失踪（2014）

The Missing S02E05

Part 2 March 28, 2021, 7:41 p.m.

我们现在跟你一样毫无头绪但是
We are as in the dark as you are right now, but.
如果你能想到什么
if you'think of anything,
E何事有关丹尼尔的
anything at all, any news of Daniel,
如果你有他的消息麻烦你
if you hear from him, please...
随时打给我
call me any time.
不管他去了哪里
Wherever the hell he has gone
尽管留着他吧
they can have him.
现在是他们的问题了
t's their problem now
你好?
Hello?
是我
你好吗? 很好不过.
How are you? I'm fine, but...
我很累坐了很久的飞机
I'm tired. It was a long flight.
我回到德国了
I'm back in Germany.
好
ok.
够了朱利安够了
Enough, Julien. This is enough.
你病了你有肿瘤
You're ill. You have a tumour
你要明白如果你什么都不做你会死的
You have to understand that, if you do nothing,you will die.
这是你要做出的选择
That's the choice you're making.
我必须来这儿
have to be here.
为什么?为什么不能是别人
Why? Why can't somebody else do it?
你为什么就不肯放手呢西未亚
Why can't you just let it bloody go?Celia..
1love我爱你你必须明自or me
hu我是最不愿意伤害你的ost
那就不要
很抱歉
那爱丽丝的项链
That(sAlice's necklace.
有一只鸟我认得的
With the bird, I recognse it.
我们在小仓库发现的在你女儿…
We found it in the shed, after your daughter...
不代表就是同一条
It doesn't meantsthesame one.
爱丽丝失踪的时候就戴着它
Alice was wearing it whenshewentmissing
第三个女孩儿或许她.
Thatthirdgirl, maybeshe..?
把照片发给我我查一下
Forwardme the photo and[lookinto t.
你会怎么做？
What willyou do?
我保证姬玛我会尽全力去调查
Ipromise, Gemma,udoeverythingI can to find out....
这个女孩儿是谁
whoths girs.
我和萨姆
Me and Sam, it....
我和萨姆
Me and Sam,
结束了
t's overs
我们都知道那是错的
Weboth knewftwasn't right
我想或许
lthink, maybe.
或许你跟他说说爱可丝的事
Maybe fryou talked to him, about Alice....
你有给他看这张照片吗
Have youshowed him this picture?
不
ag
我不该问这个
rsnotmyplace
是是是不该
No. No, it's not
如果有发现我会告诉你的
Tletyouknowifind anything
伊R
Eve.
很高兴见到你
Nice to see you.
姬玛-韦伯斯特说你一直在帮她忙
Gemma Webster says you've been helping her out with something.
她认为那个女孩儿
She thinks that girl...
才是她女儿她才是爱丽丝
is her real daughter, that she's Alice.
韦伯斯特太太认为这个女孩儿后面这个
And Mrs Webster thinks that this girl, at the back...
她戴着爱丽丝的项链
..she's wearing Alice's necklace.
巧合而已戴着同样项链的女孩
Well, its a coincidence, a girl with the same necklace.
除非克里斯蒂安-赫兹绑♥架♥了另一个女孩儿
Unless Kristian Herz took another girl.
有可能
It's possible.
或许我们应该查一下其他的失踪女孩儿报告
Maybe we should look into reports of other missing girls.
我会尽全力的
Well, I will do everything I can...
但我必须问问韦伯斯特太太想要找到什么?
out I must ask, what does Mrs Webster expect to find?
她女儿
Her daughter.
她女儿死了
Her daughter is dead.
我知道可我答应过她
I know, but I promised her,
如果有什么是我可以做的
Look, if there'sanythingIcan do,
任何我能帮忙的就告诉我
any way Ican help, just... letme know.
等一下
Wait...
我有东西给你
I've got something for you.
等等
Wait.
这是给你的
This is for you.
一首歌♥
It's a song.
一首歌♥?
A song?
这和案子有什么关系?
What's that got to do with the case?
没关系只是.我
Nothing, it's just, I...
我写的
You know, I wrote it and...
是啊我应该说一声的
Yeah, I should have said that.
我想你可能会喜欢
I thought you might like it and...
你车上有CD播放器
you know, you have a CD player in your car, and then...
谢谢
Thanks.
需要,忙吗
You needa hand?
听太多了
rve heardit all now.
姬玛我要告诉你一件事
Gem, I need to tell you something.
我早该告诉你的这对你不公平
I should've told you before, it's not fair on you.
有个人
There's someone...
有些事不需要大声说出来的对吗?
Well, some things don't need to be said out loud, do they?
只会让事情变成真的不是吗
It just.....makes it real, doesn'tit?
我想我们受的罪够多了对吗
And I think we've suffered enough, don'tyou?
我老是想医生说的话
I keep thinking about what the docsaid,
让我回到英格兰去我们一起
aboutaplace forme backin England,forus.
这里没有值得我留下的了不再是了对吗
Theres nothing forme here now, not any more, is there?
我们不是说过了我们的生活在这里
Well, we've talked about this. Our lives are here.
一周三天在办公桌前处理琐事
Pushing papersaround onadesk, three days a week.
强制性心理治疗我不是为这些入伍的
Compulsory bloody therap.... Thats not why I signed up.
我们需要改变
We need something to change.
那冯修呢?
Well, whatabout Matthew?
他23岁了我们不能丢下他对吗
He's 23. Well, we can'tleave him behind, can we?
我以为几个月前那件事之后
I thought, after what happened a few months ago,
情况会有所不同
that things would be different,
可他永远不会原谅我所以你可以跟他谈谈
out he's never going to forgive me -so you could talk to him for us.
是啊
Yeah.
嗯好
reah,fine
抱歉
I'm sorry.
这些是他最喜欢的
These are his favourite.
还有这些
And these.
当他喜欢一样东西他就买♥♥双份我学的跟他一样
When he liked something, he'd buy two. I got that off him.
有人找斯通小姐
Visit for you, Miss Stone.
好
Right.
巴蒂斯特
Bapttste.
中士
Sergeant
现在是上土了
Staff Sergeant now.
上士请原谅
Staff Sergeant. Forgive me.
你好吗还活着
How are you?Alive.
我一直在伊♥拉♥克♥北部
I've been in Northern Iraq.
我去找达尼尔-里德亨利-里德的儿子
I went to find Daniel Reed, Henry Reed's son.
为什么?
Why?
回来的那个女孩儿
The girl who came back..
爱丽丝
Alice....
她认识亨利-里德
she knew Henry Reed.
她在小仓库点火自焚的前一天
The day before she set light to herself inside that shed,
给他的墓地送了花
she laid flowers on his grave.
巴蒂斯特
Baptiste...
案子已经结了
..this is over.
里斯蒂安-赫兹因为绑♥架♥爱丽丝韦伯斯特要烂在牢
Kristian Herz is rotting in prison for the abduction of Alice Webster,
这个女孩儿指认了他
the same girl who ID'd him.
你还想要怎样?
What more do you want?
信息
Information.
我认为你父亲可以帮忙的一些信息
Information I think your father will be able to help me with.
我父亲穿袜子都他妈需要人帮忙
My father needs help putting his bloody socks on.
他能帮你什么
What possible help could he be?
如果不重要我也不会开口
Ifit wasn't important, Jwouldn't ask.
他不舒服
He's not well.
告诉我你的问题我会问他的
Tell me your questions and I'll ask them.
你瞧我觉得我如果在场会更好
Look, I feel it would be better if I was around...
这是条件
Those are the terms.
不是协商