透明家庭（2014）

Transparent S04E06

Part 4 Dec. 1, 2020, 11:07 a.m.

The Via Dolorosa, the Street of Sorrow.
维亚多勒罗沙苦路
Does anybody know what that is?
有人知道那是什么吗
The path that Jesus followed to get to the crucifixion.
耶稣走向死亡十字架时走的路
Very good. Come along, everybody, move along.
很好快跟上各位往前走
It's a very important area here. Look at this, guys.
这里是非常重要的地区看看这个各位
What is that? That's, uh, the hand of Jesus.
那是什么那是耶稣手印
What? It's Jesus on his way to his crucifixion,
什么耶稣在走向死亡十字架的时候
rested here and his hand touched the wall.
曾在这里休息用手触摸过墙
What I don't get is, if Jesus was the son of God,
我不明白的是如果耶稣真是上帝之子
then why did he just grow up to be a carpenter?
那他长大后怎么成了个木匠
It's very moving.
很感人
Harrison Ford was a carpenter.
哈里森·福特也曾是个木匠
I don't get how she's a virgin.
我不明白她怎么会是处♥女♥
Like, was, was Joseph, like, did he have E.D.? "E.D."?
难道约瑟患有阳痿吗阳痿
Erectile dysfunction.
就是勃起性障碍
I mean, I just never married, it doesn't make sense.
我没结过婚但那讲不通啊
Nobody said they had sex...
没人说他们做过爱
God put the baby in her.
她是受圣灵感应而怀孕的
Oh, yeah, well, that makes sense.
好吧那可真说得通
That, that makes sense.
那就说得通了
Jesus Christ, it's like a...
天啊简直像是...
Orthodox Jewish Disneyland.
正统犹太教迪士尼乐园
Well, everybody, stay together.
大家都跟紧了别走散
No can do, Mom. Men on one side,
做不到妈男人去一边
women on the other.
女人去另一边
And the men have about three times as much of the wall space, huh?
男人占据的墙体空间大概是女人的三倍
Len. You want to wail at this wall with me?
伦你想跟我一起扶着墙痛哭吗
You know it. I'm pretty great at wailing.
你知道的我很擅长痛哭
Have fun, honey.
玩的开心亲爱的
Get your groove on.
尽情跳舞去吧
Be a good boy, Joshy.
要乖哦乔希
All right, I want to get my prayer on.
好吧我也想贴个祈祷词在上面
Does anyone got any paper?
谁有纸吗
Yeah. I got... I got oh, I have paper.
当然我有我这有
Up? Yeah.
往上点吗好啊
It's fucking bullshit, this divide.
把男女分隔开简直是狗屁
Yeah, but it's tradition.
是啊但这是传统