失踪（2014）

丹尼尔-里德
Daniel Reed.
你们是谁为什么要找我?
Whothe hellare you and why are you looking for me?
我们有话跟你说和你父亲有关
Weonlywish to speak with you. It's about your father,
我来这里找答案
I came here to find answers.
却发现我爸爸一直汇钱
Ifound out my dad was transferring money -
给一个米尔扎-巴尔扎尼的
to a man called Mirza Barzani.
等到我查清楚原因那让我恶心
And when I found out why, it made me sick.
反胃
Tó my guts.
我想去小仓库里睡
I want to sleep in the shed.
我需要你把我锁起来
And I need you to lock me in.
w何不告诉我爱丽丝在哪儿呢,苏非??
嘿够了好吗你走吧出去
Hey, that's it, all right? On your way. Get out!
我看到你看爱丽丝的眼神你知道她不一样了是不是
I see how you look at Alice. You know she's different, don't you?
我长了脑瘤你眼前是个将死之人
I have a brain tumour. You are looking at a dying man.
我有些发现
found something.
ER WOLP 那是爱丽丝
That's Alice.
不你看坐在她旁边的女孩儿
No. Lookat the girl sitting next to her.
那是我女儿她才是爱丽丝
That'smy daughter. Thats Alice ३
不
No!
萨姆
Sam!
爱丽丝
Alice!
不萨姆
No! Sam!
爱丽丝
Alice!
纳迪亚?
Nadia?
我想来看看怎么样
Ich wollte sehen, wie's ihnen geht.
你好?
Hallo?
喂?
Ja?
是当然我这就出发
Ja, naturlich, ich bin unterwegs.
你好?-中E抱歉这么早打来
Hello?'Sergeant, apologies for the early hour,
T 我在巴黎我…
I am in Paris and I...
E
现在不是时候巴蒂斯特爱丽丝死了
This isn't a good time, Baptiste. Alice is dead.
什么时候？
When?
昨晚她被烧死了
Lastnight. She burned to death.
我们在她睡觉的小屋内发现汽油罐
"We found petrolcan'sters inside the shed where she slept."
是她用来点火的她是自杀
She usedthem to start the fire. She killed herself.
我真的很遗憾
Im truly sorry to hear this.
你昨天跟她说了什么?
What was it you said to her yesterday?
我问她几个问题而已
lasked her some questions, that is all.
韦伯斯持先生说你开始质问她
'Mr Webster said you started interrogating her,
用法语提问
'asking questions in French."
你让她不开心了然后
And then right after you upset her,
她就爬出窗户失踪了3个小时
she climbed out the window and went missing for three hours.
回来就是为了结束自己的生命
Only to return and take her own life.
可这根本没道理啊
"But this doesn't make any sense."
她消失了3小时去了哪里?
She was gone for three hours. Where did she go?
我们不知道她没说
Wedontknow, She didn't say.
或许是为了接受她接下来要做的事
Coming to terms with whatshe was about to do, maybe.
你说你在巴黎
Soyousaid you were in Paris."
不会很久我今天就回去
Notfor long.Iwill be back today.
ECKH你该来GERMANY
You should've stayed away.
ECK你没有参与调查RMANY
You're not part of this investigation.
你没有参与调查
You're not part of this investigation.
你不用问我们做DNA检测确认身份
And before you ask, we're running DNA to confirm the ID,
与父母的相比较
a familial match against the parents.
没有别的可做了我们俩都是
There's nothing more to be done here. By either of us.
苏菲可能还在外面她可能还活着
Sophie may still be out there, she may still be alive.
克里斯蒂安-赫兹不说
Kristian Herzisn't talking:
据爱丽丝所说苏菲活不T下来的
And from what Alice said-Sophie didn't have a chance.
前提是我们相信爱丽丝-韦伯斯特说的一切
That is only if we believe everything Alice Webster told us.
我们没机会再问她了对吗?
We'll never get the chance to question her, will we?
谁让你去那儿对她各种指责的
Not after you went there, and started throwing accusations at her.
责怪早晚会来的中士
The time for blame will come, Sergeant.
目前呢重要的是真♥相♥
For now, all that matters is the truth.
y那女孩儿为什么自杀?
Why did the girl take her own life?
那3个小时她去了哪儿?如果我们能明白…
Where did she go for three hours? If we can understand this....
我们怎么可能明白爱丽丝所经历的一切?
How can we ever understand what Alice went through?
对一个人造成什么影响?
u What that does to a person?
这案子里还有很多我们不知道的内情
There is more at play in this case than we know.
只要让我跟克里斯蒂安-赫兹谈谈拜托了
If I was just allowed to speak with Kristian Herz, please.
他被羁押了
He's in custody.
我们会向他施压告诉我们苏菲的下落
We'll keep pushing him to tell us where Sophie is,
但我们不需要你的帮助
but we don't need your help.
回家吧
Go home.
先生这边请
Sir, this way, please.
马修你去哪儿了我一直打给你
Matthew! Where have you been? l've been calling.
我一直待到火被扑灭
was there till the fire went out.
后来
Then...
我也不知道我就…
I don't know, I was just...
她不在了
She's gone.
爸爸怎么样?
How's Dad?
医生说他背部烧伤严重
The doctors satd the burns are worst on his back.
他们在急诊室帮他做了清理
They cleaned him up in the emergency room
现在他用了止痛药和抗生素
and now he's on painkillers andantibiotics.
他会没事的
He's going to be all right.
对不起她要求我的她求我我不知道…
I'm sorry. She asked 'me. She begged me. I didn't know...
我不知道怎么会这样我从没想过
I don't know how it happened. I never meant.
怎么了
What's that?
你说什么亲爱的?
What didjyou say, love?
出去
Getout.
不马修马修
No, Matthew. Matthew!
她是棕色头发英国女孩子21岁左右
She had brown hair, an English girl, 21 or so:
她可能有来这儿买♥♥一罐汽油
She would be here buying petrol in a canister.
是的是我见过这个女人她戴着…
Yes. Yes, I see this woman. She wears a...
一顶帽子棒球帽?
A hat. Like a baseball cap?
你有看到她从哪里来吗?
Did you see where she came from?
从树林里没有开车
Through those trees. No car.
不过 我刚刚跟你同事说过了
But... this is whatI tell your colleague just now.
他们怎么说的来着智者?
What is it they say? Great minds?
H:PD54391
或许曾经吧
Perhaps -once upon a time.
别这么谦虚我谷歌♥了你
Do not be so modest. I googled you.
现在谁都不安全了
No-one is safe any more.
我很高兴有别人认为值得
Well, 0am glad someone else feels it is worthwhile
追查爱丽丝-韦伯斯特昨天的活动
tracking Alice Webster's movements yesterday.
失踪3小时可是很久了
Three hours to be gone is a long time.
联邦警♥察♥在艾克豪森到处找她
The Bundespolizei were all over Eckhausen looking for her.
说明她不想被找到
Which suggests she did not want to be found.
这女孩儿有所隐瞒这是她回家前的最后一站
The girl was hiding something. This was herlaststop before home
所以问题是
So the question is...
她到加油站之前的那两个小时里做了什么
What she did in the'two hours before she came to the petrol station.
能给我看看吗
May I?
好平均步行速度是每小时2.8里
So. The average walking speed is 2.8mph.
她走过那片田地那条路通往艾克豪森
She went through that field. That way lies Eckhausen.
所以.这里是搜索区
So... there is the search zone.
艾克豪森有装监控吗?
Are thereany cameras in Eckhausen?
中♥央♥监控安全监控交通监控?
CCTV, security, traffic?
没有巴黎那么多不过是的有装一些
Well, not as many as in Paris, but, yes. We have some.
我们就从那儿开始
We start there.
s 我们?一起?
We? Together?
大家都来帮忙托住天空
If everyone helps to hold up the sky,
那就不会累坏一个人
then one person doesn't get tired.
RLE
DLIZEI 你还说自己不是智者
And you say you are not a great mind.
可惜我受之有愧
SadlyOcannottake creditforthat
你知道是谁说的吗?
Do you know who said it?
la t?
Who?
谷歌♥一下
Google it.
赫兹先生
Mr Herz.
真有意思
t's funny.
这地上没有一点灰尘
There isn't a speck of dust on this floor.
他们打扫我的牢房♥比我打扫家里还勤快