降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S02E13

Part 2 May 26, 2022, 6:34 p.m.

Vaatu cannot win.
不要向万年的黑暗轻言放弃
Do not give in to 10,000 years of darkness.
你，才是降世神通
You are the Avatar.
你不会赢的！
You cannot win!
吉诺拉
Jinora!
吉诺拉
Jinora!
你等一下
Wait a second.
怎么，你听到什么了么
What? Do you hear something?
是的
Yes.
我们被包围了
They're all around us.
是食人鬼，到处都是
The cannibals, they're everywhere.
布米，你现在必须集中精神
Bumi, you must focus your mind right now.
周围没有食人鬼
There are no cannibals.
明明就有
Yes, there are!
他们会把我们吃得连骨头都不剩的
They're gonna eat every last one of us!
你们俩是谁？
Who are you two?!
凯娅，我们是你的兄弟
Kya, we're your brothers.
在雾侵蚀你之前，你一定要想起来
You must remember before the fog infects you.
不，你只是个幻觉，我才没有家人
No, you are just a vision. I have no family.
你不能拴着我
You can't tie me down!
他们要逼近了！我得快逃才行！
They're closing in! I gotta get outta here!
不行！
No!
布米！凯娅！快回来！
Bumi! Kya! Come back!
求你们了，放了我们吧
Please, let us out.
他开始求饶了，可怜虫
His groveling is pathetic.
不过我还真喜欢听那甜美的绝望的声音
But I do enjoy the sweet scent of desperation.
拜托，你们的爸爸都变成邪恶的怪物了
Come on! Your dad has become an evil monster.
他想要带来永恒的黑暗
He's trying to bring on eternal darkness!
他根本不在乎你们，你们为什么还保护他
Why would you protect someone who doesn't care about you at all?
爸爸在试图打开北极灵界之门的时候确实弃我不顾
Father was going to let me expire when we tried to open the northern portal...
也许我们是该重新考虑自己的立场了
Perhaps we should rethink our position.
对啊
Yes!
不行，别听他的
No. Don't listen to him.
他的花言巧语在侵蚀你的头脑
His words are poisoning your mind.
你干嘛这么激动
What's with this outburst of emotion?
对不起，可我忍♥不住了
I'm sorry, I can't help it.
我太伤心了，我再也没法和你在一起了
It's just so sad... that I'll never get to be with you again.
什么？
What?
你给我再解释清楚点
Explain yourself further.
艾斯卡，我一直都爱着你，一直都想和你在一起
Eska, I've always loved you, and I've always wanted to be with you...
可是现在世界要完蛋了，我再也没有这机会了
But now that the world is ending, I'm never gonna get that chance.
我们本来能在一起的，可你在祭坛上把我甩下了
We could have been together, but you left me at the altar.
不，我当时是吓坏了
No, I was scared!
我对你的真正感情，却把我给吓坏了
I was scared of my true feelings for you.
我真不该把你丢下的，对不起
I should have never left you! I'm sorry.
好可惜我们再也没有机会
And I'm sorry that we'll never have a chance to
重新把爱情的余烬点燃成一团
rekindle the dying ember that was our love into a...
烈火般的真情了
Big fire of love flames.
你永远打不赢我父亲的
You'll never defeat my father.
不过，如果你活下来
But should you survive,
也许我们可以一起度过这永恒的黑暗
perhaps we can spend eternal darkness together.
哇，这是我见过的最棒的演戏
Wow, that was the best acting I've ever seen.
你完全把她唬住了
You completely fooled her!
唔，好吧
Yeah, right, that...
我是演的
That was acting.
他们死定了
They will certainly perish.
我得集中精神
I must stay focused.
丹增，要记住自己是谁
Remember who you are, Tenzin.
你是神通安昂的儿子
You are the son of Avatar Aang.
你是未来气宗的希望
You are the hope for future generations of airbenders.
这世界的命运就担在你的肩膀上
The fate of the world rests on your shoulders.
可万一我失败了
But what if I fail?
那么你父亲对未来的希望，就和你一同死了
Then your father's hope for the future dies with you.
我不能失败
I can't fail!
你必然失败
You will.
住口！
Stop it!
我是神通安昂的儿子
I am the son of Avatar Aang.
我是未来气宗的希望
I am the hope for future generations of airbenders.
我是神通安昂的儿子
I am the son of Avatar Aang!
你好，我的儿子
Hello, my son.
父亲…
Dad...
我辜负了您，我没能成为精神领袖
I've failed you, I am no spiritual leader,
我辜负了这个世界
and I've let the world down.
我永远成不了您这样的人
I'll never be the man you were.
你说对了
You are right.
你一直都在错误地解读你自己
You are trying to hold on to a false perception of yourself.
你不是我，你也不应该成为我
You are not me, and you should not be me.
你，是丹增
You are Tenzin.
我不是我父亲的倒影
I am not a reflection of my father.
我是丹增
I am Tenzin.
我是丹增！
I am Tenzin.
吉诺拉！
Jinora!
出什么事了
What happened?
看来我们的弟弟救了我们
I think our brother saved us.
爸
Dad.
你没事了，小乖乖
You're going to be okay, sweetie.
有我在
I'm here.
出什么事了
What happened?
我只记得我被恶灵带走了
The last thing I remember is dark spirits taking me away.
你被困在迷魂雾里了
You were trapped in the fog of lost souls,
但我不会让你留在里面的
but I wasn't going to let you stay there.
爸爸，能见到你，我好高兴
I'm so happy to see you, dad.
科拉！
Korra!
他抓住了光明神灵！
He's got the light spirit!
世界有麻烦了
The world's in trouble.
你在说什么，你怎么知道？
What are you talking about? How do you know?
我感觉到了
I can feel it.
出什么事了
What happened?
是科拉
It's Korra.
这个光明的灵蝶能带领你们走出灵界
This light spirit will guide you out of the spirit world.
我必须去帮她
I have to go help.
吉诺拉，等等！
Jinora, wait!
现在，万年的黑暗时代♥开♥始了
Now... 10,000 years of darkness begins!