降世神通：科拉传奇（2012）

The Legend of Korra S02E10

Part 3 May 26, 2022, 6:34 p.m.

No.
很多在黑暗中看上去吓人的事物
Many things that seem threatening in the dark
如果我们用光照亮它们，就没那么可怕了
become welcoming when we shine a light on them.
见到你真高兴
It was good to meet you.
下次再来拜访我吧
Come visit me again,
或是今生，或是来世
in this life or the next.
再见
Bye.
好了，该送你回家了
Okay, Time for you to go home.
光明与和平
Light and peace.
光明与和平
Light and peace.
我不怕你
I'm not afraid of you.
你并不可怕
You're not scary.
只是看起来可怕而已
You just look that way.
我心中有光明
I have light inside.
没事，我们可以成为朋友
It's okay. You can be my friends.
我叫科拉，我要把这只龙鸟带回家
My name is Korra, and I'm taking this dragon-bird home.
艾洛说过，你们都很友好
Iroh said you could be nice.
你愿意帮助我吗？
Do you wanna help me?
龙鸟（Dragonbird），原型为日本的飞龙（ひりゅう/Hiryū），有鸟的身体和翅膀的龙
它的画像可以在京都的慈恩院看到，它可能是从中国的应龙派生而来。
好，现在让我们把通道关上，找到吉诺拉
All right, now let's close that portal and go find Jinora.
那是囚禁瓦图的地方
That's where Vaatu is.
你回来了，拉瓦
So you've returned, Raava.
谐波汇聚就要到了
The harmonic convergence is coming soon,
这次我要永远地消灭你
and this time, I'm going to wipe you out for good.
瓦图，这话你以前就说过了
I think you've said that before, Vaatu,
不过我是来关闭灵界之门的
but I'm here to close the portal.
你别想再出来了
You're not getting out.
你可能得重新想想
You might want to reconsider,
因为你要救你的朋友
that is, if you want to save your friend.
吉诺拉
Jinora.
真不敢相信我信任过你
I can't believe I trusted you.
你想让我以为你会恢复灵界的平衡
You made me think you wanted to restore balance with the spirits.
但这这根本不是平衡，简直是疯狂
But this, this isn't balance. It's madness.
放开她
Now let her go.
如果你希望让你的朋友全身而退
If you want your friend to make it out of the spirit world,
现在就给我打开另一个灵界之门
you'll open the other portal now.
别这么做，科拉
Don't do it, Korra.
你的选择呢
What will it be?
是打开这通道
Open the portal,
还是永远地失去你朋友的灵魂
or lose your friend's soul forever?
住手
Stop.
我会照做的
I'll do it.
现在快放了吉诺拉
Now, let Jinora go.
你真应该亲身穿越大门
You should have come through the portal.
这样你也可以使用御术了
Then you could do this.
科拉
Korra!
拉瓦，不见不散
I'll see you soon, Raava.
谐波汇聚一到
Once the harmonic convergence comes,
我就重获自♥由♥了
I'll be free from this prison.
那时我会复仇的
And then I will have my revenge.
科拉
Korra.
怎么样了
What was it like?
你关掉灵界之门了吗？
Did you manage to close the portal?
吉诺拉帮你了吗？
Was Jinora able to help you?
丹增，我，对不起
Tenzin, I'm... I'm sorry.
吉诺拉呢？
Where's Jinora?
她，她怎么没醒？
W-why isn't she waking up?
科拉
Korra.
我女儿到底怎么了？
What happened to my little girl?