You're doing...
天呐我觉得我... 你做得
You're doing great, dude. You're doing great.
你做得很好了你做得很好了
Okay.
好吧
I feel like I should be on one knee.
我觉得我应该单膝跪下
Uh, would you be my sponsor?
你愿意当我的担♥保♥人吗
Yes.
我愿意
Really?
真的吗
It's that easy. Ah, it's, uh, Jesus.
就这么简单天呐
Okay. Feel better?
好吧感觉好点了吗
Yes.
好多了
Yes.
是啊
Are you gonna be committed to do the work?
你下定决心坚持到底了吗
Follow the steps, take it seriously.
遵守每一步严肃对待
Yeah, yeah.
当然了
If you're down... I'm down.
如果你溃败了... 我就溃败了
I'm down, and I got your back, all right?
我也就跟着溃败了我会在背后挺你明白吗