年轻的教宗（2016）

你真是个非凡的读唇者 阿玛特奇 简直绝了
You're a phenomenal lip-reader, Amatucci. Just phenomenal.
我妹妹去世了 圣父大人
My sister is dead, Holy Father.
那我们来为她祈祷吧
Let us pray for her.
我想去斯里兰卡参加她的葬礼
I'd like to go to Sri Lanka for her funeral.
别赶着去见死人了 苏里
Don't go chasing the dead, Suree,
不然死人会缠上你的
or else the dead will chase after you.
埃琳娜
Elena.
她将继承你的这一教名
She takes after you.
-你将接受我的施洗 -埃琳娜
- Vis baptizare... - Elena.
埃琳娜 我以
Elena, ego te baptizo
圣父 圣子和圣灵之名为你施洗
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
阿莱格拉
Allegra.
她将继承你的这一教名
She takes after you.
我奉圣父
Ego te baptizo in nomine Patris,
圣子
et Filii,
和圣灵之名为你洗礼
et Spiritus Sancti.
阿伊达
Aida.
她将继承你的这一教名
She takes after you.
好 虽然已经确定她被领养了
Yes, it's perfectly clear she is been adopted,
但仍然无法改变一件事
but this doesn't change the things.
她仍将继承你的教名
She still takes after you.
卡萝勒丝
Carolus.
圣父大人 请原谅我
Holy Father, I beg your pardon,
我完全没有注意到我是在男卫生间里
I really had no idea I was in the men's bathroom.
事实上 这既不是男卫生间也不是女卫生间
Actually, this is neither the men's bathroom nor the women's.
-这是教皇专属的卫生间 -抱歉
- This is the Pope's bathroom. - I'm so sorry.
你介意我接着涂完口红吗
Do you mind if I finish applying my lipstick?
就算我拒绝了你
Even if I did mind,
像你这样的女人
a woman like yourself
也肯定会说服我让你在这把口红涂完
would find a way to go on applying it anyway.
所以 你接着涂吧
So please, go right ahead.
您太了解女人了 圣父大人
You know women, Holy Father!
你这样讲真是胆大妄为啊 女士
That's a reckless statement, signora.
跟我去看看
Come take a look.
-他是洛伦佐·因西涅 -因西涅
- He's Lorenzo Insigne. - Insigne.
那个吸引了教廷元老院的一半人的注意的人是谁
Who is that man who has caught the interest of half the Curia?
格陵兰首相的私人助理
The personal assistant to the Prime Minister of Greenland.
-他是同性恋吗 -这是公开了的
- Is he gay? - Openly so.
那女人就是首相吧
And that woman is the Prime Minister?
-哈姆西克 留着鸡冠头 -正是
- Hamsik, with the mohawk. - That's right.
而且她将与您正式会面 圣父大人
And she has an audience with you, Holy Father.
你不觉得很奇怪吗
Doesn't that strike you as odd?
什么 圣父大人
What, Your Holiness?
不过是不是有礼数上的规定
After all, wouldn't etiquette require that we entertain
我们可以不带上这个助理而只接见首相呢
the Prime Minister, not her assistant?
教务大臣正在讨好她呢
The Cardinal Secretary of State is entertaining her.
你有没有注意这人群里男人这么多
What about the fact that such a sizable group of men
但他们的注意力完全在那个英俊的男人身上
have eyes only for a handsome man,
而完全忽视了这样一位美丽女子
and pay no attention to such stunning feminine beauty?
圣父大人 我完全清楚该怎样回答你这个问题
Holy Father, I know exactly how to answer that question.
怎样呢
How?
以沉默来回答
With the silence.
为何
Why?
因为你绝不应该去
Because you should never
对别人的私生活窃窃私议
stick your nose into other people's business.
尤其是在梵蒂冈
Especially not in the Vatican.
格陵兰的首相在等着您呢
The Prime Minister of Greenland is waiting for you.
我知道
I know.
我相貌堂堂
I'm incredibly handsome,
但是 请注意不要过多注意我的外表
but please, let's try to forget about that.
你给我带来了什么呢
What have you brought for me?
我国所能提供的最上乘的礼品 圣父大人
The best our Country has to offer, Holy Father.
这是上周在整个格陵兰范围内捕获到的最大的比目鱼
This is the largest halibut caught in all of Greenland last week.
这鱼做汤味道极美 就像海鮨一样
This is very good poached in a light broth, just like pezzogna.
-海鮨是什么 -海鲈鱼
- Pezzogna? - Sea bass.
这里存有一首一位意大利歌♥手演唱的悦耳歌♥曲
And this is a beautiful song by an Italian singer
她在我们国家炙手可热
who is pretty popular in our country.
她叫娜达 歌♥的名字是 没有理由
She is called Nada and the song is entitled "Senza un perché".
多谢
Thank you.
这是我赠与你的礼物
This is from me, for you.
多谢 圣父大人 简直完美
Thank you, Holy Father. It's wonderful.
圣父大人 首先 我给您带来了来自
Holy Father, first of all, I bring you the greetings
我们格陵兰岛努克教区信众的问候
of the Catholic community of Nuuk, in Greenland.
好 我很了解努克那个地方
Yes, I know all about Nuuk.
是在格陵兰的一个很小的教区
It's a small Catholic community that you have, in Greenland.
-我说对了吧 -当然
- Am I right? - Yes, you are.
我们大多数格陵兰人信奉的是路德福音教派
The predominant Faith in Greenland is Evangelical Lutheran.
那么如果我没说错的话，你们有一位女性主教
And you have a female bishop, if I'm not wrong.
没错 索菲雅彼得森 一位值得尊敬的女性
Exactly. Sofia Petersen, an estimable woman.
所有的主教都值得尊敬
All bishops are estimable.
你知不知道教皇帕佩斯二世
Did you know that Pope Pasquale II
任命了格陵兰的第一位主教
appointed the first bishop to Greenland?
那个地方 你知道的
A place that, as you know very well,
四个世纪之前 在克里斯托弗哥伦布到达之前
is technically part of North America,
其实是属于北美的一部分
four full centuries before Christopher Columbus?
我知道 圣父大人
I do know that, Holy Father.
天主教教会是第一个到达格陵兰的
The Catholic Church was the first to arrive in Greenland.
但第一个到达的
But it's not always the
并不总能保持在第一名
case that the first to arrive remains first.
我同意 圣父大人
I agree, Holy Father.
在格陵兰 我们天主教就像美国土著
In Greenland, we Catholics are like the native Americans.
我们第一个到达那里 然后我就被限制在保留区域
We got there first and then we were confined to reservations.
我同意 圣父大人
I agree, Holy Father.
你真是一个喜欢同意别人的女人
You are a woman who tends to agree.
噢 别担心 总理女士
Oh, don't worry, Madame Prime Minister.
我不打算为了我们这个在格陵兰的小社区
I'm not asking you for
向您提出什么要求
anything for our small community in Greenland.
我只是想提醒您我们天主教♥徒♥是第一个到达这里的
I just wanted to remind you that we Catholics were there first.
其他所有人都只是客人
Everyone else is a guest.
我想您不要忘记这一点
I don't want you to forget that.
-我不会的 圣父大人 -那太好了
- I won't, Holy Father. - Very good!
现在 我想问您 请满足我病态的好奇心
Now, I ask you, please satisfy my morbid curiosity:
既然你们国家的冰从未融化过
Since your country never thaws,
我很好奇 冰层之下究竟是什么
I have to wonder, what's under all that ice?
专家们认为格陵兰不是一个岛屿
The experts believe that Greenland is not an island,
而是一系列的群岛
but an archipelago of islands.
但是严格的来说那不过是一个推测
But that's strictly a matter of supposition.
就像您说的 我们的国家的冰从未融化过
As you say: The country never thaws
所以没有人知道下面究竟是什么
and no one can see what's under there.
我认为专家们错了
I think the experts are wrong.
-真的么 圣父大人 -没错
- Really, Holy Father? - Yes.
在冰底下的有可能是上帝
Under all that ice could be God.
充满着恩典 上帝与你同在
Gratia plena, Dominus tecum,
妇女是被赐福的
benedicta Tu in mulieribus,
耶稣的果实赐福你的子♥宫♥
et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
圣母玛利亚 天主之母
Sancta Maria, Mater Dei,
宽恕我们的罪行吧
or a pro nobis peccatoribus,
在我们死去的那一刻
nunc et in hora mortis nostrae.
阿门
Amen.
万福的玛利亚 充满恩典 上帝与你同在
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
妇女是被赐福的
benedicta Tu in mulieribus,
耶稣的果实赐福你的子♥宫♥
et benedictus fructus ventris Tui, Jesus.
圣母玛利亚 天主之母 宽恕我们的罪行吧
Sancta Maria, Mater Dei, or a pro nobis peccatoribus,
在我们死去的那一刻
nunc et in hora mortis nostrae.
阿门
Amen.
圣父大人
Holy Father...
您愿意教我如何祈祷么
Would you teach me to pray?
先从大声祈祷开始
Start praying aloud.
让我看看你是怎么做的
Let me see how you do it.
尊敬的圣母玛利亚
Blessed Virgin Mary,