透明家庭（2014）

Transparent S03E05

Part 4 Dec. 1, 2020, 11:02 a.m.

Thank you.
谢谢你
Anybody else?
还有其他人吗
All right, I'll go.
好吧我来说
Do you mind? Sure.
你介意吗当然可以
Um, my... my son lost his best friend this week.
我儿子这周失去了他最好的朋友
And, uh, some of us just heard about it today,
我们当中一些人是今天才知道这消息的
and we're in a bit of a shock.
我们有点震惊
And her name was, uh, Rita Holt.
她叫丽塔·霍尔特
And, uh, Rabbi, this is not the traditional way to go at Havdalah,
拉比我知道这与传统的安息日结束礼不符
but if you don't mind, I would like to offer a kaddish for her.
但如果你不介意我想为她献上一段悼词
Oh, this isn't really the time to...
这种场合不适合...
I did not expect to be so moved.
我没想到会这么感动
By the service or the propaganda?
是被布道还是宣传感动了
You're still pissed off at the Zionists?
你还在生那些犹太复国主义者的气吗
It's stuck in my craw.
那让我很气恼
I mean, you can light a bunch of votive candles
你可以在一个烂体育馆
in a shitty gym, but...
点燃一堆祈祷蜡烛但...
Oh, my God!
天啊
Oh, my God! Are you okay?
天啊你没事吧
Who put the fuckin' hole here?
这他妈怎么有个坑在这儿
Get me out of here. Okay. Here.
快把我拉上来好的来
That was marvelous. Thanks, Mom.
刚刚真是太赞了谢了妈
The next time we do this, we should do a showcase
下次再举办活动时我们要为
for all the storytellers in the community.
社区内所有诉说故事的人表演个节目
I have been developing a little talk of my own.
我一直在开♥发♥我的一个谈话节目
based on my brand, "To Shell N Back."
是以我的品牌"雪莉浴火重生"为依托的
It's kind of a one-woman show...
算是个单人秀节目吧...
No, Mom, we're not doing your one-woman show.
不行妈我们不要举办你的单人秀
I haven't even told you anything yet.
我都还没具体跟你说呢
At least hear me out. We're not even sure
至少听我说完嘛我们甚至都不确定
if we're gonna do another one of these, though, so...
还会不会再举办这种活动了所以...
Well, of course we're gonna do it again. I would love...
我们当然还会再举办啊我想...
At least let me audition. Oh, my God. Jesus Christ!
至少让我试镜一下嘛天啊真是够了
Yes, Mom, you got an audition.
行妈你可以试镜
All I needed to hear.
听到你这么说就够了
Okay. Love you.
好的爱你
Love you, too, Rabbi. Bye, Shelly.
也爱你哦拉比再见雪莉
Good to see you. Nice the see you.
很高兴见到你很高兴见到你
You still have stuff in your teeth.
你的牙齿上还沾着残渣呢
Oh, all right. I'll get it in the car.
好吧我去车里再弄掉
Of course we're gonna do this again.
我们当然还会再举办的啊
There'll be riots if we don't do it again.
如果不举办的话会发生暴♥乱♥的
Okay, I found some of my sister's expired muscle relaxers
好了我找到我姐的一些过期肌肉松弛剂
and my Moppa's Xanax.
以及妈爸的赞安诺
Perfect. There you go.
好极了给
I got that. That just falls if its there.
给我吧放在那里会掉地上的
Fuck, I love what we wrote together today.
该死的我喜欢我们今天一起写的那些情话
Really?
真的吗
I don't know.
我不确定
I liked your lines a lot better than mine.
我更加喜欢你写的句子
I like how we sound together.
我喜欢我们一起念出来的感觉
But honestly, kid, I...
但说真的孩子我...
I just like seeing you.
我真的很喜欢看到你
There is a lot to see, Ali Pfefferman.
你身上有很多可欣赏的艾丽·普弗曼
That is my name.
那正是我的芳名
I see all of you, Ali Pfefferman.
我可以看到你的全部艾丽·普弗曼
You made me come out and name it.
你让我走出来勇敢地说出来
Name what we are. You should just rest and relax.
说出我们到底是什么关系你先好好休息吧
We can talk about this later.
我们可以稍后再谈这些
The truth is, I'm afraid of my emotions.
事实是我很害怕我的情感
They frighten me.
那让我感到害怕
I am in love with you.
我真的爱上你了