透明家庭（2014）

Transparent S04E07

Part 3 Dec. 1, 2020, 11:09 a.m.

Oh, my God. Okay, fine.
天呐好吧
I will tell you. I'm in trouble, as usual,
我来说吧我又惹上麻烦了一如既往
because Len and I are having sex
因为我和伦
with a third person in our relationship
同另外一个人搞"三人行"了
who is a young woman, and a...
是个年轻女孩...
a wonderful woman. She's a wonderful woman
特别棒的一个女孩她特别棒
who consented to everything. Yes. Consented, okay?
自愿跟我们发♥生♥关♥系♥ 自愿的懂吗
She's a wonderful, smart, incredible woman,
她很棒很聪明很优秀
and we have strong feelings. We're in, like, NRE.
我们喜欢彼此我们之间就是"新关量"
Like, new relationship energy that's a term
就是"新型亲密关系能量"的缩写
that we're... Anyway, and I...I'm sorry,
我们...总之我很抱歉
but, you know, her mother happened to live in Israel,
但她母亲刚好住在以色列
and we wanted to say hi to her, and I didn't know
我们就是想打声招呼我不知道
this fucking place was a fucking settlement.
这地方是个该死的犹太人定居点
I thought "Tapuz" sounded like some beautiful jewel
我以为"塔普斯"听起来像什么美丽的宝石
or something, and I was wrong.
之类的但我错了
Okay, I was wrong.
好吧我错了
So leave me the fuck alone.
所以别再来烦我了
Okay, are we good?
可以了吗
Let's get on the bus.
上车吧
Maybe now we can see my trees?
也许现在可以看看我种的树了吧
Hi. Hello.
你好你好
Hey, Ali.
好啊艾丽
Ali!
艾丽
Ali Pfefferman,
艾丽·普弗曼
you're back.
你回来了
Hi, handsome.
你好帅哥
Sorry. I'm not familiar with this cool guy.
抱歉你这么酷我不习惯
Wow, Ali, amazing story.
艾丽好精彩的故事
I don't know if it's amazing exactly.
我不确定算不算精彩
You know, if my grandfather was still alive,
如果我爷爷还活着
he would be so happy to see his house so full.
他看到家里这么热闹肯定很开心
What's funny? I'm...I'm worried that
笑什么呢我是怕
her grandfather might have been a little conservative.
她爷爷可能思想有些保守
Oh, and this crowd would be... Yes.
那这一群人... 是啊
I see. Occupying his land.
懂了就是霸占他的房♥子了
No, I think he would still love it.
不我觉得他还是会喜欢
Progressive grandpa. Oh, my God.
开明的爷爷天呐
My grandpa.
我的爷爷
We came on a good day.
我们来得很是时候
It's not too busy.
不是旺季
Go ahead. Go ahead.
去吧去吧
Thank you. It's very bright.
谢谢天气不错
Fuck. One of these Bedouins better be a chiropractor.
妈的这些贝都因人中最好有个脊椎按♥摩♥师
Thank you. Yes.
谢谢是
Thank you. Oh, this is so cute.
谢谢太可爱了
You know, I tasted one of those.
我尝了个那东西
They're terrible, Bry.
超级难吃布丽
Now, this was started by a friend of mine, Benjamin.
这是我一个朋友本杰明建立的
It's a, uh, Bedouin village.
这是个贝都因村子
So, these Bedouins are cool
这些贝都因人不在意
with us just, like, crashing with them?
我们在他们这里过夜吗
They're not real Bedouins.
他们不是正宗的贝都因人
Real Bedouin camp, you don't want to visit.
真正的贝都因聚居地你绝不会想去
Traditional Bedouins live off camel milk.
传统的贝都因人以骆驼奶为生
I've never been more lactose intolerant.
我这乳糖不耐症都上来了
Is camel milk kosher?
骆驼奶是犹太洁食吗
Do the camels bite?
这些骆驼咬人吗
No, but they do spit.
不但它们会吐口水
You want to ride one? But they look so sweet.
你想骑吗但它们看起来很温顺
Can we touch them?
能摸摸看吗
Yeah.
可以
Careful.
小心
Hi, kids.
宝宝们
So, there's water inside.
里面有水
Thank you. Aren't they nicelooking?
谢谢它们真好看
Whoa, be careful. Be careful.
小心慢点
They bite.
它们咬人
No. Easy. He's sweating.
不慢点骆驼出汗了
He's hot. Yeah.
它很热是啊
So, this is the camel ride? Yeah.
这就是骑骆驼吗是的
Can this thing go any faster? I don't know.
它能走快点吗不清楚
Driver? It's too dangerous.
司机太危险了
Can we get out of the parking lot?
我们能走出这停车场吗
He's not the driver. He is the driver.
他不是司机他就是司机
He's the camel driver.
他是个拉骆驼的司机
We'll pay you to leave the parking lot. Yeah.
我们给你钱带我们离开这停车场是啊
A lot. No?
很多钱不行吗
Name your price. Maybe you could take us
你开个价吧你能不能带我们
to see the Tomb of the Matriarchs?
去看女族长之陵吗
Or...or Mary Magdalene? I've always...
或是抹大拉的玛丽亚我一直想...
Wasn't she a...a prostitute? No, no, they made that up.
她生前是不是妓♥女♥ 不是这是他们瞎编的
Oh, they did. Yeah. It's those apostles. But she...
是啊就是那些门徒但是她...
I think she washed his feet. That's that song.
她好像为耶稣洗脚了有首歌♥谣
♪ I don't know How to love him ♪
♪我不知如何去爱他♪
♪ What to do... how to move him ♪
♪如何打动他♪
He's singing with us.
它跟我们一起唱呢
♪ He's just a man.♪
♪他也只是普通人♪
My joke is not funny.
我的笑话不怎么好笑
Okay. Tell it. Well, let's hear it.
好吧说吧听一下
I usually do this with a Russian accent, but...
我通常用俄语口音讲但...
Tell your joke. Okay.
讲吧好
A grasshopper walks into a bar
一只蚂蚱走进酒吧
and says to the bartend...
跟酒保说
No, no, no. And the bartender says to him,
不是不是是酒保跟他说
"Ah, we have a drink named after you."
"我们这里有一种酒是以你命名的"
And the grasshopper says,
那只蚂蚱说
"Oh, really? You have a drink named Shlomo?"
"真的吗你们这里有叫什洛莫的酒吗
It's funny if you've ever had a grasshopper.
如果真喝过"蚂蚱酒" 就好笑了
It's a drink.
是一种酒
Don't quit your day job, Pfefferman.
别辞掉你的本职工作普弗曼
What day job?
什么本职工作
So, it's cool for Ali to just be AWOL right now?
艾丽就这么消失了没问题吗
I mean, if I knew we could get a hall pass,
如果我知道可以随时闪人
I'd...I'd be clubbing in Bethlehem.
我早就去伯利恒泡吧了
No one interested in a traditional Bedouin dinner? Hmm?
没人想感受一下传统的贝都因式晚餐吗
What is a traditional Bedouin dinner?
什么是传统的贝都因式晚餐
What about the little tent down there, is someone there?
那个帐篷怎么样有人在吗
No.
没有
You know what, let's do the greenhouse over there.
我们去那边的花房♥吧
The greenhouse? Yeah.
花房♥ 是
Okay.
好吧
Here.
拿着
You got it.
拿好
Take it off.
脱下
No, not that.
不这件不行
I don't take this off.
我不脱这件
Can I take this off?
我能脱下这件吗
Yeah.
好
Maybe not.
还是算了
Or, I mean, unless you feel like you need to touch my tits, or...
除非你想摸我奶♥子♥之类的...
What do you want to do?
你想怎么做
I don't know.
我不知道
I'm sorry. Sorry.
抱歉抱歉
Sorry.
抱歉
No problem. I just...
没关系我就是...
Take your time.
慢慢来
Okay.
好吧
It just never occurred to me
我就是从来没想到过
that I could not take this off.
我可以不用脱内衣