年轻的教宗（2016）

因为我比你自己还了解你
because I know you even better than you know yourself.
-他们从哪儿来 -来自你自己的经历
- Where are they coming from? - From your own life.
你的父母抛弃了你 所以你花费了你一生的时间
Your parents rejected you, so you've spent your entire life
试图自己补偿父母之爱
trying to receive them within yourself.
他们远离了你 所以你渴望他们
They distanced themselves from you, so you desire them.
然后你 像是没吃药一样
And then you, in your unmedicated concide,
自以为是地以为你的需求和
you presumed that your needs are the same as those
数十亿的天主教♥徒♥们一样
of a billion of the Catholics!
停止那些粗陋的精神分♥析♥吧 和我一起工作
Cut out this dime-store psychoanalysis and work with me.
我不和幼稚的人共事
I don't work with nine-year-old boys.
你在孤儿院门前没挪动过一步
You've never budged from the front gate of that orphanage
在一个晴朗的日子
where one fine day,
毫无解释地 你的父母抛弃了你
without explanations, your parents abandoned you.
住口
Cut it out.
愿上帝保佑我们
May God help us!
你想让这个世界为你的不幸买♥♥单
You want to make the world pay for the wrong it did you.
你会是一个糟糕的教宗
You'll be a terrible Pope,
而且是当代最差 最危险的
the worst and the most dangerous in modern times,
我并不打算浪费我所剩下的为数不多的时间
and I don't intend to waste the few years I have remaining
成为一个充满仇恨的小孩的共犯
being an accomplice to a vindictive little boy.
你醉了
You are drunk.
不 还没
No. Not enough.
我认识那个女人
I know that woman.
叫埃丝特 皮特的妻子
That's Esther, the wife of Peter.
丈夫是个瑞典近卫队士兵
A Swiss Guard.
你偶尔还会想念我吗
Do you still think about me now and then?
我求你了 我想知道答案
I'm begging you, I need to know:
你偶尔还会想我吗
Do you still think about me now and then?
放开我 可能有人在看
Let go of me, someone might see us.
那你为什么要来找我
So, why did you come get me?
圣父大人想见你
The Holy Father wishes to see you.
你以前没来过教宗宫殿吗
Haven't you ever been in the Apostolic Palace before?
天主教教宗的宫邸
这些年从没来过
Never, in all these years.
那你觉得怎么样
Well, what do you think?
让我有些心神不安
It makes you feel uneasy.
它的设计和修建都是有特定含义的
It was designed and built with that exact intent.
您想见我吗
You wanted to meet me?
从上面也看得很清楚吗
Was that clear even from up here?
为什么你要一动不动地站在广场中♥央♥
Why were you standing motionless in the middle of the square?
我想让您知道
I wanted you to know.
知道什么
Know what?
我热爱您的布道施教
That I loved your homily.
还不够
That's not enough!
只有爱还远远不够
Because it's not enough to just love it,
你还需要理解它
you also need to perceive it.
我觉得我已经理解了
I think I perceived it.
那你还理解了什么其他的吗
And what else did you perceived?
还有其他的吗
What?
尊重
Respect.
你们是谁
What's your name?
好 我们开始吧
All right, let's get started.
圣父大人 我确信不需要提醒您
Holy Father, I am sure that there is no need to remind you
红衣主教们一直等待着您的致谢讲话
that the cardinals are expecting your speech of thanks
好快点回家
and to be sent home.
你说得对
You're right, there is
你不需要提醒我 但你还是提醒了
no need to remind me, but you did it anyway.
那个在自的华盛顿三重冕呢
What about the papal tiara from Washington?
显然他还在路上
Apparently it's on its way.
关于科特威尔案件
Now, the Kurtwell case.
我有个候选人 一个圈外人 叫法比奥·克劳迪奥·塔瓦莱利
I have a candidate: A layman, Fabio Claudio Tavarelli.
非常公正
Highly impartial.
一个公正的圈外人
An impartial layman?
对 叫塔瓦莱利
Yes, that's Tavarelli.
阁下 您似乎有些草率
Your Eminence, you seem a bit impetuous
对于科特威尔案件
when it comes to the Kurtwell case.
我并不草率 我很公正
I'm not impetuous. I'm fair.
提到在那些公正的事情
Among the many things that are fair, let's also remember
那些被科特威尔管理的美国神学院
that the American seminaries
提供了占北美全部
run by Kurtwell provide forty percent
新神父数量的百分之四十
of all new priests in North America.
玛丽修女 如果有人是故意掩盖科特威尔l案件
Sister Mary, if the intention is to cover up the Kurtwell case...
没人想要掩盖任何事 阁下
No one wants to cover anything up, Your Eminence.
但我早已告诉过你 我会亲自监督科特威尔案件的进程
But I've already told you that I will oversee the Kurtwell case myself.
并且我会指派我信赖的人
and that I will appoint someone I trust.
什么时候 圣父大人
When, Holy Father?
以后
Later.
等圣灵给予我启发的时候
When the Holy Spirit illumines me.
现在只有圣灵还没有给我制定过会议行程
Only the Holy Spirit hasn't scheduled a meeting with me yet.
议程表上还写了什么
What else do your agenda books tell us?
星期四 圣父大人将会对来自整个欧洲的
On Thursday, the Holy Father is scheduled to baptize
九十个儿童施以洗礼
ninety children from all over Europe.
我真的要逼迫自己受这些罪吗
Must I really subject myself to such torture?
圣父大人 教会很看重
Holy Father, the church tends to attach a fair amount
被施以洗礼者数量上的公平性
of importance to baptism.
有什么刺♥激♥的吗
Anything a little more stimulating?
针对那次新闻发布会上的声明
In light of the statements made at the press conference,
世界各地的新闻报社刚开始释放"恶魔"
newspapers around the world have just begun to unlease holy hell.
当然 这通常是步入天堂的第一步
Well, that's always the first step on the path to paradise.
我知道了
I see.
我不再是那个在梵蒂冈城的笑话了
I'm not the one dispensing jokes in the Vatican anymore,
教宗陛下 现在是您了
Your Holiness, now it's you.
主教阁下 首先
Your Eminence, first of all:
我建议你尽快恢复你那传说中的
I suggest you recover as soon as possible your legendary,
假恭敬
fake courtesy.
其次 我的笑话里蕴含着真理
And secondly: My jokes contain the truth.
您知道吗 教宗陛下
You know something, Holy Father?
您有耶稣一般的英俊相貌 但您不是耶稣
You are as handsome as Jesus, but you are not actually Jesus.
我可能比他还要帅气 但你知道就好
I may actually be more handsome, but keep that to yourself.
红衣主教斯宾塞曾在一次
Cardinal Spencer, in a
只有我们两人的私人交谈中
private conversation between the two of us,
暗示我
alluded to certain
我当选教宗背后有一些不可告人的阴谋
machinations that led to my being elected Pope.
但他不愿向我吐露细节
He was unwilling to acquaint me with the details.
我不会再向斯宾塞刨根问底了
I'm not going to insist with Spencer,
但我要问你了 沃伊洛
but I am with you, Voiello.
所以 告诉我我被选作教宗背后的真实缘由
So, tell me exactly the dynamics that went on to see me elected.
你现在就和我实话实说 否则你现在所看到的一切
Tell me right now, or what you've seen so far will be nothing
都将是最后的午餐
but a foretaste of the macabre banquet
而教会将会元气大伤
that will bring on the ruin of the Church.
现在给我解释清楚
Explain it all, right here,
晚一秒都不行
right now, because even a second later will be too late.
您的意思是您在面对
Are you telling me that you're behaving irrationally
忠贞不渝的信徒 梵蒂冈教廷 以及大众媒体时行事如此鲁莽的原因
with the faithful, the Vatican Curia, and the mass media because
是因为你被那些幕后的
you were kept out of the
并帮助您当上教宗的阴谋圈
loop on the behind-the-scenes machinations
拒之门外吗
that led to your election?
不
No.
我现在命令你从下一句话开始
I am ordering you, beginning with your next utterance,
就要告诉我为什么我被选为教宗
to tell me why I was elected,
以及这对你们来说意味着什么
and what my election was supposed to mean to you all.
实话实说 圣灵
In truth, the Holy Spirit...
您不应该成为那位伟大的先知
You were not supposed to be the man of the Providence,
您本应是一位懂得妥协的教宗
you were supposed to be the Pope of compromise.
你说的妥协是什么意思
What do you mean by compromise?
您作为一名大主教的谨慎可以被理解为一座在
Your prudence as a cardinal was interpreted as a potential bridge
对于我来说很重要的激进立场的人们
between the progressive positions so dear to me
以及对于斯宾塞来说很重要的保守人士之间的桥梁
and the more conservative ones so dear to Spencer.
您被视为一个复合体
You were considered to be a synthesis.
一个快乐的复合体 让圣灵和我自己同时满意
A happy synthesis, pleasing both to the Holy Spirit and myself,
那位相信您和您年轻的天赋的伟大的选民