透明家庭（2014）

Transparent S03E07

Part 4 Dec. 1, 2020, 11:03 a.m.

It's not changing your mind whenever you feel like it.
它不可能在你想要的时候就改变你的想法
It's not following your bliss.
它不会跟随你的福佑
It's not finding yourself by crawling through your belly button
它不会通过爬进你的肚脐
and out your own asshole and calling it a journey.
爬出你的屁♥眼♥ 并称之为旅途就叫找寻自我
Fine!
好吧
I mean, it's easy to say what it's not.
说它不是什么很容易
What is it?
那它到底是什么
Uh, for, me,
对我来说
God is ever-changing.
上帝是不断变化的
That's what we're trying to do here
那也正是我们想要实现的
is take something that can't be expressed in words
就是给一些不能用语言描述的事
and give it ritual and community
赋予仪式和群体
and a place where we can all...
建造一个地方让我们可以...
Don't fuckin' speak for me, Duvid.
别他妈为我说话杜威德
Okay.
好吧
I'm sorry, Raquel, but you've been swearing
抱歉拉奎尔你现在说的脏话
a lot more than you did in seminary.
比你当年念神学院时还要多很多
Fuck you, Duvid! Fuck you!
操♥你♥妈♥的杜威德干♥你♥
I'm not... You know, I'm not fucking doing the Seder!
我不...我他妈不要准备这逾越节家宴了
I'm not doing the Seder! I'm out!
我不要准备这逾越节家宴了我退出
Okay! Calm down. We've got a lot of people coming.
好了冷静有很多人会来的
Raquel? You know what? I don't give a shit if the Pope,
拉奎尔你知道吗就算教皇
if fuckin' Donald Trump,
就算唐纳德·特朗普
if Moshiach himself shows up to this fucking thing!
就算弥沙亚亲自来了我也不在乎了
I'm not doing it! Who's Moshiach?
我不干了弥沙亚是谁
The messiah. He's the messiah, Sarah!
弥赛亚他就是弥赛亚莎拉
That is the fucking messiah!
就是那个该死的弥赛亚
I'm not doing your shitty fuckin' Seder. I'm out.
我不要准备这操蛋的逾越节家宴了我退出
I'm not doing this. I'm not putting my name on this shit.
我不干了我不要跟这烂玩意儿扯上关系
I am not doing it. I'm not doing it. I'm not doing it.
我不干了我不干了我不干了
I'm not doing it. I'm not doing it. I'm not doing it.
我不干了我不干了我不干了
I'm not doing it! Okay.
我不干了好
All right, all right. I'm not doing it!
好好我不干了
Okay, okay.
好好
**Jesus told me that I'd have to live humble and change my name*
*耶稣告诉我我应该谦逊地生活改名换姓
**Change my name*
*改名换姓
**Jesus told me that I'd have to live humble and change my name*
*耶稣告诉我我应该要谦逊地生活改名换姓
**Change my name*
*改名换姓
**Oh, I told Jesus it'll be all right*
*我告诉耶稣没关系
**Be all right, be all right*
*没关系没关系
**I told Jesus it will be all right*
*我告诉耶稣没关系
*Change my name* *Change my name*
改名换姓改名换姓
Thank you.
谢谢
Jesus watches over us.
耶稣守卫着我们
His Holy Father created the heavens and the earth
圣父创造了天堂和这个世界
and all of mankind in His own image.
并且按着他的形象塑造了所有的人类
And that's why He cares about us...
这就是为什么他关心我们
even when we've lost our way.
即使我们迷失了方向
Praise Him. Praise the Lord.
赞美他赞美主
And the way we find our way back to Him,
不管我们偏离了多远
no matter how far we've strayed,
重新回到他身边的方法
is to come to the Lord in prayer.
就是祈祷
Let us pray.
让我们祈祷
Heavenly Father,
天父
we ask You to lift up all of God's children
我们请求你鼓舞所有上帝的孩子
and guide us in Your ways.
引导我们走向你
We ask You to remember our loved ones
我们请求你记住我们深爱的那些人
who are no longer with us.
那些已经离开了我们的人
And we ask You to hold up my birth mother, Rita,
我们请求你护着我的生母丽塔
who died unexpectedly.
她意外地去世了
She knew how much it meant to me
她知道当我在我心里接受你的时候
when I accepted You into my heart.
那对我有多重要
In Jesus' name we pray.
我们以耶稣的名义祈祷
Amen. Amen.
阿门阿门
Now, Lord, we pray that Rita's death will not be in vain.
主啊我们祈祷丽塔的死不是无用的
Because we all know how short our time here on earth is.
因为我们都知道我们的生命是多么短暂
You could call us home at any time.
你可以随时召唤我们回家
I wanna take this moment right now
我想借用此刻的时间
to ask if there's anyone out here today
来问一下今天在座的各位有没有人
who might not be saved yet...
还没有被救赎
but wants to know Jesus as their personal Lord and savior...
但是希望耶稣成为他们的主和救主
Praise Jesus!
赞美耶稣
to come on up to this altar.
来到这个圣坛上
Would anyone here like to renounce Satan
有没有人愿意宣布跟撒旦断绝关系
and accept Jesus into their heart?
接受耶稣进入他们的心
Praise Him! Yes!
赞美他没错
Who wants to have their burdens lifted from them?
谁想让烦忧负担远离
Who wants to be free?
谁想要获得自♥由♥
Yes. Jesus, Colton.
有耶稣科尔顿
Who here wants to accept Jesus into his heart?
谁想要接受耶稣进入他的心
Come on up.
请上来
Josh Pfefferman, do you want ever-lasting life?
乔希·费佛曼你想要永生吗
Do you renounce Satan?
你宣布跟撒旦断绝关系吗
Sure.
是的
And do you accept Jesus Christ
你接受耶稣基♥督♥
as your Lord and savior?
作为你的主和救主吗
Okay.
是的