美丽舞者（2020）

Tiny Pretty Things S01E02

Part 7 Jan. 31, 2021, 5:26 p.m.

Good. I feel much better.
那就好我感觉好多了
It's no biggie. These doors are easy to jam.
这没什么的那些门很容易就卡住
But, um...
但是...
I mean, if you want to pay me back...
我是说如果你想回报我...
... you can come see what else I can do.
... 就来看看我别的营生吧
I go onstage at nine.
我九点上台
A singer?
你是歌♥手吗
Neveah, leave my stuff alone. You are out of control...
娜薇娅别动我的东西你失控了...
Mum?
妈妈
And so are you. I'm taking you home.
你也是我要带你回家
Mum, this is home.
妈妈这里就是我的家
We had a bargain.
我们说好了的
You either snag a principal role, or you come back to New York.
你要么拿下主角要么就回纽约
Sorry, but this is over.
抱歉一切都结束了
I tell you, Alan-Wrench,
真的扳手艾伦
people underestimate me at their own peril.
人们会错误地低估我
They underestimate me as well.
他们也会低估我
As head of sports medicine, I sign off on every health clearance to dance.
作为运动医学部的负责人所有允许跳舞的健康许可证由我签字
Yeah, and when does that ever happen?
好吧你什么时候需要签许可证
When I see you dance like you did last night.
在我看到你像昨晚那样跳舞的时候
You have a stress fracture. My guess, second metatarsal.
你有应力骨折我猜是第二根跖骨
You are a damn good liar, Miss Whitlaw.
你很会说谎惠特劳尔小姐
But no matter what, our bodies tell the truth.
但不论如何我们的身体会说实话